Oberfläche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gleichmäßigkeit {f}; Regelmäßigkeit {f}	evenness; regularity
	die Gleichmäßigkeit/Regelmäßigkeit einer Oberfläche	the evenness/regularity of a surface
	(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.]	groundwater emergence; natural groundwater discharge
	diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt	groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage
	submariner Grundwasseraustritt	submarine groundwater leakage
	Kräuselwelle {f}; Kapillarwelle {f} (an der Oberfläche einer Flüssigkeit) [phys.]	ripple (wave on a fluid surface)
	Kräuselwellen {pl}; Kapillarwellen {pl}	ripples
	Kratzen {n}; kratzendes Geräusch {n} (auf harter Oberfläche); Knirschen {n}; knirschendes Geräusch {n} (auf nachgiebiger Oberfläche)	scrape; sound of scraping; scraping sound
	das Kratzen des Schlüssels im Schloss	the scrape of the key in the lock
	das Knirschen des Kieses	the scrape of the gravel
	das Kratzen von Löffeln	the scrape of spoons
	das Knirschen der Schi im Schnee	the scrape of the skis in the snow
	Kratzen von Fingernägeln auf einer Tafel; Tafelkratzen {n}	nails-on-blackboard scraping
	Meeresströmung {f}	ocean current; sea current; marine current; drift
	Meeresströmungen {pl}	ocean currents; sea currents; marine currents; drifts
	Meeresströmung an der Oberfläche	surface current
	tiefe Meeresströmung	deep current
	Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement)	pattern (repeated design element)
	Muster {pl}; Musterungen {pl}	patterns
	kleinteiliges, regelmäßiges Muster; geometrisches Muster; Blumenmuster {n} (auf einer Oberfläche)	diaper pattern; diaper design; diaper (on a surface)
	Wabenmuster {n}	honeycomb pattern
	Waffelmuster {n}	waffle pattern
	ein Muster bilden (Sache)	to form a pattern (of a thing)
	auf dem Boden ein Muster bilden (Sache)	to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing)
	(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}	to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)
	Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster	floral diapered border
	auf einem geometrisch gemusterten Grund	on a geometrically diapered ground
	Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.	The background is diapered with gold, blue and red.
	Naturstein {m} [constr.]	natural stone; quarry stone; stone; quarry block
	gebrochener Naturstein (Straßenbau)	macadam; mac (road building)
	zurechtgeschlagener Naturstein	scabbled rubble
	scharrierter Naturstein; Natursteinblock	nidged ashlar
	baufertig bearbeiteter Naturstein	dimension stone
	Naturstein mit natürlicher Oberfläche	self-faced stone
	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft	pitched stone
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Oberflächenverarbeitung {f}; Oberflächenausführung {f}; Aussehen {n} (eines Werkstücks)	surface finish; finish (of a workpiece)
	mit seidenmatter Oberfläche	with a semigloss finish
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Rissbildung {f} (in einer Oberfläche)	crack initiation; crack formation; cracking (in a surface)
	Rissbildung in der Profilrille	tread groove cracking
	Bildung von Innenrissen (Strangpressen)	chevron cracking; centerbursting (extrusion)
	Schliff {m} (einer Oberfläche)	ground surface; finish (of a surface)
	Glasschliff {m}	ground glass surface
	Schmutzschicht {f}; Oberflächenschmutz {m}; (leichter) Schmutz (auf einer Oberfläche)	grime
	mit einer Schmutzschicht überzogen / bedeckt sein	to be covered with grime
	Das Shampoo entfernt wirksam überschüssiges Fett und Schmutz von der Kopfhaut.	The shampoo effectively removes excess grease and grime from your scalp.
	das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]	to mirror sth.; to reflect sth. [rare]
	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.	The water's still surface mirrored her face.
	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
	Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.	The old church is reflected in the glass facade of the office building.
	Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.	I could see her face reflected in the car's windscreen.
	etw. abschaben; abreiben {vt}	to scrape sth.
	abschabend; abreibend	scraping
	abgeschabt; abgerieben	scraped
	schabt ab; reibt ab	scrapes
	schabte ab; reibte ab	scraped
	Karotten abschaben	to scrape carrots
	eine Oberfläche durch Abreiben reinigen	to clean a surface by scraping
	Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.	The rough bark scraped his palms raw.
	anhaftend; festhaftend {adj} (Werkstoff) [techn.]	tenacious (of a material)
	für gute Haftung auf einer Oberfläche sorgen	to give a tenacious grip on a surface
	etw. anlösen; solvatisieren {vt} (Schmutz/eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) [chem.]	to solvate sth. (dirt / a surface, using a solvent)
	anlösend; solvatisierend	solvating
	angelöst; solvatisiert	solvated
	etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken {vt} [techn.]	to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in/into a surface/material)
	einlassend; versenkend	recessing; lettin-in; trimming-in
	eingelassen; versenkt	recessed; let-in; trimmed-in
	etw. (in die Oberfläche) einwalzen {vt} [techn.]	to roll in ↔ sth.
	einwalzend	rolling in
	eingewalzt	rolled in
	glänzend; blank {adj}	shining; shiny
	eine glänzende Oberfläche; eine blanke Oberfläche	a shiny surface
	glänzende schwarze Haare	shiny black hair
	einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]	to be considered/deemed equivalent to sth.
	Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.	The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
	Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.	Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	kribbelnd {adv} (Oberfläche)	prickly; prickling; tingly; tingling (of a surface)
	ein Kribbeln am Rücken	a prickly sensation at the back of your neck
	(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen {vt}	to swill (a surface) away/down [Br.]
	Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.	Get a bucket to swill the yard down.
	etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)	to spread sth. over the surface (material)
	verstreichend	spreading over the surface
	verstrichen	spread over the surface
	die Farbe dünn verstreichen	to apply a thin coat of paint
	die Marmelade auf der Torte verstreichen	to spread the jam over/on the cake
	etw. verunstalten; verschandeln; verunzieren [geh.] {vt} (Oberfläche durch Schmierereien usw.)	to deface sth. (a surface with graffiti etc.)
	verunstaltend; verschandelnd; verunzierend	defacing
	verunstaltet; verschandelt; verunziert	defaced
	verunstaltet; verschandelt; verunziert	defaces
	verunstaltete; verschandelte; verunzierte	defaced
	etw. zurückwerfen; etw. zurückstrahlen; etw. reflektieren; etw. spiegeln; etw. abspiegeln {vt} [phys.]	to reflect sth.
	zurückwerfend; zurückstrahlend; reflektierend; spiegelnd; abspiegelnd	reflecting
	zurückgeworfen; zurückgestrahlt; reflektiert; gespiegelt; abgespiegelt	reflected
	Eine glatte Oberfläche reflektiert das Licht.	A polished surface reflects light.
	Bedampfungsanlage {f} (für das Auftragen einer Metallschicht auf eine Oberfläche)	metallizer
	Bedampfungsanlagen {f}	metallizers
More results