gesetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]	to join sb.
	sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend	joining
	sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt	joined
	Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.	I joined my sister in the kitchen.
	Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.	The participants were joined by their wives and children.
	Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)	May I join you?
	Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]	Do you mind if I join you?; May I join you?
	Trinken Sie etwas mit (uns)?	Would you join us for a drink?
	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
	aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}	to abrogate
	aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend	abrogating
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt	abrogated
	hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt	abrogates
	hob auf; setzte außer Kraft; kündigte	abrogated
	etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]	to repeal sth.
	aufhebend; außer Kraft setzend	repealing
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt	repealed
	hebt auf; setzt außer Kraft	repeals
	hob auf; setzte außer Kraft	repealed
	nicht aufgehoben	unrepealed
	ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen	to repeal a law; to strike down a law [Am.]
	Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.	The regulation is hereby repealed.
	jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt}	to fill in ↔ sb. on sth.
	aufklärend; ins Bild setzend	filling in
	aufgeklärt; ins Bild gesetzt	filled in
	ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}	to issue
	ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend	issuing
	ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt	issued
	ausgestellt in drei Originalen	issued in three originals
	jdn. ausquartieren; delogieren; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingen; auf die Straße setzen [ugs.]; exmittieren [selten] {vt} [jur.]	to evict sb. (from their home)
	ausquartierend; delogierend; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingend; auf die Straße setzend; exmittierend	evicting
	ausquartiert; delogiert; zur Räumung der Wohnung/des Hauses gezwungen; auf die Straße gesetzt; exmittiert	evicted
	etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt}	to invalidate sth.
	außer Kraft setzend; annullierend	invalidating
	außer Kraft gesetzt; annulliert	invalidated
	setzt außer Kraft; annulliert	invalidates
	setzte außer Kraft; annullierte	invalidates
	ein Argument entkräften	to invalidate an argument
	ein Testament außer Kraft setzen	to invalidate a will
	einen Vertrag für nichtig erklären	to invalidate a contract
	jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]
	bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd	browbeating; strong-arming; hectoring
	bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert	browbeaten; strong-armed; hectored
	jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]
	den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]	to browbeat the opposing party's witness
	die Medien unter Druck setzen	to strong-arm the media
	Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.	Don't be browbeaten into working more hours than you want.
	Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.	She wouldn't let him browbeat her.
	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.
	Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.	We were browbeaten into accepting the offer.
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]	to notify sb. (about/of sth.)
	benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend	notifying
	benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt	notified
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to notify that ...
	Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.	His parents need to be notified about the accident.
	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.	We will notify you about/of when the clearance sale begins.
	Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.	He notified us that he would accept the offer.
	Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.	You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.
	Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	Winners will be notified by post.
	etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]	to cripple sth.
	schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend	crippling
	schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt	crippled
	teilfunktionsfähig {adj}	crippled
	Notbetrieb {m}	crippled mode
	eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]	crippled/stripped-down/pared-down version of a program
	betten; setzen; pflanzen {vt}	to bed
	bettend; setzend; pflanzend	bedding
	gebettet; gesetzt; gepflanzt	bedded
	etw. aufeinander beziehen; etw. mit/zu etw. in Beziehung setzen {vt}	to correlate sth. with sth.
	beziehend; in Beziehung setzend	correlating
	bezogen; in Beziehung gesetzt	correlated
	bezieht; setzt in Beziehung	correlates
	bezog; setzte in Beziehung	correlated
	darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}	to expose
	darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend	exposing
	dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt	exposed
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art]	to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend	fictionalizing / fictionalising a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert	fictionalized / fictionalised a true story
	etw. einklammern; in Klammern setzen {vt} [print]	to bracket sth.
	einklammernd; in Klammern setzend	bracketing
	eingeklammert; in Klammern gesetzt	bracketed
	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)
	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend	replacing; superseding
	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt	replaced; superseded
	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle	replaces; supersedes
	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle	replaced; superseded
	nicht ersetzt	unreplaced
	bestehende Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
	Bezugsnummer der ersetzten Norm	reference number of the superseded standard
	jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}	to substitute sb./sth. for sb./sth. else
	einsetzend; setzend	substituting
	eingesetzt; gesetzt	substituted
	B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
	Butter durch Öl ersetzen	to substitute oil for butter
	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)
	halbmast wehen	to fly half-mast; to fly half-staff
	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]
	auf halbmast gesetzt sein	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]
	die Beflaggung auf halbmast setzen	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]
	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)
	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend	throwing out; turning out
	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt	thrown out; turned out
	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus	throws out; turns out
	warf hinaus; warf raus; schmiss raus	threw out; turned out
	indizieren; auf den Index setzen {vt}	to place on the Index
	indizierend; auf den Index setzend	placing on the Index
	indiziert; auf den Index gesetzt	placed on the Index
	jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.]	to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth.
	kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend	briefing on; minuting about
	kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben	briefed on; minuted about
	uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt	unbriefed
	etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.
	initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd	initiating; setting in motion; putting in/into motion
	initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert	initiated; set in motion; put in/into motion
	initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an	initiates; sets in motion; puts into motion
	initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an	initiated; set in motion; put into motion
	ein neues Projekt initiiert haben	to have initiated a new project
	einen Prozess in Gang setzen	to initiate/set in motion a process
	etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt}	to act out ↔ sth.
	inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend	acting out
	inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert	acted out
	Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.	The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
	etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}	to flag sth.
	kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend	flagging
	gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt	flagged
	einen Merker setzen [comp.]	to flag sth.
	Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.	I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
	jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to get in touch with sb.
	kontaktierend; sich in Verbindung setzen	getting in touch
	kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt	got in touch
	kontaktiert	gets in touch
	kontaktierte	got in touch
	Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.	If you have not done so yet, please get in touch asap.
	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)
	legend; stellen; setzend; tuend	putting; setting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put; set
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts; he/she sets
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put; I/he/she set
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put; he/she has/had set
	etw. auf etw. legen; stellen; setzen	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	jdn. matt setzen {vt}	to mate; to checkmate sb.
	matt setzend	mating; checkmating
	matt gesetzt	mated; checkmated
	Weiß setzt in zwei Zügen matt.	White mates in two.
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	sich niederlassen; sich setzen; sich niedersetzen {vr}	to perch
	sich niederlassend; sich setzend; sich niedersetzend	perching
	sich niedergelassen; sich gesetzt; sich niedergesetzt	perched
	jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen {vt}	to acquaint sb. with sth. (make aware)
	orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend	acquainting
	orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt	acquainted
	jdn. patt setzen {vt}	to stalemate sb.
	patt setzend	stalemating
	patt gesetzt	stalemated
	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}	to reactivate sth.; to bring sth. back into action
	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend	reactivating; bringing back into action
	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt	reactivated; brought back into action
	den Alarm wieder scharfstellen	to reactivate the alarm
	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen	to reactivate a gun
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to reactivate the economy
	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.
	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.	Once his debt was paid, his account was reactivated.
	etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}	to repair sth.; to mend sth.; to fix sth.
	reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend	repairing; mending; fixing
	repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht	repaired; mended; fixed
	repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil	repairs; mends, fixes
	reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil	repaired; mended; fixed
	das Dach ausbessern	to repair the roof
	etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}	to repair sth.
	reparierend; instand setzend	repairing
	repariert; instand gesetzt	repaired
	repariert	repairs
	reparierte	repaired
	nicht repariert	unrepaired
	reparieren lassen (durch)	to let repair (by)
	Er repariert Autos.	He repairs cars.
	Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.	The roof has to be repaired, it's leaking.
	setzen; stellen; legen {vt}	to place
	setzend; stellend; legend	placing
	gesetzt; gestellt; gelegt	placed
	setzt; stellt; legt	places
	setzte; stellte; legte	placed
	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen	to sit down; to take a seat; to seat oneself
	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen	sitting down; taking a seat; seating oneself
	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen	sat down; taken a seat; seated oneself
	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin	he/she sits down
	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin	he/she sat down
	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt	he/she has/had sat down
	sich zu jdm. setzen	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
	Bitte nehmt Platz!	Sit down, please!
	Ich ließ sie Platz nehmen.	I had her sit down.
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social system on other cultures.
	(Vertrauen) setzen {vt}	to repose
	setzend	reposing
	gesetzt	reposed
	etw. auf etw. setzen {v} (als Wetteinsatz)	to stake sth. on sth. (gambling)
	setzend	staking
	gesetzt	staked
	auf etw. setzen; wetten {vi} [fin.]	to punt on sth. [Br.]
	setzend; wettend	punting
	gesetzt; gewettet	punted
	etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}	to stake sth. on sth. [fig.]
	aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend	staking
	aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert	staked
	seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen	to stake your political future on the outcome of the referendum
	Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]	I would stake my life on it.
	sich setzen {vr} [chem.]	to gravitate
	sich setzend	gravitating
	sich gesetzt	gravitated
	sich setzen {vr} (Niederschlag usw.) [chem.] [meteo.]	to settle (deposit etc.)
	sich setzend	settling
	sich gesetzt	settled
	Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]	to space out letters/text
	sperrend; gesperrt setzend	spacing out
	gesperrt; gesperrt gesetzt	spaced out
	stranden; auf Strand setzen {v}	to beach
	strandend; auf Strand setzend	beaching
	gestrandet; auf Strand gesetzt	beached
	auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}	to tip sb./sth.
	tippend; setzend	tipping
	getippt; gesetzt	tipped
	Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.	The actor has been tipped for the role of ...
	Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.	The book has been tipped as a bestseller.
	Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.	Hydrogen is tipped to transform the transport industry.
	Sie gilt als die nächste Premierministerin.	She's tipped as the next Prime Minister.
	etw. unter Wasser setzen; überfluten; überschwemmen {vt} (Sache) [envir.]	to swamp sth. (of a thing)
	unter Wasser setzend; überflutend; überschwemmend	swamping
	unter Wasser gesetzt; überflutet; überschwemmt	swamped
	Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.	The boat sank after it was swamped by waves.
	Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.	If the sea level rises it will swamp the coastal villages.
	verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}	to ban
	verbietend; sperrend; auf den Index setzend	banning
	verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt	banned
	jdn. verblüffen; jdn. in Erstaunen setzen {vt}	to confound
	verblüffend; in Erstaunen setzend	confounding
	verblüfft; in Erstaunen gesetzt	confounded
More results