ließ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	etw. an einen Ort gleiten lassen {vt}	to slither sth. in a place
	Er ließ seine Hand um ihre Hüfte gleiten.	He slithered his hand around her waist.
	etw. (schlaff) hängen lassen {vt}	to droop sth.
	Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.	She drooped her head and hid her face in her hands.
	halb offen {adj} (Tür, Lader)	ajar; on the jar (door, drawer)
	Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.	The secretary left the drawer slightly ajar.
	herauslassen {vt}	to let out
	herauslassend	letting out
	herausgelassen	let out
	lässt heraus	lets out
	ließ heraus	let out
	jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen {vt}	to let in ↔ sb. in/into sth.
	hereinlassend; hineinlassend; einlassend	letting in
	hereingelassen; hineingelassen; eingelassen	let in
	lässt herein; lässt hinein; lässt ein	lets in
	ließ herein; ließ hinein; ließ ein	let in
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...	That implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	jdn. innehalten lassen {vt}	to stop short ↔ sb.
	Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.	I was about to reply when a sudden thought stopped me short.
	"Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.	'I'm pregnant', she said. That stopped him short.
	jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt}	to leave sb. cold [fig.]
	Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
	Das ließ sie kalt.	That left her cold.
	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}	to alight on/upon sb./sth. [formal]
	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen	to alight upon a variety of topics
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Ich lasse bitten!	Let him/her/them come in!
	Lass mich ...	Let me ...; Lemme... [coll.]
	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.
	ein Vermögen für etw. ausgeben	to splash out a fortune on sth.
	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.	Let's splurge on a really nice dinner.
	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.	He splashed out on his birthday celebration.
	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.	The 3,000 euros we splurged is money well spent.
	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.	She splashed out to buy the newest smartphone.
	jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten)	to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go
	loslassend	letting go
	losgelassen	let go
	er/sie lässt los	he/she lets go
	ich/er/sie ließ los	I/he/she let go
	jds. Arm loslassen	to let go of sb.'s arm
	Er ließ los und ich fiel um.	He let go and I fell.
	Lass mich los!	Let me go!
	jdn. loslassen {vt}	to unhand sb. [dated]
	loslassend	unhanding
	losgelassen	unhanded
	lässt los	unhands
	ließ los	unhanded
	jdn./etw. loslassen (auf jdn./etw.) {vt} [auch übtr.]	to loose sb./sth. (on sb./sth.) (also [fig.])
	loslassend	loosing
	losgelassen	loosed
	lässt los	looses
	ließ los	loosed
	die Jagdhunde loslassen	to loose the hound dogs
	Hybridkulturen sollte nicht auf das Ökosystem losgelassen werden.	Hybrid crops shoudn't be loosed upon the ecosystem.
	loslassen {vt}	to unclasp
	loslassend	unclasping
	losgelassen	unclasped
	lässt los	unclasps
	ließ los	unclasped
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
	etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}	to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.
	offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend	announcing; officially stating; officially saying; making public
	offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet	announced; officially stated; officially said; made public
	wie die Zentralbank verlauten ließ	as announced / stated / made public by the central bank
	Er hat nichts davon verlauten lassen.	He told nobody about it.
	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)
	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.	Follow your treatment with plenty of rest.
	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.	He followed his dinner with a little digestif.
	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)
	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend	giving in; relenting
	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen	given in; relented
	der Versuchung nachgeben	to give in to the temptation
	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request
	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.	My application was initially refused, but the city relented in the end.
	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.	Before the meeting, he requested us to give in.
	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.	She finally relented and started singing.
	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.	Only when police threatened him with a fine did he relent.
	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.	Don't give in even when the children insist.
	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	My boss relented and let me have the time off.
	nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi}	to slacken; to slacken off
	nachlassend; schwächer werdend; abflauend	slackening; slackening off
	nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut	slackened; slackened off
	lässt nach; wird schwächer; flaut ab	slackens
	ließ nach; wurde schwächer; flaute ab	slackened
	nachlassen; sich abschwächen; sich beruhigen {v} (Sache)	to moderate (of a thing)
	nachlassend; sich abschwächend; sich beruhigend	moderating
	nachgelassen; sich abgeschwächt; sich beruhigt	moderated
	lässt nach; schwächt sich ab; beruhigt sich	moderates
	ließ nach; schwächte sich ab; beruhigte sich	moderated
	Der Wind lässt nach.	The wind moderates.
	Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt.	Inflation has moderated to 2%.
	nachlassen {vi} (an Intensität verlieren)	to relent (become less determined/strong)
	nachlassend	relenting
	nachgelassen	relented
	Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen.	We will not relent in our effort to solve the case.
	Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.	The police will not relent in their fight against terrorism and crime.
	Nach drei Stunden ließ der Wind nach.	After three hours the wind relented.
	nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi}	to flag
	nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend	flagging
	nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht	flagged
	lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp	flags
	ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp	flagged
	nachlassender Auftragseingang [econ.]	flagging orders
	nachlassende Begeisterung	flagging enthusiasm
	nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi}	to diminish
	nachlassend; schlechter werdend; abnehmend	diminishing
	nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen	diminished
	lässt nach; wird schlechter; nimmt ab	diminishes
	ließ nach; wurde schlechter; nahm ab	diminished
	nachlassen {vi}; sich verschlechtern {vr}	to tail off
	nachlassend; sich verschlechternd	tailing off
	nachgelassen; sich verschlechtert	tailed off
	lässt nach; verschlechtert sich	tails off
	ließ nach; verschlechterte sich	tailed off
	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}	to settle down; to put down roots (in a place)
	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend	settling down; putting down roots
	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden	settled down; put down roots
	lässt sich nieder	settles down; puts down roots
	ließ sich nieder	settled down; put down roots
	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.	In 1918 the family settled in Amsterdam.
	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.	One day I will settle down and raise a family.
	bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}	to pass on sth.
	Da muss ich passen.	I'll have to pass on that one.
	Danke für das Angebot, aber ich passe.	Thanks for the offer, but I'll pass.
	Die Nachspeise ließ sie ausfallen.	She passed on the dessert.
	Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.	I think I'll pass on going with you.
	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	etw. platzen lassen {vt}	to pop sth.
	platzen lassend	popping
	platzen lassen	popped
	Er ließ seinen Luftballon platzen.	He popped his balloon.
	etw. respektieren; gelten lassen {vt}	to respect sth.
	respektierend; gelten lassend	respecting
	respektiert; gelten lassen	respected
	respektiert; lässt gelten	respects
	respektierte; ließ gelten	respektiert
	jds. Wünsche respektieren	to respect sb.'s wishes
	die Privatsphäre der Bürger respektieren	to respect citizens' privacy
	an etw. riechen {v}	to smell sth.; to have a smell of sth. (inhale to ascertain an odour or scent)
	an der Milch riechen, um zu schauen, ob sie sauer ist	to smell the milk to see if it is sour
	Ich ließ sie an den Blumen riechen.	I let her smell the flowers.; I let her have a smell of the flowers.
	Riech einmal daran!; Riech einmal!	Have a smell of this!
	Die Hunde berochen sich (gegenseitig).	The dogs smelled each other.
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	Cut the radish into long sticks.
	etw. schonen; etw. ruhen lassen {vt}	to rest sth.
	schonend; ruhen lassend	resting
	geschont; ruhen gelassen	rested
	schont; lässt ruhen	rests
	schonte; ließ ruhen	rested
	ausgeruht sein	to be rested
	Ich muss meine Stimme schonen.	I need to rest my voice.
	seitdem; seit; von ... an	ever since
	seit ich hier lebe	ever since I have lived here
	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
	senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}	to lower
	senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend	lowering
	gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen	lowered
	senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder	lowers
	senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder	lowered
	den Blick niederschlagen	to lower one's eyes
	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen	to sit down; to take a seat; to seat oneself
	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen	sitting down; taking a seat; seating oneself
	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen	sat down; taken a seat; seated oneself
	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin	he/she sits down
	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin	he/she sat down
	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt	he/she has/had sat down
	sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
	Bitte nehmt Platz!	Sit down, please!
