Patent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	patentrechtlich {adv}	by patent law
	Ablauf {m} (einer Frist)	expiry; expiration [Am.] (of a time limit)
	Ablauf des Patentschutzes	patent expiry
	Ablauf einer Frist	expiration of a deadline
	Ablauf eines Vertrages; Vertragsablauf {m}	expiration of a contract; lapse of a contract
	Änderungsanmeldung {f} (Patentrecht) [jur.]	continuation-in-part application (patent law)
	Änderungsanmeldungen {pl}	continuation-in-part applications
	Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]	challenge of sb./sth.
	Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}	challenges
	Patentanfechtung {f}	patent challenge
	Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht	challenge of a decision before/in the Supreme Court
	Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen	to file challenges [Am.]
	Ablehnung sämtlicher Geschworenen	challenge to the panel/array [Am.]
	Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge; challenge without (showing) cause
	Anhängigkeit {f} (einer Sache)	pendency (of a thing)
	Anhängigkeit der Patentanmeldung	pendency of the patent application
	in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist	to remain in effect for the pendency of the case
	keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	no comments during the pendency of the judicial process
	Anmaßung {f}; Berühmung {f} (eines Rechts) [jur.]	arrogation (of a right)
	Patentberühmung {f}	arrogation of a patent / of patents
	Annahmestelle {f}; Eingangsstelle {f} (für etw.) [adm.]	receiving office (for sth.)
	Annahmestellen {pl}; Eingangsstellen {pl}	receiving offices
	Eingangsstelle {f} für Patentanmeldungen (europäisches Patentamt)	receiving section for patent applications (European Patent Office)
	Anordnungspatent {n}	arrangement patent
	Anordnungspatente {pl}	arrangement patents
	Anwendungsbereich {m}; Nutzungsbereich {m} (Patentrecht) [jur.]	area of use; field of use (patent law)
	Anwendungsbereiche {pl}; Nutzungsbereiche {pl}	areas of use; fields of use
	Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]	annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)
	Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}	annulments; nullifications; invalidations; voidings
	Annullierung eines Patents	invalidation of a patent
	Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
	Aufhebung einer Zulassung	annulment of a registration
	Aufrechterhaltung {f} {+Gen.}	maintenance; sustenance [formal] (of sth.)
	die Wahrung des Weltfriedens	maintenance of international peace
	Aufrechterhaltung eines Patents	maintenance of a patent
	Aufrechterhaltung des Wettbewerbs	maintenance of competition
	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	maintenance of law and order; maintaining public order
	Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.	Elections are necessary for the sustenance of democracy.
	Ausführungsart {f}; Ausführungsform {f}; Ausgestaltung {f}; Ausführungsbeispiel {n} (Patentrecht) [jur.]	embodiment (patent law)
	besondere Ausführungsart (einer Erfindung)	particular embodiment (of an invention)
	Basispatent {n}	basic patent
	Basispatente {pl}	basic patents
	Benennungsgebühr {f} (Patentrecht) [fin.]	designation fee (patent law)
	Benennungsgebühren {pl}	designation fees
	Beschreibung {f}; Schilderung {f}	description
	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}	descriptions
	allgemeine Beschreibung	general description
	ausführliche Beschreibung	full description
	eingehende Beschreibung	narrow description
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	siehe Beschreibung	see description
	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein	to be beyond/past description; to defy description
	eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description / who matches the description
	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Bezeichnung {f}; Benennung {f}	designation; designating
	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}	designations; designatings
	Bezeichnung der Reifengröße	tyre/tire size designation
	Benennung mit Zahlen	designation by number
	Benennung mit Buchstaben	designation by letter
	Erfinderbenennung {f}; Erfindernennung {f} (Patentrecht)	designation of the inventor (patent law)
	Pinbezeichnung {f}	pin designation
	technische Bezeichnung der Erfindung (Patentrecht)	technical designation of the invention (patent law)
	Erstbescheid {m} (Patentrecht) [adm.]	first office action; first communication (Europe) (patent law)
	Erstbescheide {pl}	first office actions; first communications
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Einspruch {m} gegen die Erneuerung eines Patents (Patentrecht) [jur.]	caveat (patent law) [Br.]
