Stelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	kahle Stelle {f}; Kahlstelle {f}; Bewuchslücke {f} [geh.] [envir.]	bare patch; barren patch; barren spot
	kahle Stellen {pl}; Kahlstellen {pl}; Bewuchslücken {pl}	bare patches; barren patches; barren spots
	Kahlstelle im Rasen	bare patch of lawn
	verengte Stelle {f}; Enge {f}; Isthmus {m} [med.]	istmus
	Aortenisthmus {m} (Isthmus aortae)	aortic isthmus
	Harnröhrenenge {f}	urethral istmus
	vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]	vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ)
	vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation	vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia
	vikariierende Organvergrößerung	vicarious hypertrophy
	nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}	to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat
	Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.	Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.
	Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.	It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.
	Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]	avulsion
	Auskunftgeber {m}; Informationsgeber {m}; Person/Stelle {f}, die vertrauliche Informationen weitergibt	discloser
	Auskunftgeber {pl}; Informationsgeber {pl}; Personen/Stellen {pl}, die vertrauliche Informationen weitergeben	disclosers
	Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
	Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle	scorch mark
	Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen	scorch marks
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f}	flaw
	Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen	flaws
	Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]	cold set (casting defect) (foundry)
	Lichtbogenschweißstelle {f}; Lichtbogenschweißung {f} [techn.]	arc-welding joint; arc weld
	eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt}	to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
	Lochfraßstelle {f}	pitting-corrosion site
	Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	macula; yellow spot
	Pelletstoßstelle {f} (Kerntechnik) [techn.]	pellet interface (nuclear engineering)
	Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)	spot turn (dancing)
	sich am Platz drehen	to do a spot turn
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Prüfer {m}; prüfende Stelle {f} [adm.]	verifier
	Prüfer {pl}; prüfende Stellen {pl}	verifiers
	Reife {f}; gefressene Stelle {f} [mach.]	rut (defect from seizing)
	Schmutzfleck {m}; Schmierfleck {m}; verschmierte Stelle {f} (von Farbe, Lippenstift)	smear; smudge (of colour, lipstick)
	Schmutzflecken {pl}; Schmierflecken {pl}; verschmierte Stellen {pl}	smears; smudges
	Schutzsuchen {n} an Ort und Stelle (Zivilschutz) [envir.] [mil.]	shelter-in-place (civil defence)
	Sickerwasser {n} (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser)	leakage water
	an jds. Stelle; an jds. statt [poet.] [übtr.]	in sb.'s place [fig.]
	Thermitschweißstelle {f}; Thermitschweißung {f}; aluminothermische Schweißverbindung {f} [techn.]	thermite welded joint; aluminothermic welded joint
	Thermitschweißstellen {pl}; Thermitschweißungen {pl}; aluminothermische Schweißverbindungen {pl}	thermite welded joints; aluminothermic welded joints
	Übertragung {f} von Befugnissen (an eine untergeordnete Stelle) [adm.]	devolvement
	Untiefe {f}; seichte Stelle {f} (in einem Gewässer)	shoal; shallows
	Untiefen {pl}; seichte Stellen {pl}	shoals; shallows
	Wulst {m,f}; Verdickung {f}; Beule {f}; ausgebeulte Stelle {f}	bulge
	Wülste {pl}; Verdickungen {pl}; Beulen {pl}; ausgebeulte Stellen	bulges
	abfragende Stelle {f}; abfragende Bodenstation {f}; Abfragestelle {f}; Abfragesender {m}; Abfrager {m} [telco.]	interrogator; challenger
	aktenführende Stelle {f}	file handling unit
	anfordernde Stelle {f}; Bedarfsträger {m} [adm.]	requisitioning party; requisitioning unit; requisitioner
	anfordernde Stellen {pl}; Bedarfsträger {pl}	requisitioning parties; requisitioning units; requisitioners
	auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv}	at the moment; (right) this minute
	Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?	Take me to him this minute - do you hear?
	ausschreibende Stelle {f}; ausschreibende Behörde {f} [adm.]	party inviting tenders [Br.]; authority inviting tenders [Br.]; agency requesting proposals [Am.]
	sich bewerben {vr} (um eine Stelle)	to submit one's application
	gestopfte Stelle {f} [textil.]	darn
	etw. mit dem Kran (an die vorgesehene Stelle) hieven; etw. kranen {vt} [constr.]	to crane sth. (into place / into position)
	letztgereiht; an letzter Stelle gereiht {adj}	ranking last
	normotop; an der normalen Stelle (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	normotopic
	rechnungslegende Stelle {f}; Rechnungsleger {m}; Rechnungssteller {m} [econ.] [adm.]	invoice issuer; invoicing party; biller
	rechnungslegende Stellen {pl}; Rechnungsleger {pl}; Rechnungssteller {pl}	invoice issuers; invoicing parties; billers
	sich nicht von der Stelle rühren; sich nicht vom Fleck rühren {vr}	to stay put
	Bleib, wo du bist!	Just stay put!
	singulärer Punkt {m}; singuläre Stelle {f}; Singularität {f} [math.]	singular point; singularity
	gestopfte Stelle {f}	darn
	(damit) auf eine Stelle tupfen {vi}	to dot on a spot
	überhitzte Stelle {f}; Überhitzungsstelle {f} (Kunststoffe usw.) [techn.]	heat mark; hot spot (plastics etc.)
	überhitzte Stellen {pl}; Überhitzungsstellen {pl}	heat marks; hot spots
	unfallträchtige Stelle {m}; Unfallhäufungsstelle {f}; Unfallschwerpunkt {m} [auto]	accident hotspot; accident black spot [Br.]
	unfallträchtige Stellen {pl}; Unfallhäufungsstellen {pl}; Unfallschwerpunkte {pl}	accident hotspots; accident black spots
	ungebeizte Stelle {f} (Kaltwalzen) [techn.]	unpickled area (cold rolling)
	wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.]	bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus
	zentral {adj}; an vorderster Stelle; an vorderster Front	front-and-centre [Br.]; front-and-center [Am.]
	ein zentrales Thema	a front-and-centre issue
	eine sehr anspruchsvolle Stelle; eine Spitzenposition	a high-powered job
	Absender {m}; Ausgangspunkt {m}	originator
	die anfragende Stelle	the originator of an enquiry
More results