knapp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	jdm./etw. ausweichen {vt}	to dodge sb./sth.
	ausweichend	dodging
	ausgewichen	dodged
	weicht aus	dodges
	wich aus	dodged
	einem Schlag ausweichen	to dodge a blow
	einer Frage ausweichen	to dodge a question
	Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen	to dodge a bullet [Am.]
	beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}	challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)
	körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)	physically challenged [euphem.] (disabled)
	finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)	financially challenged [euphem.] (short of money)
	die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit	today's attention-challenged teens
	Anfragen mit mangelhaftem Satzbau	syntax-challenged requests
	mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen	to be numerically challenged
	größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)	to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)
	großzügig (bemessen); üppig {adj} (Sache)	generous; bountiful (of a thing)
	eine großzügige Spende	a generous donation
	eine reiche Ernte	a bountiful harvest
	großzügige Portionen servieren	to serve generous portions
	knapp bemessen sein	to be not very generous
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}	to evade sb.; to elude sb.
	entgehend; entkommend; entwischend	evading; eluding
	entgangen; entkommen; entwischt	evaded; eluded
	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)	to elude the security man
	drei Angreifern ausweichen [sport]	to elude tree attackers
	um seinen Verfolgern zu entgehen	in an attempt to elude his pursuers
	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.	The men managed to evade / elude the police for four weeks.
	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.	They narrowly evaded a police patrol.
	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.	He eluded his pursuers by escaping into the forest.
	gewinnen; siegen {vi}	to win {won; won}
	gewinnend; siegend	wining
	gewonnen; gesiegt	won
	er/sie gewinnt; er/sie siegt	he/she wins
	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte	I/he/she won
	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt	he/she has/had won
	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne	I/he/she would win
	Sie haben 3:1 gewonnen.	They won by three goals to one.
	mit einer Nasenlänge gewinnen	to win by a canvas
	letztlich siegen über jdn.	to win out over sb.
	knapp gewinnen	to shade
	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	etwas zu groß; ein bisschen zu groß	a tad big
	etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad small
	Er ist knapp unter 1,50 m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	lauern {v}	to lurk; to skulk
	lauernd	lurking; skulking
	gelauert	lurked; skulked
	lauert	lurks; skulks
	lauerte	lurked; skulked
	Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.	There is someone lurking behind the bushes.
	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.	A crocodile was skulking just below the water surface.
	sich etw. mühsam erarbeiten {vr}	to eke out sth.
	ein elendes Dasein fristen; ein Kümmerdasein fristen	to eke out a miserable existence
	mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können	eke out a decent living from sth.
	mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen	to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing
	Er hat sich knapp den Sieg geholt.	He has narrowly eked out a win.
	(schon) etwas sagen können {vi} (das Ergebnis vorhersagen)	to call (predict)
	zu knapp beieinanderliegen, um schon etwas sagen zu können	to be too close to call
	schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi}	to backfire
	Der Schuss ging nach hinten los.	It backfired on me/him/her.
	Das war knapp.; Das wäre fast schiefgegangen.; Das ging beinahe ins Auge.	That was a close shave. [coll.]
	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}	to beat sb. to sth.
	Sie war vor mir auf dem Hügel.	She beat me to the top of the hill.
	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?	I bet I can beat you to the front door!
	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.	He beat me narrowly to the finish line.
	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.	You beat me to it.; You beat me to the punch.
	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.
	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle
	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren	to fly high enough to clear the trees
	beim Hochsprung 1m 50 überspringen	to clear 1.50 metres in the high jump
	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.	The car only just cleared the car park pillar.
	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.	The horse cleared the picket gate easily.
More results