BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Eröffnungsentscheidung {f} opening decision

Eröffnungsentscheidungen {pl} opening decisions

Eröffnungsfilm {m} opening film; opening movie

Eröffnungsfilme {pl} opening films; opening movies

Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.] sprue puller; anchor (injection moulding) [listen]

Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl} sprue pullers; anchors

Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein. He has become her ball and chain.

Er rutschte von der Böschung ab. She slipped down the slope.

Er amüsierte sich gut. He had a fine old time.

Er bleibt höflich. He keeps a civil tongue in his head.

Er blies ihr den Marsch. He gave her a piece of his mind.

Er brach sein Wort. He departed from his word.

Er bringt Schwung in die Sache. He makes things hum.

Er erlitt eine vernichtende Niederlage. He met his Waterloo.

Er findet keine Schonung. He finds no quarter.

Er flucht wie ein Landsknecht. He talks Billingsgate.

Er fügt sich gut ein. He fits in very well.

Er gefällt mir nicht. I don't like his looks.

Er geht mächtig ran. He drives a hard bargain.

Er gewann mit knapper Mehrheit. He won by a close vote.

Er ging in die Luft. He blew his top.

Er ging in die Luft. He went through the roof.

Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.] He has a sharp tongue. [fig.]

Er hat Schiss! He's yellow!

Er hat Schwung. He's full of go.

Er hat alles nur Erdenkliche getan. He went through enormous trouble.

Er hat bei mir verspielt. I'm through with him.

Er hat dagegen anzukämpfen. He's up against it.

Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.] He is not exactly a genius.

Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. He'll never set the world on fire.

Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.

Er hat den Kopf voll. He's got a lot on his mind.

Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.] He skimmed the cream off the top.

Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.] He stole the show.; He took the cake. [fig.]

Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.] He makes a great show of learning.

Er hat eine lange Leitung. He's slow to catch on.

Er hat einen Vogel. He has bats in the belfry.

Er hat eins aufs Dach gekriegt. He got it in the neck.

Er hat es sich in den Kopf gesetzt. He has taken it into his head.

Er hat es tun müssen. He had to do it.

Er hat ihn völlig in der Hand. He has him on toast.

Er hat kein Auge zugetan. He didn't sleep a wink.

Er hat kein Recht zu. He has no right to.

Er hat keinen Schwung mehr. He has no kick left.

Er hat mich belogen. He told me a lie.

Er hat nicht das Zeug dazu. He hasn't got it in him.

Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht. He feathered his own nest.

Er hat seine Hand im Spiel. He has a finger in the pie.

Er hat zwei linke Hände. [übtr.] His fingers are all thumbs.

Er hätte schneller fahren müssen. He should have driven faster.

Er hielt damit nicht hinterm Berg. He made no bones about it.

Er hielt die Sache in Gang. He kept the pot boiling.

Er hielt im Sprechen inne. He stopped in speaking in mid-flow.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>