ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	ein Signal geben {v} [naut.]	to hail
	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
	vor dem Haus auf ein Interview warten {vi} (Journalist)	to doorstep [Br.] [coll.] (journalist)
	Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.	She was being doorstepped by the tabloids.
	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}	to drive {drove; driven} a vehicle
	fahrend; lenkend	driving
	gefahren; gelenkt	driven
	du fährst; du lenkst	you drive
	er/sie fährt; er/sie lenkt	he/she drives
	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte	I/he/she drove
	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt	he/she has/had driven
	ich/er/sie führe	I/he/she would drive
	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
	auf ein Auto auffahren {vi} [auto]	to bump; to run into a car from behind
	eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren {vt} [adm.]	to overturn; to reverse a decision/court ruling
	umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend	overturning; reversing
	umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert	overturned; reversed
	seine Meinung revidieren	to reverse your opinion
	foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport]	to foul; to commit a foul (on sb.)
	foulend; ein Foul begehend	fouling; committing a foul
	gefoult; ein Foul begangen	fouled; committed a foul
	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]	arbitration
	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg	request for submission to arbitration
	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
	ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.]	to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument
	zupfend	picking; plucking
	gezupft	picked; plucked
	Er zupfte leise auf einem Banjo.	He was softly plucking on a banjo.
	evakuieren; ein Vakkum erzeugen {vt}	to evacuate
	evakuierend; ein Vakkum erzeugend	evacuating
	evakuiert; ein Vakkum erzeugt	evacuated
	ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]	to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.
	feiernd; gedenkend; erinnernd	commemorating; memorializing; memorialising
	gefeiert; gedacht; erinnert	commemorated; memorialized; memorialised
	feiert; gedenkt; erinnert	commemorates; memorializes; memorialises
	feierte; gedachte; erinnerte	commemorated; memorialized; memorialised
	eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt	a series of events to commemorate the town's bicentenary
	eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.	a parade commemorating sth.
	eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	a bronze statue commemorating Nelson Mandela
	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.
	vom Krieg verwüstet	war-ravaged
	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.	The town had been laid waste.
	ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}	something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang]
	Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.	It was something of a surprise that he had quit (his job).
	Das war eine ganz schöne Enttäuschung.	It was something of / a bit of a disappointment.
	Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.	I had a bit of a shock when I saw her.
	Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.	This has become something of an issue.
	Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.	He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal
	einäschern; verbrennen {vt}	to incinerate
	einäschernd; verbrennend	incinerating
	eingeäschert; verbrannt	incinerated
	äschert ein; verbrennt	incinerates
	äscherte ein; verbrannte	incinerated
	ein...	mono
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	ein Tier melken {vt}	to milk an animal
	melkend	milking
	gemolken; gemelkt	milked
	er/sie melkt; er/sie milkt	he/she milks
	ich/er/sie melkte; ich/er/sie molk	I/he/she milked
	er/sie hat/hatte gemolken; er/sie hat/hatte gemelkt	he/she has/had milked
	ich/er/sie melkte	I/he/she would milk
	melke!; milk!	milk!
	ein Nutztier melken {vt} [agr.]	to milk a domestic animal
	eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten	to milk a snake for its venom
	ein akademisches Fach studieren {vt} [stud.]	to study an academic subject
	studierend	studying
	studiert	studied
	er/sie studiert	he/she studies
	ich/er/sie studierte	I/he/she studied
	er/sie hat/hatte studiert	he/she has/had studied
	Gesang studieren	to study voice
	Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren	to study medicine
	Germanistik als/im Hauptfach studieren	to study German philology as your main subject [Br.]; to major in German studies [Am.]
	etw. als/im Nebenfach studieren	to study sth. as your second subject [Br.]; to minor in sth. [Am.]
	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)
	ein Tier kastrierend	doctoring an animal; desexing an animal
	ein Tier kastriert	doctored an animal; desexed an animal
	ein männliches Tier kastrieren	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal
	ein weibliches Tier kastrieren	to spay a female animal
	ein Haustier kastrieren	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]
	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren	to caponize; to caponise [Br.] a cock
	Ist dein Hund kastriert?	Has your dog been neutered?
	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?	Have you had your cat spayed?
	ein Traum; etwas traumhaft Schönes	an absolute dream; a wonderful thing
	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...	a dream of a ...
