setzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. aufeinander beziehen; etw. mit/zu etw. in Beziehung setzen {vt}	to correlate sth. with sth.
	beziehend; in Beziehung setzend	correlating
	bezogen; in Beziehung gesetzt	correlated
	bezieht; setzt in Beziehung	correlates
	bezog; setzte in Beziehung	correlated
	jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}	to substitute sb./sth. for sb./sth. else
	einsetzend; setzend	substituting
	eingesetzt; gesetzt	substituted
	B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
	Butter durch Öl ersetzen	to substitute oil for butter
	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)
	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend	throwing out; turning out
	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt	thrown out; turned out
	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus	throws out; turns out
	warf hinaus; warf raus; schmiss raus	threw out; turned out
	etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}	to flag sth.
	kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend	flagging
	gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt	flagged
	einen Merker setzen [comp.]	to flag sth.
	Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.	I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
	etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}	to stake sth. on sth. [fig.]
	aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend	staking
	aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert	staked
	seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen	to stake your political future on the outcome of the referendum
	Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]	I would stake my life on it.
	etw. unter Wasser setzen; überfluten; überschwemmen {vt} (Sache) [envir.]	to swamp sth. (of a thing)
	unter Wasser setzend; überflutend; überschwemmend	swamping
	unter Wasser gesetzt; überflutet; überschwemmt	swamped
	Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.	The boat sank after it was swamped by waves.
	Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.	If the sea level rises it will swamp the coastal villages.
	etw. vertreiben; absetzen; in Verkehr setzen {vt} [econ.]	to distribute sth.
	vertreibend; absetzend; in Verkehr setzend	distributing
	vertrieben; abgesetzt; in Verkehr gesetzt	distributed
	weltweit vertrieben werden	to be distributed worldwide
	ein Rauschmittel in Verkehr setzen	to distribute a narcotic substance
	etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}	to reinstate sth.
	wiedereinsetzend	reinstating
	wiedereingesetzt	reinstated
	eine Versicherung wieder in Kraft setzen	to reinstate an insurance / a policy
	Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.	California reinstated the death penalty in 1977.
	jdm. seinen Besitz nehmen; jdm. seinen Besitz entziehen; jdn. seines Besitzes berauben; jdn. aus dem Besitz setzen [jur.] {vt}	to dispossess sb.; to seize sb.'s possessions
	seinen Besitz nehmend; seinen Besitz entziehend; seines Besitzes beraubend; aus dem Besitz setzend	dispossessing; seizing possessions
	seinen Besitz genommen; seinen Besitz entzogen; seines Besitzes beraubt; aus dem Besitz gesetzt	dispossessed; seized possessions
	seine Besitztümer / seinen Besitz verloren haben	to have been dispossessed
	jdm. ein Denkmal setzen {vt} [übtr.]	to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.]
	ein Denkmal setzend	immortalizing; immortalising
	ein Denkmal gesetzt	immortalized; immortalised
	Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal.	The poet immortalized her in his verse.
	in Klammern setzen; einklammern {vt}	to parenthesize; to parenthesise [Br.]
	in Klammern setzend; einklammernd	parenthesizing; parenthesising
	in Klammern gesetzt; eingeklammert	parenthesized; parenthesised
	nicht in Klammern gesetzt; nicht eingeklammert	unparenthesized; unparenthesised
	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.
	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
	etw. unter Strom setzen {vt} [electr.]	to electrify sth.; to electrize sth. [rare]
	unter Strom setzend	electrifying; electrizing
	unter Strom gesetzt	electrified; electrized
	zwei Drähte unter Strom setzen	to electrify two wires
	etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen {vt}	to circulate sth.
	in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilend	circulating
	in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteilt	circulated
	einen Prospekt an jdn. verteilen	to circulate a leaflet to sb.
	jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.]	to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth.
	kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend	briefing on; minuting about
	kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben	briefed on; minuted about
	uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt	unbriefed
	etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt}	to act out ↔ sth.
	inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend	acting out
	inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert	acted out
	Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.	The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social system on other cultures.
	jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]	to sideline sb. (of a thing)
	Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.	It will sideline the player for four weeks.
	Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.	A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.
	Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.	Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.
	etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.]	to suspend sth.
	vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend	suspending
	vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt	suspended
	eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen	to suspend a vehicle registration
	etw. Antrieb geben; unter Strom setzen {vt} [electr.]	to energize; to energise [Br.] sth.
