|
Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl} |
railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars |
|
Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m} |
compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] |
|
Waggon mit Spurrillenräumer |
flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger |
|
Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren |
side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] |
|
Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m} |
instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.] |
|
Ausstellungswagen {m} |
exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] |
|
Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m} |
mentor coach [Br.] |
|
Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m} |
luggage van [Br.]; baggage car [Am.] |
|
Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren |
ferry van [Br.] |
|
Mitteleinstiegwagen {m} |
centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] |
|
Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m} |
suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] |
|
Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug |
end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] |
|
Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m} |
low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] |
|
Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen |
derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.] |
|
Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug) |
residential staff coach (service train) |
|
Zugkraftmesswagen {m} |
dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] |
|
Waggons absetzen / ausstellen |
to detach wagons / railcars |
|
Waggons aufnehmen |
to pick up wagons / railcars |
|
einen Waggon leichtern |
to lighten a wagon |
|
Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} |
trains |
|
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug |
train about to depart |
|
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt |
departing train |
|
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft |
arriving train |
|
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug |
waiting train |
|
Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass |
tourist train |
|
ausgelasteter Zug |
fully-loaded train |
|
Ausstellungszug {m} |
exhibition train |
|
Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern |
train of accompanied motorcycles |
|
Beförderungszug {m}; besetzter Zug |
general-purpose train |
|
Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) |
test train (for bridge testing) |
|
Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] |
charter train; chartered train |
|
Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug |
steam train |
|
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug |
extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
|
durchgehender Zug; Durchgangszug {m} |
direct train; through train |
|
elektrischer Zug |
electric train |
|
ganzjährig verkehrender Zug |
regular train |
|
Ganzzug {m}; Blockzug {m} |
block train |
|
geschlossener Zug |
special-purpose train |
|
Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} |
track-renewal train |
|
Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} |
mechanised track-relaying train |
|
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug |
international train |
|
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) |
train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
|
Munitionszug {m} |
ammunition train |
|
Nachtzug {m} |
overnight train; night train |
|
Panzerzug {m}; gepanzerter Zug |
armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
|
Postzug; Zug für Postbeförderung |
mail train |
|
Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] |
regional train; non-express train |
|
Schotterzug {m} |
ballast train |
|
Städtezug {m} |
intercity train |
|
Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) |
intercity express train /ICE/ |
|
Triebwagenzug {m} |
divisible train set; multiple-unit set; MU set |
|
Tunnelhilfszug {m} |
tunnel emergency train |
|
Zug bestehend aus Gliederelementen |
articulated train |
|
Zug des öffentlichen Verkehrs |
revenue-earning train |
|
Zug im Zulauf |
expected train |
|
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
single-commodity train |
|
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen |
special train |
|
Zug mit bestimmten Verkehrstagen |
non-regular train |
|
Zug ohne Zwischenhalt |
non-stop train |
|
mit dem Zug; mit der Bahn |
by train |
|
im Zug |
on the train |
|
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) |
to go by train; to take the train (to) |
|
einen Zug abfertigen |
to dispatch a train |
|
den Zug erreichen |
to catch the train |
|
den Zug verpassen |
to miss the train |
|
gerne Zug fahren |
to love to ride on trains |
|
einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen |
to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
|
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen |
to hold a train |
|
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen |
to accept a train into a station |
|
außerplanmäßiger Zug |
wildcat train [Am.] |
|
Züge beobachten und notieren (als Hobby) |
train spotting |
|
Kredite {pl}; Darlehen {pl} |
credits; loans |
|
Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung |
reducing loan |
|
Baukredit {m}; Baudarlehen {n} |
construction credit; building credit; construction loan; building loan |
|
Bereitstellungskredit {m} |
commitment credit |
|
besicherter Kredit; besichertes Darlehen |
secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.] |
|
Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m} |
book credit; open book credit |
|
Deckungsdarlehen {n} |
covering loan |
|
endfälliges Dahrlehen |
bullet loan |
|
Explorationskredit {m} |
credit for explorations |
|
Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen) |
takeout credit; takeout loan (after a construction loan) |
|
Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n} |
syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan |
|
Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto) |
current account credit |
|
Großkredit {m} |
large-scale loan; massive loan; jumbo loan |
|
Hauptkredit {m} |
main credit; main loan |
|
Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n} |
cash credit; cash loan |
|
Kassenkredit durch die Zentralbank |
cash lendings |
|
Konsumkredit {m} |
consumer credit; consumer loan |
|
Sofortkredit {m} |
immediate loan |
|
staatlicher Kredit; staatliches Darlehen |
government loan; public loan |
|
Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n} |
standstill credit; standstill loan |
|
Valutakredit {m} |
foreign currency loan |
|
Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m} |
trade credit; commodity credit; credit on goods |
|
Wunschkredit {m} |
desired credit |
|
Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} |
bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan |
|
kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen |
payday loan |
|
auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.] |
to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.] |
|
revolvierender Kredit |
revolving credit; revolver |
|
eine Bedingung in einem Kredit |
a requirement in a credit |
|
notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) |
non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan |
|
durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen |
asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan |
|
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen |
to raise a credit/loan; to take out a credit/loan |
|
jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren |
to allow; to give; to offer a load / a credit to sb. |
|
einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen |
to repay / return / redeem a credit / a loan |
|
ein Darlehen kündigen |
to recall a loan; to call in money |
|
ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben |
to syndicate a loan |
|
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen |
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m |
|
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen |
short-term loan |
|
Darlehen ohne Deckung |
unsecured loan |
|
Kredit für Hauskauf |
home loan |
|
Darlehen zum Grunderwerb |
land loan |
|
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] |
non performing loan |
|
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] |
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance |
|
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) |
rollover credit; rollover loan (Euro money market) |
|
Darlehen aushandeln |
to arrange a loan |