leben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance!	No way! [coll.]
	Da bin ich raus [ugs.]	No frigging way! /NFW/ [slang] (chat jargon)
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]	longevity
	bisheriges/früheres Leben	past life
	in meinen früheren Jahren	in my past life
	jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt}	to claim sb.'s life (of a thing)
	Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.	The ferry accident claimed 15 lives.
	sein ganzes Leben in der Firma verbringen; quasi zum Firmeninventar gehören {vi}	to be a company lifer [coll.]
	ein BBC-Urgestein sein	to be a BBC lifer
	inneres Leben {n}; Innerlichkeit {f} [phil.]	inward life; interior life
	städtischer Lebensstil {m}; Leben {f} in der Stadt	urbanism
	Lebhaftigkeit {f}; Leben {n}	animation
	Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}	vivacity
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	Stadtleben {n}; urbanes Leben {n} [soc.]	urban life; urbanity
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Umsonst ist nichts im Leben.; Es wird einem nichts geschenkt.	There ain't no such thing as a free lunch. /TANSTAAFL/ (chat acronym)
	Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.	It works, but there's no (such thing as a) free lunch.
	in guten Verhältnissen leben {vi}	to live at ease
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Wanderleben {n}; unstetes Leben	vagrant life
	Zivilleben {n}; ziviles Leben {n} [mil.] [soc.]	civilian life; Civvy Street [Br.] [becoming dated]
	im Zivilleben	in civilian life; on Civvy Street [Br.]
	Zurechtfinden {n} in der Wildnis; Leben/Überleben {n} in der Wildnis	woodcraft; woodlore [Am.]; bushcraft [Austr.]
	antreibend; mit Leben/Tatkraft erfüllend {adj}	energizing
	sich ausleben {vr}; das Leben genießen {v}	to live the life to the full; to enjoy life to the full
	um sein Leben bangen {vi}	to fear for one's life
	erfüllend; bereichernd; lebensverschönernd; der/die/das das Leben schön macht (nachgestellt) {adj}	life-enhancing
	jdn. am Leben erhalten {v} [med.]	to keep alive ↔ sb.
	flott leben {vi}	to go the pace
	gefährlich leben {vi}	to live on the edge
	jdn. an das häusliche Leben gewöhnen {vt} [soc.]	to domesticate sb. [humor.]
	Du hast aus ihm einen guten Hausmann gemacht.	You've quite domesticated him.
	das Leben kennen lernen / kennenlernen {v}	to see life
	von etw. leben {vi}	to live off sth.
	etw. lebendig machen; zum Leben erwecken {vt}	to make sth. come alive
	Geschichte für die Kinder lebendig machen	to make history come alive for the children
	lebenslang {adj}; in Leben lang	lifelong; for life
	lebhaft; dynamisch; lebendig {adj}; voller Leben	vibrant
	vor Leben (nur so) sprühen	to be vibrant with life
	moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft (Leben usw.) {adj}	moral
	naturverbunden sein; naturnah leben {vi}	to live in close touch with nature
	auf Leben und Tod	mortal {adj}
	auf Leben und Tod miteinander kämpfen	to be locked in mortal combat
	weiterleben; am Leben bleiben {vi}	to go on living
	Bring Ordnung in dein Leben!	Clean up your act!
	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
	Das Leben ist schön.	It's good to be alive.
	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.	Life is short, art is long.
	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.	All great pleasures in life are silent.
More results