gelegt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]	to mine; to lay mines
	verminend; Minen legend; Minen verlegend	mining; laying mines
	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt	mined; laid mines
	vermint; legt Minen; verlegt Minen	mines; lays mines
	verminte; legte Minen; verlegte Minen	mined; laid mines
	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}	to move back; to put back; to push back ↔ an event
	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend	moving back; putting back; pushing back an event
	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben	moved back; put back; pushed back an event
	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	The staff meeting has been put back to next Tuesday.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.
	vom Krieg verwüstet	war-ravaged
	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.	The town had been laid waste.
	vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}	to blow over {blew; blown}
	vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend	blowing over
	vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt	blown over
	Dieser Rummel wird sich legen.	This hype will blow over.
	etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen {vt} [adm.] [pol.]	to present sth. for discussion; to table sth. [Br.]
	vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend	presenting for discussion; tabling
	vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt	presented for discussion; tabled
	etw. weglegen; zur Seite legen; beiseitelegen [geh.]; wegstellen; zur Seite stellen {vt}	to lay aside ↔ sth.
	weglegend; zur Seite legend; beiseitelegend; wegstellend; zur Seite stellend	laying aside
	weggelegt; zur Seite gelegt; beiseitelegt; weggestellt; zur Seite gestellt	laid aside
	Er legte das Buch weg.	He laid aside his book.
	Sie stellte das Glas zur Seite.	She laid her glass aside.
	seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)	to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)
	seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend	waving; crimping; curling your hair
	seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht	waved; crimped; curled your hair
	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]
	zurückstellend; auf Eis legend	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner
	zurückgestellt; auf Eis gelegt	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner
	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.	We decided to temporarily shelve this proposal.
More results