richtige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity
	überzeugend	convincing; persuading
	überzeugt	convinced; persuaded
	überzeugt	convinces; persuades
	überzeugte	convinced; persuaded
	nicht überzeugt	unconvinced; unpersuaded
	Ich bin überzeugt, dass ...	I'm convinced that ...
	von etw. nicht überzeugt sein	to be unconvinced of sth.
	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.	She convinced me that this was the right thing to do.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly/absolutely convinced of it.
	Dieses Argument überzeugt.	This argument is convincing.
	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?
	umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)	all the ... when / by (+ comparative + reference standard)
	Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.	Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.
	Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.	The job is made all the easier by having the proper tools.
	unzutreffende / falsche Bezeichnung {f} [ling.]	misnomer
	"Villa" war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.	'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.
	Die Vereinbarung "historisch" zu nennen, wäre verfehlt.	To call the agreement 'historical' would be a misnomer.
	wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich [geh.] (nach üblichen Maßstäben nicht) {adv}	hardly (not by usual standards)
	Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.	This is hardly the (right) time.
	Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.	This is hardly a sign of successful political action.
	Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde.	I can hardly ask him to do something that would incriminate himself.
	Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.	Otherwise she wouldn't have asked.
More results