|
täuschend; hereinlegend; vormachend |
fooling |
|
getäuscht; hereingelegt; vorgemacht |
fooled |
|
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind |
to fool the eye into seeing colors that aren't there |
|
Mir machst du nichts vor. |
You can't fool me. |
|
Spiel mir doch nichts vor! |
Don't try and fool me! |
|
Lassen Sie sich nicht täuschen. |
Don't let yourself be fooled. |
|
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. |
Even art experts were fooled. |
|
Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. |
Don't be fooled by appearances. |
|
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. |
You can't fool me with that old excuse. |
|
Macht dir doch nichts vor! |
Stop fooling yourself! |
|
Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.] |
You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.] |
|
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.] |
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.] |
|
Lass dich nicht von ihm hereinlegen. |
Don't be fooled by him. |