Versehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. gelenkig verbinden; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen {vt} [techn.]	to pivot sth.
	gelenkig verbindend; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend	pivoting
	gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen	pivoted
	irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv}	mistakenly; by mistake; erroneously
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.	The money was erroneously transferred to my account.
	mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein {v} [art]	to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)
	eine Säule mit szenischen Darstellungen	a storiated column
	eine Vase mit szenischem Dekor	a storiated vase
	versehentlich {adv}; aus Versehen	accidentally
	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt.	I accidentally locked myself out of the house.
	Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.	The damage can't have been caused accidentally.
	etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen {vt} [electr.]	to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.)
	vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend	prewiring; factory wiring
	vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen	prewired; factory wired
	etw. mit Edelsteinen versehen; mit Edelsteinen schmücken {vt}	to bejewel
	mit Edelsteinen geschmückt	bejeweled [Br.]; bejewelled
	(mit Edelsteinen) behängt [pej.]	bejeweled [Br.]; bejewelled
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	mit kleinen Dornen versehen [bot.]; mit kleinen Stacheln versehen [bot.] [zool.] {adj}	spinulose
	ein Musikstück mit (einem) Fingersatz versehen {vt} [mus.]	to finger a piece of music
	mit einem Giebel versehen; in einen Giebel auslaufend; gegiebelt; Giebel... {adj} [arch.]	gabled
	etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt}	to bell sth.
	einer Kuh eine Glocke um den Hals binden	to bell a cow
	etw. mit Hängewerk versehen {vt} (Zimmerei)	to truss sth. (carpentry)
	mit Kreuzgang versehen {adj} [arch.]	cloistered
	einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen {vt}	to palisade a place
	mit Papillen versehen; papillenartig {adj} [anat.]	papillate
	etw. mit einer Rampe versehen {vt} [constr.]	to ramp sth.
	Zugang mit Rampe	ramped access
	ein Buch mit Randnotizen versehen; marginalisieren [geh.] {vt}	to put/write marginalia in a book
	mit Reißverschluss; mit einem Reißverschluss versehen {adj}	zippered
	mit Säulen versehen; mit Säulen gesäumt {adj} [arch.]	columned
	eine Vorderfront mit sechs Säulen	a six-columned frontage
	mit Spikes versehen; Spike... {adj} [auto]	spiked; studded
	mit Stacheln versehen {adj} [techn.]	barbed
	ein Werk mit einem Titel versehen {vt}	to title a work
	mit einem Tor versehen; mit Toren versehen {adj}	gated
	abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung	gated community
	aus Versehen; ohne Absicht	by accident
	Tut mir leid, es war keine Absicht.	I'm sorry, it was an accident.
	einen Ort mit einem Verteidigungsgraben versehen {vt} [constr.] [hist.]	to surround a place with a moat; to moat a place
	von einem Verteidigungsgraben umgeben	moated
	etw. mit einem Warenzeichen versehen {v} [econ.]	to brand sth.
	die FIN / Fahrgestellnummer in ein Kfz einbrennen	to brand a motor vehicle
	eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.]	to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}
	mit Zinnen versehen; mit Zinnenornament {adj} [arch.]	crenellated; crenellate
	etw. mit einer Zwinge versehen {vt}	to ferrule sth.
	ein Album usw. mit Zwischenblättern versehen {vt}	to interleave an album etc.
	mit Zwischenschnitten versehen sein {v}	to be intercut
	mit Zwischenschnitten versehen {vt}	to intercut {intercut; intercut}
	nicht ausgewiesen; nicht mit Verweisen versehen {adj}	unreferenced
	jdn./etw. mit etw. ausstatten; versehen {vt}	to endue sth./sb. with sth. [poet.]
	Sie verfügt über ein fundiertes Wissen.	She is endued with profound knowledge.
	etw. befeuern; etw. mit einem Leuchtfeuer versehen {vt} [aviat.] [naut.]	to beacon sth.
	betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} [arch.]	turreted
	ein Schloss mit Ecktürmchen	a turreted castle
	borstig; borstenaertig; mit Borsten versehen {adj}	setaceous
	eine Straße chaussieren; makadamisieren; mit einer festen Fahrbahndecke versehen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to macadamize; to tarmac [Br.] a road
	fälschlicherweise; aus Versehen {adv}	blunderingly
	gefranst; mit Fransen versehen {adj} [bot.]	fimbriate; fimbriated
	etw. mit einer glänzenden Oberfläche versehen {vt} (Leder, Stoff, Keramik)	to lustre sth. [Br.]; to luster sth. [Am.] (leather, fabric; ceramics)
	ein Messgerät graduieren; mit einer Gradeinteilung versehen; mit Teilstrichen versehen {vt} [techn.]	to graduate a measuring device
	etw. guillochieren {vt} (mit Guilloche-Ornamenten versehen) [techn.]	to engine-turn sth. to bolt-jewel sth.; to jewel sth.
	plombiert; verplombt {adj} (mit einem Plombenverschluss versehen)	leaded; under leads
	reichlich versehen (mit)	replete (with)
	spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
	Paneeltafeln spunden und federn; Paneele mit Nut und Feder versehen (Tischlerei) {vt}	to tongue and groove panels; to groove and tongue panels (carpentry)
	etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt}	to helve sth.; to put a handle to sth.
	etw. mit Draht vergittern; mit einem Gitter versehen {vt}	to trellis sth.; to provide sth. with a trellis
More results