	Ich ließ sie Platz nehmen.	I had her sit down.
	trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}	to weather
	trocknend; austrocknend; ablagern lassend	weathering
	getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen	weathered
	trocknet; trocknet aus; lässt ablagern	weathers
	trocknete; trocknete aus; ließ ablagern	weathered
	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}	to persuade sb. to do sth./into doing sth.
	überredend	persuading
	überredet	persuaded
	Versuch bitte, sie zu überreden.	Please try and persuade her.
	Er ließ sich leicht überreden.	He was easily persuaded.
	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.	I finally managed to persuade her to go out with me.
	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.
	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.	He took a lot of persuading to come out of retirement.
	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}	to roam a place; to wander a place
	umherstreifend; strawanzend	roaming; wandering
	umhergestreift; strawanzt	roamed; wandered
	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen	to roam the world as digital nomads
	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften	when dinosaurs roamed the earth
	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.	Her eyes roamed the room / wandered the room.
	unausgesprochen; ungesagt {adj}	unspoken; unsaid; unstated; unexpressed; unuttered
	die unausgesprochene Wahrheit	the unspoken truth
	Die letzten Worte ließ sie ungesagt.	The last words she left unsaid.
	In diesem Beispielsatz steht "noch", weil "weder" impliziert ist.	In this example there is "nor" because there is unspoken "neither".
	unbeeindruckt {adj}	unimpressed
	Das ließ sie unbeeindruckt.	That didn't butter any parsnips with her. [fig.]
	von jdm./etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm./etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen {vi}	to be unfazed by sb./sth. [coll.]
	Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein.	The government seemed to be unfazed by the manifestations.
	Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.	He was unfazed by the delay.
	ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.	without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal]
	ungeachtet der Gefahr	unheeding of danger
	Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.	He went on, unheeding of her question.
	etw. unterlassen; auslassen; weglassen {vt}	to omit sth.
	unterlassend; auslassend; weglassend	omitting
	unterlassen; ausgelassen; weggelassen	omitted
	er/sie unterlässt; er/sie lässt aus/weg	he/she omits
	ich/er/sie unterließ; ich/er/sie ließ aus/weg	I/he/she omitted
	er/sie hat/hatte unterlassen/ausgelassen/weggelassen	he/she has/had omitted
	alles unternehmen, um etw. zu erreichen; nichts unversucht lassen, um etw. zu erreichen {vt}	to leave no stone unturned to achieve sth. / towards achieving sth. / in your efforts to achieve sth.
	Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.
	unwirklich; wesenlos {adj}	insubstantial [poet.]
	ein wesenloses Gespenst	an insubstantial ghost
	unsichtbar wie ein Schatten	insubstantial as a shadow
	Das flackernde Licht ließ sein Gesicht unwirklich erscheinen.	The flickering light made his face seem insubstantial.
	langsam vergesslich werden {vi}	to have a senior moment; to have senior moments [humor.]
	aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich	but then she had a senior moment
	Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.	People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
	verlassen; im Stich lassen {vt}	to desert
	verlassend; im Stich lassend	deserting
	verlassen; im Stich gelassen	deserted
	verlässt; lässt im Stich	deserts
	verließ; ließ im Stich	deserted
	verlassene Straßen	deserted streets
	jdn. verlassen; im Stich lassen {vt} [soc.]	to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken} [poet.]
	verlassend; im Stich lassend	abandoning; forsaking
	verlassen; im Stich gelassen	abandoned; forsaken
	verlässt; lässt im Stich	abandons; forsakes
	verließ; ließ im stich	abandoned; forsook
	jdn. dem Elend preisgeben	to abandon sb. to poverty
	Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.	His mother had abandoned him at an early age.
	etw. weglassen; auslassen; fortlassen {vt}	to leave out ↔ sth.; to miss out ↔ sth.
	weglassend; auslassend; fortlassend	leaving out; missing out
	weggelassen; ausgelassen; fortgelassen	left out; missed out
	er/sie lässt weg	he/she leaves out
	ich/er/sie ließ weg	I/he/she left out
	er/sie hat/hatte weggelassen	he/she has/had left out
	Er hat bei "Akkommodation" ein "m" ausgelassen.	He left out an 'm' in 'accommodation'.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results