	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten	an dream garden; a garden dream
	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]	a dream of a goal
	ein Traum in Weiß	a vision in white
	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.	This dress/cake is an absolute dream.
	Der Mann ist ein Traum.	The man is an absolute dream.
	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	The news app works like a dream across all platforms.
	ein Fahrzeug überholen {vt} [auto]	to overtake a vehicle {overtook; overtaken} [Br.]; to pass a vehicle [Am.]
	überholend	overtaking; passing
	überholt	overtaken; passed
	er/sie überholt	overtakes; he/she passes
	ich/er/sie überholte	I/he/she overtook; I/he/she passed
	er/sie hat/hatte überholt	he/she has/had overtaken; he/she he/she passed
	das überholte Fahrzeug	the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]
	in der letzten Kurve wieder überholt werden	to be overtaken again / repassed at the last turn
	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}	to bring forward; to prepone [India] an event
	vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend	bringing forward; preponing
	vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben	brought forward; preponed
	vorgezogene Neuwahlen	early general elections
	einen Termin vorziehen	to bring forward a date
	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen	to bring forward a payment/an announcement
	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.	I've had to bring my holiday forward by a week.
	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.
	ein Tier abrichten; dressieren {vt}	to train an animal
	abrichtend; dressierend	training
	abgerichtet; dressiert	trained
	abgerichtet; dressiert	trains
	abgerichtete; dressierte	trained
	einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]	to train a bird of prey to hunt
	einen Hund scharfmachen	to train a dog to be aggressive or attack
	ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]	to flag down a vehicle / driver
	anhaltend	flagging down
	angehalten	flagged down
	angehalten werden	to be flagged down
	ein Fischerboot anhalten	to flag down a fishing boat
	einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten	to flag down a passing cyclist
	ein Taxi anhalten	to hail a taxi / cab
	ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen]	a scrap (of sth.)
	Gesprächsfetzen {pl}	scraps of conversation
	bruchstückhaftes Wissen	scraps of knowledge
	Informationsfetzen {m}	scraps of information
	jedes Fleckchen Grünland	every scrap of green land
	kein bisschen Rost; keine Spur von Rost	not a scrap of rust
	Ich kann kein bisschen Javascript.	I don't know a scrap of javascript.
	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]	to tie up; to moor a ship
	ein Schiff festmachend; vertäuend	tieing up; mooring a ship
	ein Schiff festgemacht; vertäut	tied up; moored a ship
	macht fest; vertäut	ties up; moors
	machte fest; vertäute	tied up; moored
	Alle Boote sind vertäut.	All boats are tied up.
	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.	The ships are tied up at the port for half the year.
	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	etwas zu groß; ein bisschen zu groß	a tad big
	etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad small
	Er ist knapp unter 1,50 m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]	to butcher; to slaughter a farm animal
	ein Nutztier schlachtend; abtuend	butchering; slaughtering a farm animal
	ein Nutztier geschlachtet; abgetan	butchered; slaughtered a farm animal
	schlachtet	butchers; slaughters
	schlachtete	butchered; slaughtered
	ein Nutztier notschlachten	to slaughter a farm animal in an emergency
	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden {vi}; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen {vr}	to sunbathe; to bask in the sun; to bask
	Sonnenbad nehmend; sonnenbadend	sunbathing; basking in the sun
	ein Sonnenbad genommen; sonnengebadet	sunbathed; basked in the sun
	er/sie nimmt ein Sonnenbad	he/she sunbathes
	ich/er/sie nahm ein Sonnenbad	I/he/she sunbathed
	er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen	he/she has/had sunbathed
	ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}	to authenticate a document/item
	beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend	authenticating
	beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt	authenticated
	beglaubigt	authenticates
	beglaubigte	authenticated
	Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.	Experts authenticated the painting.
