Weg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v}	to take the easy way out
	den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen	to take the easy way out of a problematic situation
	Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.	Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.
	(sofort) einschlafen; einpennen [Dt.] [ugs.]; einbüseln [Ös.] [ugs.]; wegschlafen [Dt.]; wegpennen [Dt.] [ugs.]; wegsacken; gleich weg sein [ugs.] {vi}	to conk out [coll.]; to crash out [coll.]; to flake out [Br.]
	einschlafend; einpennend; einbüselnd; wegschlafend; wegpennend; wegsackend; gleich weg seiend	conking out; crashing out; flaking out
	eingeschlafen; eingepennt; eingebüselt; weggeschlafen; weggepennt; weggesackt; gleich weg gewesen	conked out; crashed out; flaked out
	sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen {v}	to ask the way
	sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend	asking the way
	nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt	asked the way
	sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}	to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.
	sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend	fighting your way; battling your way
	sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt	fought your way; battled your way
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt}	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
	jdn. auf den richtigen Weg bringen; auf den rechten Weg zurückführen [geh.]; jdn. bessern [geh.] {vt}	to reform sb.
	auf den richtigen Weg bringend; auf den rechten Weg zurückführend; bessernd	reforming
	auf den richtigen Weg gebracht; auf den rechten Weg zurückgeführt; gebessert	reformed
	verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}	to go astray
	verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend	going astray
	verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	gone astray
	etw. vermeiden {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen	to fight shy of sth.
	vermeiden, etw. zu tun	to fight shy of doing sth.
	Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...	I've always fought shy of claiming that ...
	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)
	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing
	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
	den Weg wieder zurückgehen; denselben Weg zurückgehen {v}	to retrace your path; to retrace your steps; to retrack; to untread [archaic]
	den Weg wieder zurückgehend; denselben Weg zurückgehend	retracing your path; retracing your steps; retracking
	den Weg wieder zurückgegangen; denselben Weg zurückgegangen	retraced your path; retraced your steps; retracked
	Bahnübergangssicherung {f}; Wegübergangssicherung {f} (Bahn)	protection of level crossings (railways)
	Fußgängerweg {m}; Fußweg {m}; Gehweg {m} (im Stadtgebiet)	pedestrian walkway; footway [Br.] (in the urban area)
	Fußgängerwege {pl}; Fußwege {pl}; Gehwege {pl}	pedestrian walkways; footways
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	Hamilton-Weg {m} [math.]	Hamiltonian path; Hamilton cycle
	Last-Weg-Kurve {f}	load-yield curve; resistance-yield curve
	Metzgergang {m}; vergeblicher Weg [ugs.]	fool's errand
	Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.]	primrose path [fig.]
	von der Raffinerie weg (Erdölverarbeitung)	downstream (mineral oil processing)
	auf Schritt und Tritt; an jeder Ecke; auf Weg und Steg [veraltet]	wherever one goes; at every turn
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	jdm. Steine / Hindernisse in den Weg legen {v} [übtr.]	to put obstacles in sb.'s way; to put obstructions in sb.'s path [rare]; to make sb.'s life difficult
	sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen {v}	to worm one's way through the people/crowd
	sich auf den Weg machen {vr}	to strike off
	jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen {v}	to bump into sb.
	auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]	to be bound for a place; to be headed / heading for a place
	Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?	Where are you bound for?
	einer Sache im Weg stehen {v}	to be a bar to sth.
	auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben [geh.] {v}	to wend one's way through/towards a place
	sich auf den Nachhauseweg/Heimweg machen	to wend one's way home
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	auf dem besten Weg(e) sein, etw. zu tun {v} [übtr.]	to be well on the way to doing sth. [fig.]
	Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.	He is well on the way to becoming a couch-potato.
	Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten {v}	to pioneer sth.
	Wegstück {n}; Stück {n} Weg; Stück des Weges; Abschnitt {m}	stretch of way
	Wegstücke {pl}; Stücke {pl} Weg; Stücke des Weges; Abschnitte {pl}	stretches of way
	Wohnungseigentumsgesetz {n} /WEG/ [jur.]	Residential Property Act; Home Ownership Act [Br.]; Condominium Property Act [Am.]
	Zeit-Weg-Diagramm {n}	time-travel diagram; time-traverse diagram
	Zeit-Weg-Diagramme {pl}	time-travel diagrams; time-traverse diagrams
	Zeit-Weg-Schreiber {m} [techn.]	time-traverse recorder
	Zeit-Weg-Schreiber {pl}	time-traverse recorders
	über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen {v} [pol.] [adm.]	to vote a project through
	ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)	to get a draft law voted through (Parliament)
	etw. ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen {v} [übtr.]	to iron out ↔ sth.
	sich (durch ein Gelände) einen Weg bahnen {vr}	to bushwhack (your way) (through a terrain) [Am.]
	den Weg für etw. bereiten; die Voraussetzungen für etw. schaffen {v}	to set the stage for sth.; to set the scene for sth.
	den Weg für jdn./etw. ebnen; vorzeichnen {vt} [übtr.]	to prepare the way; to blaze a trail for sb./sth. [fig.]
	aus dem Weg gehen; zur Seite springen {vi}	to dodge
	hin und weg sein {v} [ugs.]	to be blown away; to be really carried away [coll.]
	kritischer Weg {m} (Ablaufplanung) [adm.]	critical path (operational planning)
	auf kurzem Weg; auf kurzem Wege {adv} [adm.]	without lengthy procedures
	leewärts {adv}; weg vom Wind [naut.]	leewards; alee; windward
	schematischer Kraft-Weg-Verlauf {m} (Strangpressen)	plot of ram pressure versus ram strike (extruding)
	sich einen Weg (aus/durch etw.) suchen {vr}	to pick one's way (out of/through sth.)
	(von einem Prominenten) überwältigt; beeindruckt {adj}; hin und weg	starstruck
	vorgezeichnetes Ende {n}; vorgezeichnetes Scheitern {n}; vorgezeichneter Weg {m} in den Untergang	moribundity [fig.]
	von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt) [transp.]	outward-bound; outbound (astronautics)
	weit weg	a long way off
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
More results