Ohne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ohne klaren Himmel; bewölkt {adj}	skyless [poet.]
	ohne Jahr /o. J./ (z. B. im Literaturverzeichnis)	no date /n.d./
	ohne Mängelgewähr; wie besehen; wie besichtigt [jur.]	as is
	ohne eigene Meinung	viewlessly {adv}
	ohne Nachkommen	issueless {adj}
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	ohne Preisauszeichnung; ohne Preis [ugs.]; preislos [ugs.] {adj} [econ.]	unpriced
	nicht ausgezeichnete Ware	unpriced goods
	ohne Profite	unprofitably {adv}
	ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.]	non-return {adj}
	Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal	non-return flow wind tunnel
	ohne Satzzeichen {adj} [ling.]	unpuntuated; lacking punctuation
	ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]	devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
	ohne Seitenangabe; nicht nummeriert {adj} [lit.]	unpaginated
	ohne (gefährliche) Spitzen (Dornen, Stacheln, Krallen) [bot.] [zool.]	muticous; mutic; muticate [Am.] (lacking points like spines or claws)
	ohne Stromunterbrechung; im Dauerbetrieb [electr.]	closed-circuit ... [Am.]
	ohne Testament {adv} [jur.]	intestate; without a will
	sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben; kein Testament hinterlassen haben	to die intestate; to die, leaving no will
	ohne Umschweife; ohne viel Brimborium {adv}	without further ado
	ohne viel Umstände	without much fuss
	ohne Unterbrechung	at a stretch
	ohne Verabredungen [soc.]	dateless
	Sie hat schon seit zwei Jahren keine Verabredungen mehr.	She has been dateless for two years.
	ohne sichtbaren Wegverlauf	trackless {adj}
	Der Regen machte den Wegverlauf unsichtbar.	The rain rendered the route trackless.
	ohne abzusetzen; ohne auszusetzen	without a break
	ohne finanzielle Unterstützung {adj} [fin.]	financially unsupported
	keine finanzielle Unterstützung bekommen	to be (financially) unsupported
	ohne Freunde	friendless {adj}
	ohne galvanische Trennung {f} [electr.]	DC coupled
	ohne gerichtliche Anordnung; ohne richterliche Verfügung [jur.]	warrantless {adj} [Am.]
	Anzapfen von Datenleitungen ohne gerichtliche Anordnung	warrantless wiretapping
	ohne zu murren	without a murmur
	ohne dass das von Bedeutung wäre {adv}	irrelevantly
	ohne Scheu; nicht scheu {adv}	unbashfully
	ohne zu weinen	tearless {adj}
	ohne es zu wissen; ohne es zu ahnen [nachgestellt]	unwittingly; unknowingly {adv}
	Du könntest andere mit dem Virus anstecken, ohne es zu wissen.	You might unwittingly / unknowingly infect others with the virus.
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}	on your own
	auf sich alleine gestellt sein	to be on your own
	alleine gelassen werden	to be left on your own
	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.	I've been living all on my own for four years now.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.	You're on your own with that view.
	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.	You can't expect him to do it all on his own.
	Ich schaffe es schon alleine, danke.	I can manage on my own, thanks.
	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
	frei von etw.; ohne etw. {adj}	free of/from sth.; innocent of sth.
	freier	freer
	am freisten	freest
	nicht frei	unfree
	frei von politischer Rhetorik	free of political rhetoric
	eine Straße ohne Buchgeschäfte	a street innoncent of bookshops
	frei von Mängeln sein	to be free of/from defects.
	frei von Rechten Dritter sein [jur.]	to be free of/from (any) third-party rights
	auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen {vi}	to dispense with sb./sth. [formal]
	auf jds. Dienste verzichten	to dispense with sb.'s services; to dispense with sb.
	Das ist entbehrlich.	This may be dispensed with.
	Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.	The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding.
	Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus.	Now I can dispense with my crutches.
	Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.	This biometric system will dispense with the need for payment cards.
	Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken.	I think we can dispense with the formalities.
	Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ...	Written confirmation can be dispensed with in cases where ...
	(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}	half-heartedly; halfheartedly [Am.]
	halbherzig zustimmen	to agree half-heartedly
	sich nur halbherzig bewerben	to half-heartedly apply to a job
	nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein	to be half-heartedly interested
	am Rande über etw. sprechen	to talk half-heartedly about sth.
	ohne viel Schwung auf der Stelle laufen	to jog half-heartedly on the spot
	Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.	I half-heartedly shoo the cat off the bed.