	ein Gebiet entmilitarisieren {vt} [mil.]	to demilitarize / demilitarise [Br.] an area
	entmilitarisierend	demilitarizing; demilitarising
	entmilitarisiert	demilitarized; demilitarised
	entmilitarisiert	demilitarizes; demilitarises
	entmilitarisierte	demilitarized; demilitarised
	entmilitarisierte Zone	demilitarized zone
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	ein Tier opfern; ein Tier als Feueropfer bringen {vt} [relig.] [hist.]	to immolate an animal
	opfernd	immolating
	geopfert	immolated
	er/sie opfert	he/she immolates
	ich/er/sie opferte	I/he/she immolated
	er/sie hat/hatte geopfert	he/she has/had immolated
	ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.]	a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion)
	ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung	a certain slice of the population
	ein Ausschnitt der Menschheit	a slice of humanity
	ein Stück Amerika mitten in Manchester	a slice of America in the heart of Manchester
	mit einer Portion Glück	with a slice of good fortune
	ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge)	a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area)
	ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n}	a sea of flags
	ein Flammenmeer {n}	a sea of flames
	ein Lichtermeer {n}	a sea of light
	in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen	to look into a sea of expectant faces
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	ein Wortspiel machen {v} (auf)	to pun (on; upon)
	Wortspiele machend	punning
	ein Wortspiel gemacht	punned
	macht ein Wortspiel	puns
	machte ein Wortspiel	punned
	ein Pferd absatteln {vt}	to unsaddle a horse
	abgesattelt	unsaddled
	absattelnd	unsaddling
	sattelt ab	unsaddles
	sattelte ab	unsaddled
	ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto]	to tow away ↔ a vehicle
	ein Fahrzeug abschleppend	towing away a vehicle
	ein Fahrzeug abgeschleppt	towed away a vehicle
	schleppt ab	tows away
	schleppte ab	towed away
	ein Spielelement abschwächen; beschneiden; entschärfen {vt} (Computerspiel) [comp.]	to debuff; to nerf a game element (computer game)
	ein Spielelement abschwächend; beschneidend; entschärfend	debuffing; nerfing a game element
	ein Spielelement abgeschwächt; beschnitten; entschärft	debuffed; nerfed a game element
	den Feind (in seinen Fähigkeiten) schwächen	to debuff the enemy
	In der neuen Version haben die Entwickler die Waffe deutlich abgeschwächt, denn sie war einfach zu wirksam.	In the new version developers have nerfed the weapon significantly, as it was just too effective.
	ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]	to unplug a device
	ein Gerät absteckend; aussteckend	unplugging a device
	ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt	unplugged a device
	eine Gitarre vom Verstärker abstecken	to unplug a guitar from the amp
	Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.	I forgot to unplug the cold box.
	ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schärfen {vt}	to strop a razor
	abziehend; schärfend	stropping
	abgezogen; geschärft	stropped
	zieht ab	strops
	zog ab	stropped
	ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}	to finish reading a long printed publication
	auslesend; zu Ende lesend	finishing reading
	ausgelesen; zu Ende gelesen	finished reading
	ein Buch auslesen	to finish reading a book
	Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.	I finished reading the book last night.
	ein Produkt als etw. ausloben {vt} [econ.]	to claim a product to be sth.
	ein Produkt auslobend	claiming a product to be
	ein Produkt ausgelobt	claimed a product to be
	einen Müsliriegel als glutenfrei ausloben	to claim a muesli bar as guten-free
	eine Gesichtscreme für empfindliche Haut ausloben	to claim a facial cream to be for sensitive skin
	ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.]	to travel an area
	ein Gebiet bereisend	travelling [Br.]/traveling [Am.] an area
	ein Gebiet bereisen	travelled [Br.]/traveled [Am.] an area
	viele Länder bereist haben	to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries
	die Meere bereisen	to sail the seas
	ein Ziel (mit Granaten) beschießen {vt} [mil.]	to shell a target
	beschießend	shelling
	beschossen	shelled
	lautstark / lauthals beschimpfend	shouting insults
	lautstark / lauthals beschimpft	shouted insults
	ein Buch durchschießen {vt} (Buchdruck) [print]	to interleave a book (book printing)
	durchschießend	interleaving
	durchgeschossen	interleaved
	durchschossenes Exemplar	interleaved copy
	eingeschossene Leerseiten	interleaved pages; interleaves
	ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt}	to inaugurate a public building / a facility
	einweihend	inaugurating
	eingeweiht	inaugurated
	weiht ein	inaugurates
	weihte ein	inaugurated
	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]	to tear down; to raze a building (to the ground)
	ein Gebäude niederreißend; schleifend	tearing down; razing a building
	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen	torn down; razed a building
	reißt nieder; schleift	tears down; razes
	riss nieder; schliff	tore down; razed
More results