Preise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]	to fluctuate; to vary (things)
	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend	fluctuating; varying
	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert	fluctuated; varied
	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert	fluctuates; varies
	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte	fluctuated; varied
	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
	schwindelerregend hoch; in schwindelnder Höhe {adv}	sky-high
	sehr hohe Preise; Wucherpreise {pl}	sky-high prices
	stabil bleiben {vi} (Preise)	to hold steady
	stabil bleibend	holding steady
	stabil geblieben	held steady
	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}	to steady
	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend	steadying
	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen	steadied
	warten, bis sich der Puls normalisiert	to wait for your pulse to steady
	Die Preise haben sich stabilisiert.	Prices have steadied.
	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).	As Sunday loomed the weather steadied.
	(deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi} [statist.]	to soar
	steigend; ansteigend	soaring
	gestiegen; angestiegen	soared
	steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate	soaring prices/demand/crime rate
	Die Lebenshaltungskosten steigen weiter.	The cost of living continues to soar.
	langsam / fast unbemerkt steigen; sich verstärken {v} (Preise, Trends usw.)	to creep up (of prices, trends etc.)
	langsam / fast unbemerkt steigend; sich verstärkend	creeping up
	langsam / fast unbemerkt gestiegen; sich verstärkt	crept up
	stürzen; fallen {vi} (Preise)	to slump (prices)
	stürzend; fallend	slumping
	gestürzt; gefallen	slumped
	etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt}	to present sth.
	überreichend; übergebend	presenting
	überreicht; übergeben	presented
	die Preise übergeben	to present the prizes
	einen Scheck über 800£ überreichen	to present a cheque for £800
	jdm. etw. überreichen; übergeben	to present sb. with sth.
	Sie schenkte ihm einen Sohn.	She presented him with a son.
	jdn. (preislich) unterbieten (um) {vt}	to undersell; to undercut sb. (by)
	unterbietend	underselling; undercutting
	unterboten	undersold; undercut
	unterbietet	undersells; undercuts
	unterbot	undersold; undercut
	jds. Preise unterbieten	to undersell/undercut sb.'s prices
	unwahrscheinlich {adj}	improbable; unlikely; not likely
	höchst unwahrscheinlich	vastly improbable; most unlikely
	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...	It is/seems unlikely to ...
	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.	Protest rallies are unlikely.
	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.
	Die Preise werden sich kaum ändern.	Prices are unlikely to change.
	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.	She looks unlikely to be appearing in Europe again.
	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.
	sich verdreifachen; um das Dreifache steigen {vr}	to triple; to treble [Br.]; to multiply threefold; to increase threefold
	sich verdreifachend; um das Dreifache steigend	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold
	sich verdreifacht; um das Dreifache gestiegen	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold
	Die Bevölkerung des kleinen Landes hat sich verdreifacht.	The small country's population has tripled in size.
	Die Preise haben sich in nur zwei Jahren verdreifacht.	Prices have increased threefold in only two years.
	in vernünftigem Rahmen {adv}	moderately
	Die Preise halten sich bei beiden Hotels im Rahmen.; Die Preise sind in beiden Hotels gemäßigt.; Beide Hotels liegen in der mittleren Preisklasse.	Both hotels are moderately priced.
	sich verstehen {vr} (gemeint sein)	to be meant
	Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung.	The prices include VAT and service charge.; The prices are meant inclusive VAT and service charge.
	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}	worthwhile
	Es ist für eine sinnvolle Sache.	It is in aid of a worthwhile cause.
	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.	I thought it was worthwhile to clarify the matter.
	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
	etw. auf etw. festsetzen {vt} (z. B. Preise)	to peg sth. at sth. [usually passive]
	Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.	Interest rates have been pegged at 1% for more than one year.
More results