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	ungewollt; unbewusst; unwissentlich; unfreiwillig; ohne es zu wollen {adv}	unwittingly; unknowingly
	unfreiwillig komisch sein	to be unwittingly / unknowingly funny
	unwissentlich etwas Verbotenes tun	to break the law unwittingly / unknowingly
	Sie zieht unbewusst die Aufmerksamkeit der Männer auf sich.	She unwittingly attracts male attention.
	Er hat die Gastgeberin beleidigt, ohne es zu wollen.	He unknowingly offended the hostess.
	Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich ungewollt Anlass zu Befürchtungen gegeben habe.	I apologize for any anxiety which I may, unwittingly, have caused.
	zur Ansicht; ohne Kaufverpflichtung {adv} [econ.]	on approval
	Ansichtssendung {f}	consignment on approval
	Bestellung ohne Kaufverpflichtung	order on approval
	Kauf {m} auf Probe	purchase on approval
	Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.	We ship merchandise on approval.
	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.	The lions sneaked up on their unknowing victims.
	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.	They had been made unwitting tools of the regime.
	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.	He was the unknowing cause of the argument.
	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
	wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen; undifferenziert [geh.] {adv}	indiscriminately
	alles wahllos durcheinander essen	to eat indiscriminately
	drauflosschreiben	to write indiscriminately
	die Regenwälder wahllos abholzen	to indiscriminately lumber the rainforests
	Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten	to slaughter men, women, and children indiscriminately
	(ganz) allein; ohne Hilfe	for/by oneself; on one's own
	von allein	by itself/oneself
	ganz allein sein	to be all by oneself
	Ich wäre auch von allein darauf gekommen.	I would have thought of it myself.
	alterslos; ohne Alter {adj} (Person, Erscheinung)	ageless (of a person or an appearance)
	ein altersloses Gesicht	an ageless face
	eine Frau ohne Alter	an ageless woman
	Er schien ohne Alter zu sein.	He appeared to be ageless
	hemdsärmelig; salopp; ungeniert; unfein, ohne Feingefühl; ohne Taktgefühl {adj}	shirtsleeve; raffish
	hemdsärmelige Diplomatie	shirtsleeve diplomacy
	sein unfeines Benehmen	his raffish behaviour
	Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung.	He had a cosmopolitan, slightly raffish air.
	hirnlos; ohne Verstand; sinnlos {adj} [psych.]	mindless
	eine hirnlose Tätigkeit	a mindless activity
	eine Bürokratie ohne Verstand	a mindless bureaucracy
	sinnlose Gewalt	mindless violence
	schlicht; einfach {adj}; ohne Schnickschnack [ugs.]	no-frills
	eine schlichte Zeremonie	a no-frills ceremony
	Basismodell {n}	no-frolls model
	ein Wagen ohne Extras / Schnickschnack	a a no-frills car (without extras)
	etw. ohne viel Nachdenken wiedergeben; wiederkäuen; nachbeten; herunterbeten; nachplappern {vt} [übtr.]	to regurgitate sth.; to trot out sth. [fig.]
	ohne viel Nachdenken wiedergebend; wiederkäuend; nachbetend; herunterbetend; nachplappernd	regurgitating; trotting out
	ohne viel Nachdenken wiedergegeben; wiedergekäut; nachgebetet; heruntergebetet nachgeplappert	regurgitated; trotted out
	Herunterbeten alter Slogan	regurgitating the old slogans
	wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt}	to poach
	wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend	poaching
	gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt	poached
	Fische wildern; Fischwilderei betreiben	to poach fish
	Atheist {m}; Atheistin {f}; Religionsloser {m}; Nichtgläubiger {m}; jd. ohne Glauben	atheist; non-believer; nonbeliever [Am.]; unbeliever [formal]
	Atheisten {pl}; Atheistinnen {pl}; Religionslose {pl}; Nichtgläubige {pl}	atheists; non-believers; nonbelievers; unbelievers
	religionslos sein	to be a non-believer
	anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern {adv}	ungrudgingly
	seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen	to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science
	Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass ...	We have to accept the fact ungrudgingly that ...
	entgrätet (Fisch); ausgebeint (Fleisch) {adj}; ohne Knochen [cook.]	boned
	entgräteter Fisch	boned fish
	ausgebeintes fleisch	boned meat
	fade; fad; schal; labberig [Dt.]; laff [Nordwestdt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook.]	bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food)
	fades Essen; fades Zeug [ugs.]	pap [Br.]
	keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.]	to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing
More results