Text : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Textbegrenzer {m}	text delimiter
	Texteditor {m}; Text-Editor {m} [comp.]	text editor
	Texteditoren {pl}; Text-Editoren {pl}	text editors
	Texteingabe {f}; Texterfassung {f} [comp.]	text input; entering of text; text capture
	Texteingabefeld {n}	text gadget; string gadget
	Textende {n}	end of text /EOT/
	Textfassung {f}	version of a/the text
	Textfolge {f}	text string
	Textformatierung {f}; Textgestaltung {f} [comp.] [print]	text formatting; composition
	Textgrafik {f} [comp.]	text chart
	Texthöhe {f}	text height
	Textkommunikation {f}	text communication; written communication
	äußere Textmerkmale {pl} [ling.] [lit.]	bibliographic elements of the text
	Textmodus {m}; Betriebsart {f} Text [comp.]	text mode; character mode
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Textverarbeitung {f} [comp.]	text processing; word processing
	Textverwaltung {f} [comp.] [print]	text management
	in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.]	to scan (text)
	Vertragstext {m}	text of the contract
	Volltext {m}	full text
	Volltextsuche {f} [comp.]	full-text search
	Zentrierung {f}; mittige Anordnung {f} (von Text) [comp.] [print]	centring [Br.]; centreing [Br.]; centering [Am.] (of text)
	Zusatztexteingabe {f}	additional text entry
	im angegebenen Werk; im angeführten Werk; im oben zitierten Werk; ebenda /ebd./; ebendaselbst [Schw.]; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ {adv} (Verweis in einem Text)	in the work quoted; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ (reference in a text)
	einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare]
	einen Text kleinschreiben / mit Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to write / give / type a text in lower case; to give a text in lower-case letters; to lowercase a text [Am.]
	kurzgefasst; kurz gehalten; kurz umrissen; prägnant; knapp; gedrängt {adj} (Äußerung, Text)	concise; succinct; compendious [formal] (of a statement or text)
	textbezogen {adj}; Text...	textual
	etw. in die vorherige Zeile setzen {vt} (Text) [print]	to take back ↔ sth. (text)
	Mustertext {m}	sample text
	Textanfang {m}	start of text
	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia [only plural]
	etw. aufpeppen {vt} (z. B. einen Text) [ugs.]	to leaven sth. (e.g. a text) [fig.]
	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	text section; section
	Textsorte {f} [ling.]	text type
	Arbeitsprobe {f} (Text)	writing sample
	etw. mit etw. spicken {vt} (zahlreiche bestimmte Ausdrücke in einem Text verwenden)	to lard sth. with sth. (to use many particular expressions in a text)
	Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text)	buzzword quotient /BWQ/
	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
	Anhänge {pl}	appendices; appendixes
	als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)
	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}	attachments
	E-Mail-Anhang {m}	e-mail attachement
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]	(small) display screen; (small) display
	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}	(small) display screens; displays
	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners	a calculator's display screen
	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}	illuminated display
	Textanzeige {f}	text display
	Touch-Farbdisplay {n}	color touch display
	Anzeigentext {m}	ad text; advertising text; advertisement text
	Anzeigentexte {pl}	ad texts; advertising texts; advertisement texts
	Ausgangstext {m}; Quellentext {m}	source text; source document; initial text
	Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl}	source texts; source documents; initial texts
	Begleittext {m}	accompanying text
	Begleittexte {pl}	accompanying texts
	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)	image
	Bilder {pl}	images
	Wunderbild {n}	miraculous image
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) [comp.] [statist.]	data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends)
	statistische Analyse von Textdatenbeständen; Text-Mining {n}	text data mining; text mining
	statistische Analyse von Bilddatenbeständen	video data mining
	Text- und Data-Mining	text and data mining /TDM/
	Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.]	entry field; input field; field
	Eingabefelder {pl}; Felder {pl}	entry fields; input fields; fields
	Auswahlfeld {n}	selection field
	Einfachauswahlfeld {n}	single selection field
	Mehrfachauswahlfeld {n}	multiple selection field
	Texteingabefeld {n}; Textfeld {n}	text entry field; text field
	berechnete Eingabefelder	computed entry fields
	Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)	computed-when-composed field (database programming)
	Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)	computed-for-display field (database programming)
	Einleitungstext {m}	introduction text; introductory text
	Einleitungstexte {pl}	introduction texts; introductory texts
	Einrückung {f}; Einzug {m} (Text) [print]	indentation; indention; indent
	Absatzeinzug {m}	paragraph indent
More results