	Einspruch einlegen	to enter a caveat
	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]	opposition proceedings (patent law)
	dem Einspruchsverfahren beitreten	to intervene in the opposition proceedings
	den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären	to give notice of intervention in opposition proceedings
	Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.	The patent was revoked in opposition proceedings.
	Erfinderprämie {f}; Erfindervergütung {f} (Patentrecht) [fin.]	award to inventors (patent law)
	Erfinderprämies {pl}; Erfindervergütungen {pl}	awards to inventors
	Erlöschen {n} [jur.]	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
	Erlöschen {n} eines Patents	expiration of a patent
	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents	expiration date of a patent
	Erlöschen einer Konzession	expiry/expiration of a licence/license
	Erlöschen eines Anspruchs	extinction/lapse of a claim
	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung	extinction of the duty to pay the purchase price
	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit	extinguishment of an easement
	Erlöschen von Schuldverhältnissen	extinction of obligations
	Erlöschen einer Vollmacht	termination of a power of attorney
	Erlöschen einer Schutzmarke	lapse of a protected trademark
	Erlöschen einer Hypothek	discharge of a mortgage
	Erlöschen der Mitgliedschaft	cessation/termination of membership
	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates	after a country ceases to be a member
	mit dem Erlöschen der Ermächtigung	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
	Erstreckungsstaat {m} (Patentrecht) [jur.]	extension state (patent law)
	Erstreckungsstaaten {pl}	extension states
	Formalität {f}; Formvorschrift {f} [adm.]	formality
	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}	formalities
	Ausfuhrformalitäten {pl}; Exportformalitäten {pl}; Ausfuhrförmlichkeiten {pl}	export formalities
	Einreiseformalitäten {pl}	entry formalities
	Verwaltungsformalitäten {pl}	administrative formalities
	Zollformalitäten {pl}	customs formalities
	eine reine Formsache; eine reine Formalität	(only/merely) a formality
	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen	formalities required for patent applications
	Formalitäten erledigen/erfüllen	to complete formalities
	nach Erledigung aller Formalitäten	on/after completion of all formalities
	alle Formalitäten erfüllen	to comply with all formalities
	Geltendmachung {f}; Berühmung {f}; Vorbringen {n} (eines Anspruchs, Patents usw.) [jur.]	assertion (of a claim, patent etc.)
	sich eines Rechts berühmen	to assert a claim
	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	period of validity; validity; duration; life
	die Gültigkeit von etw. verlängern	to extend the validity of sth.
	seine Gültigkeit verlieren	to lose its validity
	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit	ticket valid for one month
	Gültigkeitsdauer eines Angebots	duration of an offer
	Gültigkeitsdauer eines Patents	life of a patent
	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags	term/life of a contract
	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)	expiration of the (period of) validity
	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)	extension of the (period of) validity
	die Gültigkeit(sdauer) verlängern	to extend/renew the (period of) validity
	Hauptpatent {n}	main patent
	Hauptpatente {pl}	main patents
	Hilfestellung {f}	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]
	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.
	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen	to give sb. a leg-up (in the job market)
	dem Club finanziell unter die Arme greifen	to provide a financial leg-up/boost for the club
	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]	bar (to sth.)
	Ehehindernis {n}	bar to marriage
	Patenthindernis {n}	bar to patentability
	Eintragungshindernis {n}	bar to registration
	Rassenschranke {f}	colour bar
	Ausschlussfrist {f}	bar period [Am.]
	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein	to be/constitute a bar to sth.
	neuheitsschädlich sein (Patent)	to constitute a bar as to novelty (patent)
	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.
