Karte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	genetisch; genetisch bedingt {adj} [biochem.]	genetic; genetical; genic
	genetische Drift	genetic drift
	genetische Karte {f}	genetic map
	genetische Krankheit	genetic disorder
	genetische Struktur	genetic structure
	genetischer Vektor	genetic vector
	geologisch {adj}	geologic; geological
	geologische Karte	geological map
	geologische Grenze	geological barrier
	geopolitisch {adj} [pol.]	geopolitical
	geopolitische Karte	geopolitical map
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	meteorologisch; Wetter... {adj}	meteorologic; meteorological
	meteorologische Karte	meteorologic chart; meteorological chart
	das meteorologische Institut	the met office
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.
	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map
	etw. umdrucken {vt} [print]	to reprint sth.
	umdruckend	reprinting
	umgedruckt	reprinted
	die Karte mit einem anderen Foto umdrucken	to reprint the card using a different photograph
	etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufheben [adm.] {vt}	to rescind sth. [formal]
	zurücknehmend; zurückziehend; aufhebend	rescinding
	zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehoben	rescinded
	ein Verbot wieder aufheben	to rescind a ban
	ein Angebot zurückziehen [econ.]	to rescind an offer
	ein Visum aufheben	to rescind a visa
	eine behördliche Anordnung zurücknehmen	to rescind an official order
	die rote Karte zurücknehmen [sport]	to rescind the red card
	Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.	The chemical alert was eventually rescinded.
More results