BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Glaswand {f}; große Glasscheibe {f} glass panelss

Glaswände {pl}; große Glasscheiben {pl} glass panels

der Große /d. Gr./ the Great

der Große Hund; Canis Major (Sternbild) [astron.] the Great Dog; the Greater Dog; Canis Major

das Sternbild Großer Hund the constellation of the Great Dog

keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v} to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]

Karl der Große; Karl I. [hist.] Charlemagne; Charles the Great

Katharina die Große [hist.] Catherine the Great

Knut der Große [hist.] Canute the Great

Kyros der Große [hist.] Cyrus the Great

das große Los ziehen {v} to hit a home run [Am.]

wenn ich eines Tages das große Los ziehe when my ship comes in [fig.]

auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {v} to be on the make [coll.]

eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten [ugs.] {v} to think highly of sb.; to have a high opinion of sb.

von sich eingenommen sein; selbstgefällig sein; selbstverliebt sein to have a high opinion of yourself

Minenbombe {f}; große Bombe {f} [mil.] blockbuster [listen]

Minenbomben {pl} blockbusters

sich für etw. große Mühe geben; auf etw. viel Fleiß verwenden {v} to take great pains over sth.

sich große Mühe geben, etw. zu tun; sehr bemüht sein, etw. zu tun to be at pains to do sth.

Münster {m,n} [Dt.] [Schw.]; Stiftskirche {f}; große Klosterkirche {f}; große Stadtpfarrkirche {f} [relig.] minster [Br.]; large collegiate church; large parish church

Münster {pl}; Stiftskirchen {pl}; große Klosterkirchen {pl}; große Stadtpfarrkirchen {pl} minsters; large collegiate churches; large parish churches

Nachttopf {m}; Nachtgeschirr {n} [veraltet]; Pinkelpott {m} [Norddt.] [Ostdt.] [ugs.]; Scherben {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Haferl {m} [Ös.] [ugs.]; Kacherl {m} [Ös.] [ugs.] [veraltet]; Potschamber {m} [Schw.]; Mitternachtsvase {f} [humor.]; große Henkeltasse {f} [humor.] chamber pot; jerry [Br.] [coll.] [dated]

Nachttöpfe {pl}; Nachtgeschirre {pl}; Pinkelpötte {pl}; Scherben {pl}; Haferl {pl}; Kacherl {pl}; Potschamber {pl}; Mitternachtsvasen {pl}; große Henkeltassen {pl} chamber pots; jerries

Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.] National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)

Deutscher Bundestag {m} [pol.] German Bundestag

eine große Nummer a big gun [fig.]

eine große Nummer [übtr.] a big-wig

eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.] to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman) [listen]

Otto der Große [hist.] Otto the Great

Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f} swivet

in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.] in a swivet

Phytom {n}; pflanzliche Großlandschaft {f}; große Vegetationszone {f} [bot.] phytome; major vegetation type

Phytome {pl}; pflanzliche Großlandschaften {pl}; große Vegetationszonen {pl} phytomes; major vegetation types

Quadratlatschen {pl} (große Schuhe/Füße) [ugs.] beetle-crushers [Br.] (large shoes/feet); clodhoppers (large shoes) [coll.]

Riesenüberraschung {f}; große Überraschung {f} stunner

eine große Überraschung sein to come as a stunner

Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben {v} to have big ideas

eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw. a huge/large/vas body of sth.

(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.] to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)

ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution) a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)

auf große Tour gehen {vi} [transp.] to make a roadtrip [Am.]

Werkträgerpfeiler {pl} (große Pendeluhr) movement pillars (big pendulum clock)

(große) Zuckerperlen {pl}; Liebesperlen {pl} [cook.] sugar pearls; sugar beads [Br.]; candy beads [Am.]

eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) {vt} (Labor) to aliquot a substance (laboratory)

anspruchslos; wenig fordernd {adj}; ohne große Ansprüche undemanding

fliegendes LV-Radarsystem {n} für große/geringe Höhen [mil.] high/low altitude airborne radar defence system

groß schreiben; eine große Handschrift haben {vi} [ling.] to have a large handwriting

Er schreibt groß. His handwriting is large.

großflächig; weitflächig {adj} (eine große Fläche aufweisend) large [listen]

großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v} to talk big

etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen {v} to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}

Er hält große Stücke auf Sie. He thinks the world of you.

Er hält große Stücke auf dich. He thinks highly of you.

Sie machte große Augen. She looked surprised.

(große) Gruppe {f}; Schar {f} [listen] passel

die große Mehrheit; der größte Teil (von) the vast majority (of)

Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung) blood, sweat and tears

Megachurch {f} (sehr große lokale Kirche/Gemeinde) [relig.] megachurch

sich große Mühe geben; sich sehr bemühen {vr} to go to great lengths

"Große Erwartungen" (von Dickens / Werktitel) [lit.] 'Great Expectations' (by Dickens / work title)

"Das Salzburger große Welttheater" (von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.] 'The Great Salzburg World Theatre' (by Hofmannsthal / work title)

Acropora-Steinkorallen {pl} (Acropora) (zoologische Gattung) [zool.] acropora stony corals (zoological genus)

Elchgeweihkoralle {f} (Acropora palmata) elkhorn coral

Tischkoralle {f} (Acropora cytherea) table coral

Große Tischkoralle {f}; Riesentischkoralle {f} (Acropora hyacinthus) giant table coral; brush coral

← More results >>>