	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]	country (in the international community)
	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}	countries
	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land	agrarian country
	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)	country of designation (patent law)
	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}	recipient country
	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land	industrial country; industrialized country; developed country
	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]
	außer Landes gehen	to leave the country
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Nebenanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	independent claim (patent law)
	Nebenansprüche {pl}	independent claims
	Nichtigkeitsverfahren {n}; Nichtigkeitsprozess {m} (Patentrecht) [jur.]	revocation proceedings (patent law)
	Nichtigkeitsverfahren {pl}; Nichtigkeitsprozesse {pl}	revocation proceedings
	(bestimmte) Nutzung {f}; Ausnutzung {f}; Ausschöpfung {f}; Verwertung {f}	utilization; utilisation [Br.]
	bessere Ressourcennutzung	better utilization of resources
	Ausnutzung der Kapazität	utlization of capacity
	die volle Ausschöpfung der Produktionsmittel	full utilisation of the means of production
	ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen	to licence a protected patent
	thermische Verwertung	thermal recycling; thermal utilization
	stoffliche Verwertung	recycling
	Parallelanmeldung {f} (Patent)	co-pending application (patent)
	Parallelanmeldungen {pl}	co-pending applications
	Patentamt {n} [adm.]	Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.]
	Patentämter {pl}	Patent Offices; Patent and Trademark Offices
	Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/	German Patent and Trademark Office
	Europäisches Patentamt /EPA/	European Patent Office /EPO/
	Präsident des Patentamts	President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.]
	Patentanmelder {m}; Patentanmelderin {f}	applicant for a patent
	Patentanmelder {pl}; Patentanmelderinnen {pl}	applicants for a patent
	Patentanmeldung {f}	patent application; application for a patent; application for letters patent [Br.]
	Patentanmeldungen {pl}	patent applications; applications for a patent; applications for letters patent
	frühere Patentanmeldung; Voranmeldung {f}	previous patent application; previous application
	nationale Phase einer Patentanmeldung	national stage application for a patent
	gleichzeitig anhängige Patentanmeldung	co-pending patent application
	die Patentanmeldung zurückziehen	to withdraw the patent application
	die Patentanmeldung zurückweisen	to refuse the patent application
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	Patentantrag {m}	patent application
	Patentanträge {pl}	patent applications
	Patentanwaltsbüro {n}	patent attorney's office [Am.]
	Patentanwaltsbüros {pl}	patent attorney's offices
	Patentaustauschabkommen {n}	patent exchange agreement; patent pooling agreement
	Patentaustauschabkommen {pl}	patent exchange agreements; patent pooling agreements
	Patentausübung {f}; Ausübung {f} eines Patents [jur.]	use of a/the patent
	missbräuchliche Patentausübung	misuse of a/the patent
	unbefugte Patentausübung	unauthorised use of a/the patent
	unterlassene Patentausübung	non-use of a/the patent
	Patenteinspruch {m}	opposition to patent
	Patenteinsprüche {pl}	opposition to patents
	Patenterteilungsverfahren {n}	patent granting procedure
	Patenterteilungsverfahren {pl}	patent granting procedures
	Patentgeber {m}; Patentverleiher {m}	patentor; granter of patent
	Patentgeber {pl}; Patentverleiher {pl}	patentors; granters of patent
	Patentgemeinschaft {f} (gemeinsame Nutzung von Patenten) [jur.]	patent pool
	Patentgemeinschaften {pl}	patent pools
	Patentinhaber {m}; Patentinhaberin {f}; Patentgeber {m}	patent holder; patentee
	Patentinhaber {pl}; Patentinhaberinnen {pl}; Patentgeber {pl}	patent holders; patentees
	Patentklassifikation {f}	patent classification
	Patentklassifikationen {pl}	patent classifications
	Patentlizenzvereinbarung {f}	patent licensing agreement
	Patentlizenzvereinbarungen {pl}	patent licensing agreements
More results