Motor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Verdrängung {f} (Motor, Pumpe) [techn.]	piston displacement; displacement (engine, pump)
	mit abgestelltem Motor {adj} [auto] [aviat.]	power-off
	feinmotorische Fähigkeiten {pl}; Feinmotorik {f} [med.]	fine motor skills; fine motor function
	frisiert {adj} [ugs.] (Motor)	souped-up [coll.] (engine)
	grobmotorische Fähigkeiten {f}; Grobmotorik {f} [med.]	gross motor skills
	kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor... {adj} [techn.]	power-operated; powered; motorized
	Elektropolierer {m}	power-operated burnisher
	motorgetrieben {adj}; mit Motorantrieb; Motor... [techn.]	motor-driven; power-driven
	motorisiert {adj}	motor-driven; motor-operated
	unruhig laufen {vi} (Motor)	to work unsteadily; to cut out (motor)
	Bremsmotor {m} [mach.]	brake motor
	Einbaumotor {m} [mach.]	built-in-motor
	Elektrokleinmotor {m} [mach.]	fractional horsepower motor
	Elektromotorenhandel {m} [mach.]	electric motor trade
	Elektromotorenindustrie {f} [mach.]	electric motor industry
	Elektromotoreninstandsetzung {f} [mach.]	electric motor repair
	Elektromotorenkomponente {f} [mach.]	electric motor component
	Elektromotorenmodul {n} [mach.]	electric motor module
	Elektromotorenreparatur {f} [mach.]	electric motor repair
	Motorkennlinie {f} [techn.]	motor characteristic; motor's characteristic curve
	Automotor {m} [auto]	car motor; car engine
	Rumpfmotor {m} [auto]	short engine; short motor
	Läuferfeld {n} (Motor) [techn.]	rotor field
	Ständerfeld {n} (Motor) [techn.]	stator field
	Permanentmagnet-Synchronmotor {m} (PMSM) [techn.]	permanent-magnet synchronous motor (PMSM)
	Rückziehmotor {m} [techn.]	pull-back motor; pullback motor
	Asynchronmotor {m}; Getriebemotor {m} [mach.]	gear motor
	Abgas {n}; Auspuff {m} (Motor; Turbine)	exhaust gas; exhaust; fumes (engine, turbine)
	schädliche Abgase	noxious fumes
	saubere Abgase; saubere Auspuffgase	excellent fumes
	Anbaumotor {m} [mach.]	flange-mounted motor
	Anbaumotoren {pl}	flange-mounted motors
	Anflanschmotor {m}	flanged-on motor
	Anflanschmotoren {pl}	flanged-on motors
	Anlassermotor {m}; Anlasser {m}; Startermotor {m}; Starter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto]	starting motor; starter motor; starter
	Anlassermotoren {pl}; Anlasser {pl}; Startermotoren {pl}; Starter {pl}	starting motors; starter motors; starters
	Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.]	drive motor; drive; power unit
	Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}	drive motors; drives; power units
	Brennstoffzellenantrieb {m}	fuel-cell drive; fuel-cell power unit
	Druckluftantrieb {m}	pneumatic drive; compressed-air drive
	elektrische Antriebe	electrical drives
	Kurvenantrieb {m}	cam drive
	umrichtergespeister Antrieb	inverter-fed drive
	Antriebsstrang {m} [auto] [techn.]	power train; powertrain; power take-off unit
	Antriebsstränge {pl}	power trains; powertrains; power take-off units
	Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m}	drive train; drivetrain; drive line; driveline
	Anwurfmotor {m}	starting motor
	Anwurfmotoren {pl}	starting motors
	Asynchron-Drehstrommotor {m}; Drehstrom-Asynchronmotor {m}	three-phase asynchronous motor
	Asynchron-Drehstrommotoren {pl}; Drehstrom-Asynchronmotoren {pl}	three-phase asynchronous motors
	Asynchronmotor {m} [techn.]	asynchronous motor
	Asynchronmotoren {pl}	asynchronous motors
	Außenbordmotor {m}; Außenborder {m} [ugs.] [naut.]	outboard engine; outboard motor; outboard
	Außenbordmotoren {pl}; Außenborder {pl}	outboard engines; outboard motors; outboards
	Außenläufermotor {m} [techn.]	external rotor motor
	Außenläufermotoren {pl}	external rotor motors
	Auswuchtscheibe {f} (Motor)	thrust washer (motor)
	Auswuchtscheiben {pl}	thrust washers
	Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.]	motor launch; launch (open/half-open motorboat)
	Barkassen {pl}	motor launches; launches
	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}	to run a device
	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen	to run the dishwasher / clothes dryer
	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren	to run the vacuum cleaner over the cord
	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?	Could you run the engine for a moment?
	BMW {m} ® [auto]	BMW ®; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car)
	Bayerische Motorenwerke /BMW/	Bavarian Motor Works
	Bodenplatte {f}; Trittbrett {n} (Motorroller) [auto]	floorboard (motor scooter)
	Bodenplatten {pl}; Trittbretter {pl}	floorboards
	Drehstromgetriebemotor {m}	three-phase current geared motor
	Drehstromgetriebemotoren {pl}	three-phase current geared motors
	Drehstromschrittmotor {m} [techn.]	three-phase stepper motor
	Drehstromschrittmotoren {pl}	three-phase stepper motors
	Dreifingerregel {f} [electr.]	three-finger rule; Fleming's rule
	Dreifingerregel für Motoren	left-hand rule; Fleming's motor rule
	Dreifingerregel für Stromerzeuger	right-hand rule; Fleming's dynamo rule
	Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.) (Ergebnis)	saving (in sth.) (result)
	Einsparungen {pl}; Ersparnisse {pl}	savings
	eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR	a saving of EUR 50,000
	Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.	The new engine will lead to savings in fuel.
	Einstellmotor {m}	positioning motor
	Einstellmotoren {pl}	positioning motors
	richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer)	tune [Br.]; tune-up [Am.]
	Der Motor muss neu eingestellt werden.	The engine wants a tune / tune-up.
	Entwicklungsstörung {f}	developmental disorder
	Entwicklungsstörungen {pl}	developmental disorders
	weitreichende Entwicklungsstörungen {pl}	pervasive developmental disorders
	Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache	developmental disorders of speech and language
	Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten	developmental disorders of scholastic skills
	Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen	developmental disorder of motor function
	Ersatzmotor {m}	replacement engine; replacement motor
	Ersatzmotoren {pl}	replacement engines; replacement motors
More results