stand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Pommes-frites-Stand {m}; Pommesbude {f} [Dt.] [ugs.]; Frittenbude {f} [Dt.] [ugs.] [cook.]	chip shop; fish-and-chip shop [Br.]; chippy [Br.] [coll.]; chippie [Br.] [coll.]
	Reihenstand {m}	inline stand; inline booth [Am.]
	Reinbestand {m} [agr.]	pure stand
	Sachstand {m}; Stand {m} [adm.]	state of work; state of play [Br.]; state of affairs
	Der gegenwärtige Stand des Projekts	the current state of the project
	ein Sinnbild für etw. sein; etw. versinnbildlichen; symbolisch für etw. stehen {vt} (konkreter Gegenstand)	to be an emblem of sth.; to stand as an emblem of sth.; to emblematize sth. [Br.] [rare]; to emblematise sth. [Br.] [rare] (of a physical object)
	Standmiete {f}	stand rental
	Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand	restitutio in integrum
	aktuelle Gültigkeit {f}; letzter Stand {m} (einer Sache)	up-to-dateness (of a thing)
	auf dem neuesten Stand {adv}	up-to-date
	hinterherhinken; nicht auf dem letzten Stand sein {vi}	to be behind the times; to be behind the curve [Am.]; to remain behind the curve [Am.]
	sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen {v}	to catch up on sth.
	nieder; unedel; gemein {adj} (Herkunft, Stand) [soc.] [hist.]	ignoble (origin, social status)
	so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv}	at the drop of a hat
	Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe.	The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.
	Standfuß {m}	stand
	auf dem neusten/neuesten Stand	at the cutting edge
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.]	stand-off missile
	Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl}	stand-off missiles
	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}	to be a foregone conclusion
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.
	Aussage {f} [jur.]	statement; testimony; evidence
	Aussagen {pl}	statements; testimonies; evidences
	Zeugenaussage {f}	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
	Falschaussage {f} (Straftatbestand)	false statement; false testimony (criminal offence)
	bei der Polizei eine Aussage machen	to give a statement to the police
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Ausstellungsstand {m}	exhibition booth; exhibition stand [Br.]
	Ausstellungsstände {pl}	exhibition booths; exhibition stands
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)	scrutiny
	einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden	to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny
	einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten	to bear / stand / stand up to scrutiny
	die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit	the scrutiny of the government
	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.	Everything she does now will be subject to scrutiny.
	Bestand {m} [agr.]	stand
	alternder Bestand	senescent stand
	hiebreifer Bestand	mature stand
	lückiger Bestand	open stand
	ungleichaltriger Bestand	all-aged stand
	Bestandsaufbau {m}; Bestandsstruktur {f}; Bestockungsaufbau {m} [envir.] [geogr.]	vegetation stand structure; stand structure
	Aufbau der Waldbestockung; Waldaufbau {m}; Waldstruktur {f}	structure of a forest stand; forest stand structure; forest structure; forest constitution
	Beutel {m} (Transportbehälter)	pouch (transport container)
	diplomatischer Kurierbeutel {m}	diplomatic bag [Br.]; diplomatic pouch [Am.]
	Standbodenbeutel {m}; Standbeutel {m}	stand-up pouch
	Transportbeutel {m}	carrying pouch
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Bremsprüfstand {m}; Bremsenprüfstand {m} [auto]	brake test stand; brake testing station
	Bremsprüfstände {pl}; Bremsenprüfstände {pl}	brake test stands; brake testing stations
	Ding {n}; Sache {f}	thing
	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}	things
	Dinge für sich behalten	to keep things to oneself
	die Dinge laufen lassen	to let things slide
	den Dingen auf den Grund gehen	to get to the bottom of things
	beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things stand now; as things are now
	das Ding an sich	the thing-in-itself
	über solchen Dingen stehen	to be above such things
	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	He is not really on top of things.
	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	Er stand da wie ein Dodel.	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.
	Eisstand {m}; Eisbude {f}	ice-cream kiosk; ice-cream stand [Am.]
	Eisstände {pl}; Eisbuden {pl}	ice-cream kiosks; ice-cream stands
	Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]	film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography
	Oscar für die beste Kamera	Academy award for best cinematography
	Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?	Who did the cinematography for this film?
	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.	The documentary's cinematography is breathtaking.
	Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.	The cinematography never gets in the way of the performances.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Hochsitz {m}; Hochstand {m}; Ansitz {m}; Anstand {m}; Jagdkanzel {f}; Kanzel {f} (Jagd)	screened shooting stand; raised hide (hunting)
	Hochsitze {pl}; Hochstände {pl}; Ansitze {pl}; Anstände {pl}; Jagdkanzeln {pl}; Kanzeln {pl}	screened shooting stands; raised hides
	Imbissstand {m}; Imbissbude {f} [Dt.]; Imbiss {m} [Dt.] [Ös.]; Stehbeisl {n} [Ös.] [cook.]	snack stand; snack kiosk; snack shack; street food stand; snack stall [Br.]; street food stall [Br.]; concession stand [Am.]; food booth [Am.]
	Imbissstände {pl}; Imbissbuden {pl}; Imbisse {pl}; Stehbeisl {pl}	snack stands; snack kiosks; snack shacks; street food stands; snack stalls; street food stalls; concession stands; food booths
	Informationsstand {m}; Infostand {m} [ugs.]	information stand; information booth
	Informationsstände {pl}; Infostände {pl}	information stands; information booths
	Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]	childhood; infancy
	seit frühester Kindheit {f}	from earliest childhood; from infancy
	von Kindesbeinen an	from childhood
	die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten	the destroyed childhoods of child soldiers
	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	He performed from 7 and never had a proper childhood.
	Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.	We chatted for hours aboout our childhood.
	Kopfstand {m} (Turnübung) [sport]	headstand (gymnastics exercise)
	Kopfstände {pl}	headstands
	einen Kopfstand machen	to stand on one's head
	Kriegsausbruch {m}	outbreak of war; onset of the war
	Kriegsausbrüche {pl}	outbreaks of war; onsets of wars
	bei Kriegsausbruch	at the outbreak of the war; at the onset of the war
	kurz vor Kriegsausbruch stehen	to be on the brink of war
	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
	auf Messers Schneide stehen {v} [übtr.]	to be touch-and-go [coll.] [fig.]
	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room
	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms
	computergeführter Leistungsprüfstand {m}	computer-controlled performance test station
	Drehmomentprüfstand {m}	torque stand; torque bed; torque room
	Einzylinder-Prüfstand {m}	single cylinder test station
	Motorprüfstand {m}	engine test bench
	Reifenprüfstand {m}	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]
	Schwingungsprüfstand {m}	vibration test stand; vibration testing rig
	Ventilatorprüfstand {m}	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
	Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m}	testing; test
	Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl}	testings; tests
	Emissionsprüfung {f}	emission test; emission testing
	mechanische Prüfung	mechanical test
	wiederkehrende Prüfungen	period tests
	Prüfung/Test im Stillstand	stationary test
	Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas)	forced entry test (for safety glass)
	eine Prüfung/einen Test bestehen	to stand a test; to pass a test
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Geistesregung {f}	intellectual stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Samenerntebestand {m} (Forstwesen) [agr.]	seed stand (forestry)
	ausgewählter Samenerntebestand	selected seed stand
	geprüfter Samenerntebestand	tested seed stand
	qualifizierter Samenerntebestand	qualified seed stand
	quellengesicherter Samenerntebestand	source-identified seed stand
	Scherbenhaufen {m} [übtr.]	ruins; shattered remains; disaster zone [fig.]
	ein einziger Scherbenhaufen sein	to be a disaster zone
	der Scherbenhaufen ihrer Ehe	the shattered remains of her marriage
	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere.	His career was left in ruins. / lay about him in ruins.
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	etw. an die Tafel schreiben	to write sth. on the board
	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
	einen Schüler an die Tafel rufen/holen	to send a student to the blackboard
	Der Lehrer stand an der Tafel.	The teacher was at the blackboard.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Der Schüler schrieb an der Tafel.	The student was writing on the board.
	Spiegel {m}	mirror; looking glass [dated]
	Spiegel {pl}	mirrors; looking glasses
	Ankleidespiegel {m}	dressing mirror
	Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m}	one-way mirror; one-way glass
	Garderobenspiegel {m}	hall mirror
	Kippspiegel {m}	adjustable mirror
	kippbarer Standspiegel [hist.]	cheval glass mirror; cheval glass
	körpergroßer Spiegel	full-length mirror
	Parabolspiegel {m}	parabolic mirror
	Standspiegel {m}	stand mirror
	Wandspiegel {m}	wall-mounted mirror
	in den Spiegel sehen/schauen	to look in the mirror
	sich im Spiegel ansehen/betrachten	to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
	jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]	to hold a mirror up to sb. [fig.]
	Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	bevelled mirror
More results