	Antrieb gebend; unter Strom setzend	energizing; energising
	Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt	energized; energised
	etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen {vt}	to send sth. {sent; sent}
	in Bewegung setzend; treibend; stoßend	sending
	in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	sent
	etw. in Beziehung zu etw. stellen / setzen; etw. in Zusammenhang mit etw. stellen / setzen; etw. in Verbindung mit etw. bringen {vt}	to relate sth. to sth.
	in Beziehung stellend / setzend; in Zusammenhang stellend / setzend; in Verbindung bringend	relating to
	in Beziehung gestellt / gesetzt; in Zusammenhang gestellt / gesetzt; in Verbindung gebracht	related to
	etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzünden [ugs.]; etw. anstecken [ugs.] {vt}	to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth.
	in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckend	setting on fire; setting fire; torching
	in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angesteckt	set on fire; set fire; torched
	jdn. unter Drogen setzen {vt}	to drug sb.
	jdn. unter Drogen setzend	drugging sb.
	jdn. unter Drogen gesetzt	drugged sb.
	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
	jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt}	to instruct sb. (about / on sth.)
	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
	Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.	I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
	jdn. auf die schwarze Liste setzen {vt}	to blacklist sb.
	auf die schwarze Liste setzend	blacklisting
	auf die schwarze Liste gesetzt	blacklisted
	etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln {vt}	to sink sth. {sank, sunk; sunk} [fig.]
	sich seine Chancen vermasseln	to sink your chances
	Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.	If the car breaks down, we'll be sunk.
	Schriftsatz {m}; Satz {m}; Satzherstellung {f}; Schriftsetzen {n}; Setzen {n} [print]	typesetting; composing
	Handsatz {m}	manual typesetting; hand setting; hand composition
	Maschinensatz {m}	mechanical typesetting; machine composition
	sich in Szene setzen {vr}	to attitudinize; to attitudinise [Br.]
	sich in Szene setzend	attitudinizing; attitudinising
	sich in Szene gesetzt	attitudinized; attitudinised
	seine Unterschrift unter etw. setzen {v} [adm.]	to undersign sth. [formal] [rare]
	seine Unterschrift setzend	undersigning
	seine Unterschrift gesetzt	undersigned
	etw. absetzen; setzen {vt} [print]	to typeset sth.; to compose sth.
	absetzend; setzend	typesetting; composing
	abgesetzt; gesetzt	typeset; composed
	etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen {vt} [electr.]	to assert sth.
	aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend	asserting
	aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht	asserted
	jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt}	to fill in ↔ sb. on sth.
	aufklärend; ins Bild setzend	filling in
	aufgeklärt; ins Bild gesetzt	filled in
	jdn. ausquartieren; delogieren; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingen; auf die Straße setzen [ugs.]; exmittieren [selten] {vt} [jur.]	to evict sb. (from their home)
	ausquartierend; delogierend; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingend; auf die Straße setzend; exmittierend	evicting
	ausquartiert; delogiert; zur Räumung der Wohnung/des Hauses gezwungen; auf die Straße gesetzt; exmittiert	evicted
	befreien; in Freiheit setzen; (vorzeitig) entpflichten {vt}	to enfranchise; to affranchise [obs.]
	befreiend	enfranchising; affranchising
	befreit	enfranchised; affranchised
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art]	to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend	fictionalizing / fictionalising a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert	fictionalized / fictionalised a true story
	etw. einklammern; in Klammern setzen {vt} [print]	to bracket sth.
	einklammernd; in Klammern setzend	bracketing
	eingeklammert; in Klammern gesetzt	bracketed
	jdn. hinauswerfen; jdn. ausbooten; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen [ugs.] {vt}	to kick out ↔ sb.
	hinauswerfend; ausbootend	kicking out
	hinausgeworfen; ausgebootet	kicked out
	indizieren; auf den Index setzen {vt}	to place on the Index
	indizierend; auf den Index setzend	placing on the Index
	indiziert; auf den Index gesetzt	placed on the Index
	jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen {vt}	to acquaint sb. with sth. (make aware)
	orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend	acquainting
	orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt	acquainted
	jdn. patt setzen {vt}	to stalemate sb.
	patt setzend	stalemating
	patt gesetzt	stalemated
	(Vertrauen) setzen {vt}	to repose
	setzend	reposing
	gesetzt	reposed
	etw. auf etw. setzen {v} (als Wetteinsatz)	to stake sth. on sth. (gambling)
	setzend	staking
	gesetzt	staked
	auf etw. setzen; wetten {vi} [fin.]	to punt on sth. [Br.]
	setzend; wettend	punting
	gesetzt; gewettet	punted
	sich setzen {vr} [chem.]	to gravitate
	sich setzend	gravitating
	sich gesetzt	gravitated
	Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]	to space out letters/text
	sperrend; gesperrt setzend	spacing out
	gesperrt; gesperrt gesetzt	spaced out
	jdn. verblüffen; jdn. in Erstaunen setzen {vt}	to confound
	verblüffend; in Erstaunen setzend	confounding
	verblüfft; in Erstaunen gesetzt	confounded
	(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.	You're flogging a dead horse.
	Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.	He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
More results