Gefallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	German	English
	fallen; sinken {vi} (Sache)	to drop (of a thing)
	fallend; sinkend	dropping
	gefallen; gesunken	dropped
	fällt; sinkt	drops
	fiel; sank	dropped
	unter einen bestimmten Wert fallen / sinken	to drop below a given value
	fallen; plumpsen {vi}	to flop
	fallend; plumpsend	flopping
	gefallen; geplumpst	flopped
	(Kurs) fallen; sinken {vi}	to depreciate (exchange rate)
	fallend; sinkend	depreciating
	gefallen; gesunken	depreciated
	fallen; stürzen {vi}	to tumble
	fallend; stürzend	tumbling
	gefallen; gestürzt	tumbled
	fällt; stürzt	tumbles
	fiel; stürzte	tumbled
	vom Fahrrad stürzen	to tumble off a bicycle
	frei fallen {vi}	to free-fall {free-fell; free-fallen}
	frei fallend	free-falling
	frei gefallen	free-fallen
	jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobben [ugs.]; schurigeln [Norddt.] [ugs.] {vt}	to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. about [Br.]; to bulldoze sb.; to hector sb. [formal]
	herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd	bullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring
	herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt	bullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored
	einen Arbeitskollegen schikanieren	to bully a colleague
	jdn. zu etw. drängen/treiben	to bulldoze sb. into (doing) sth.
	eine dragonerhafte Art haben	to have a hectoring manner
	Lass dir nichts gefallen!	Don't let them bully you!; Don't let them push you around!
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	sehr {adv}	very; much; a lot
	sehr groß	very big
	äußerst	veriest [archaic]
	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.	She wears a very nice dress.
	Es hat mir sehr gut gefallen.	I liked it very much.; I liked it a lot.
	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]	Very well, Sir!
	Sehr gut, gut gemacht!	Very good, well done!
	Ich vermisse sie sehr.	I miss her a lot.
	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.	They are much interested in this series.
	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]
	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend	falling; coming a gutser; coming a gutzer
	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen	fallen; come a gutser; come a gutzer
	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]	to fall when cycling/skiing
	stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}	to plunge
	stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend	plunging
	gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen	plunged
	Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.	The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.
	stürzen; fallen {vi} (Preise)	to slump (prices)
	stürzend; fallend	slumping
	gestürzt; gefallen	slumped
	stürzen; fallen; kippen {vi}	to topple
	stürzend; fallend; kippend	toppling
	gestürzt; gefallen; gekippt	toppled
	stürzt	topples
	stürzte	toppled
	tauschen {vi}	to swap; to swop [Br.]; to do a swap
	tauschend	swaping; swoping; doing a swap
	getauscht	swapped; swopped; done a swap
	Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.	I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.
	Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].
	verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung	washout [Br.] (event or period that is spoiled by constant/heavy rain)
	Der letzte Sommer war verregnet.	Last summer was a washout.
	Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.	The second half of the game was a washout.
	Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.	The tour was virtually a washout.
	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}	to fancy yourself [Br.]
	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.	You could tell that he really fancied himself.
	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.	They really fancy themselves after only one hit song.
	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.	I never thought I'd fancy myself in a kilt.
	Er hält sich für einen Experten.	He fancies himself as an expert.
	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}	to decrease; to diminish; to fall
	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd	decreasing; diminishing; falling
	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert	decreased; diminished; fallen
	Der Luftdruck sinkt.	The atmospheric pressure falls.
	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.	The temperature falls below 10 degree.
	zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität)	to dip (quantity)
	zurückgehend; fallend; sinkend	dipping
	zurückgegangen; gefallen; gesunken	dipped
	Die Beliebtheit des Ergometertrainings ist zurückgegangen.	The popularity of ergometer workouts has dipped.
More results