|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
opportunities |
|
Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl} |
educational opportunities |
|
bei der ersten Gelegenheit |
at the first opportunity available |
|
in Frage kommende Möglichkeiten |
possible opportunities |
|
die Gelegenheit ergreifen |
to jump at the chance |
|
eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen |
to seize / grasp / take an opportunity |
|
jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.] |
to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth. |
|
auf eine günstige Gelegenheit warten |
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment |
|
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands |
|
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen |
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] |
|
sich eine Gelegenheit entgehen lassen |
to pass up a chance/opportunity |
|
etw. zum Anlass nehmen zu ... |
to use something as an opportunity to ... |
|
sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt |
as soon as an opportunity arises |
|
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that ... |
|
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
You shouldn't pass up this opportunity. |
|
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. |
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. |
|
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
|
Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. |
The company offers its customers the opportunity to inspect all products. |
|
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. |
He jumped at the opportunity. |
|
Es bot sich keine Gelegenheit. |
No opportunity offered itself. |
|
Die Gelegenheit bietet sich. |
The opportunity arises. |
|
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. |
A lost opportunity never returns. |
|
Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica) |
Algerian fir |
|
Balsamtanne {f} (Abies balsamea) |
balsam fir |
|
Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis) |
Baishanzu fir |
|
Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca) |
blue fir |
|
bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) |
Bulgarian fir |
|
Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis) |
noble fir |
|
Fabers Tanne {f} (Abies fabri) |
Faber's fir |
|
Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa) |
subalpine fir; Rocky Mountain fir |
|
Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii) |
Taiwan fir |
|
Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri) |
Fraser fir; Southern balsam fir |
|
Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica) |
red fir; silvertip fir |
|
Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata) |
Bristlecone fir |
|
Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor) |
Colorado white fir |
|
Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis) |
Guatemalan fir |
|
griechische Tanne {f} (Abies cephalonica) |
Greek fir |
|
heilige Tanne {f} (Abies religiosa) |
sacred fir |
|
Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis) |
East Himalayan fir |
|
kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica) |
Syrian fir; Cilician fir |
|
Korea-Tanne {f} (Abies koreana) |
Korean fir |
|
Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica) |
corkbark fir |
|
Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior) |
grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir |
|
Maries-Tanne {f} (Abies mariesii) |
Maries' fir |
|
Min-Tanne {f} (Abies recurvata) |
Min fir |
|
Momi-Tanne {f} (Abies firma) |
Momi fir; Japanese fir |
|
Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla) |
needle fir; Manchurian fir |
|
Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis) |
Sicilian fir |
|
Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis) |
Nikko fir |
|
Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana) |
Nordmann fir; Caucasian fir |
|
ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis) |
Khinghan fir |
|
Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow) |
Pindrow fir |
|
Purpurtanne {f} (Abies amabilis) |
Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir |
|
Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis) |
Sakhalin fir |
|
Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis) |
Shensi fir |
|
schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata) |
flaky fir |
|
sibirische Tanne {f} (Abies sibirica) |
Siberian fir |
|
spanische Tanne {f} (Abies pinsapo) |
Spanish fir |
|
Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii) |
Veitch's fir |
|
Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba) |
European silver fir |
|
Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi) |
Delavay's fir |
|
Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis) |
Ziyuan fir |