Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Äußerste
{n}
;
äußerstes
Ende
{n}
;
höchster
Grad
{m}
extremity
Anschweiß-
Ende
{n}
(
Rohr
)
welding
socket
piece
(pipe)
Bindestriche
{pl}
am
Ende
aufeinanderfolg
ende
r
Zeilen
[print]
[comp.]
hyphen
ladder
ausschließ
ende
/antivalente
Disjunktion
{f}
;
Antivalenz
{f}
;
ausschließ
ende
s
Oder-Funktion
;
kontradiktorischer
Gegensatz
{m}
;
Kontravalenz
{f}
[comp.]
[math.]
exclusive-OR
disjuntion
;
exclusive
disjunction
;
exclusive-OR
operation
/EXOR/
;
exclusive-OR
function
/XOR/
am
(
anderen
)
Ende
anlangen
{vi}
;
seinen
Abschluss
finden
{vt}
to
come/turn/go
full
circle
[fig.]
Das
Jahrhundert
hatte
noch
nicht
seinen
Abschluss
gefunden
.
The
century
had
not
yet
come
full
circle
.
am
Ende
sein
{v}
(
Sache
)
[übtr.]
to
be
on
the
rocks
[coll.]
(matter)
Meine
Beziehung
ist
am
Ende
.
My
relationship
is
on
the
rocks
.
mit
den
Nerven
am
Ende
/
fertig
[ugs.]
sein
;
am
Ende
seiner
Kräfte
sein
{v}
[psych.]
to
crack
up
Sie
dreht
durch
.
She's
cracking
up
.
am
Ende
sein
;
keine
Chance
haben
;
an
einem
toten
Punkt
sein
{v}
to
be
dead
in
the
water
[fig.]
(
für
jdn
./etw.)
das
Ende
sein
{v}
to
be
curtains
(for
sb
./sth.)
kein
Ende
nehmen
;
nicht
abreißen
(
Besucherstrom
usw
.)
{v}
not
to
stop
;
to
keep
on
coming
;
to
show
no
sign
of
letting
up
(flow
of
visitors
etc
.)
zum
Ende
hin
;
am
Ende
;
zum
Schluss
{adv}
latterly
Endstück
{n}
(
unteres
,
stumpfes
,
verdicktes
Ende
)
[techn.]
butt
end
Erhöhung
{f}
der
Tilgungszahlungen
gegen
Ende
der
Kreditlaufzeit
[fin.]
backloading
anschließ
ende
Feier
{f}
im
kleinen
Kreis
[soc.]
after-party
Fuß
ende
{n}
(
des
Bettes
)
foot
end
(of
bed
)
QT-Intervall
{n}
(
im
EKG
Zeitspanne
von
Beginn
bis
zum
Ende
)
[med.]
QT
interval
mit
etw
.
Schluss
machen
;
einer
Sache
ein
Ende
setzen
[geh.]
{v}
to
end
sth
.;
to
put
a
stop
to
sth
.;
to
put
a/the
lid
on
sth
.
Es
ist
Zeit
,
dem
Gerede/Unsinn
ein
Ende
zu
setzen
.
It's
time
to
put
a/the
lid
on
all
the
talk/nonsense
.
Schlussbemerkung
{f}
;
Schlussbetrachtung
{f}
;
abschließ
ende
Bemerkung
{f}
final
remark
;
closing
remark
Schlussbemerkungen
{pl}
;
Schlussbetrachtungen
{pl}
;
abschließ
ende
Bemerkungen
{pl}
final
remarks
;
closing
remarks
unteres
Stamm-
Ende
{n}
;
Wurzel
ende
{n}
eines
Baumes
[bot.]
butt
end
of
a
tree
im
Sterben
liegen
;
dem
Ende
nahe
sein
[geh.]
{vi}
[med.]
to
be
dying
;
to
be
on
your
deathbed
;
to
be
near
the
end
;
to
be
in
extremis
[formal]
Straf
ende
{n}
;
Ende
{n}
der
Strafverbüßung
[jur.]
completion
of
sentence
Straf
ende
ist
der
3.
Juni
.
The
sentence
will
be
completed
on
June
3rd
.
Tilgungszahlungen
{pl}
,
die
gegen
Ende
der
Kreditlaufzeit
deutlich
steigen
[fin.]
backloaded
payments
Überstand
{m}
;
übersteh
ende
s
Ende
{n}
projecting
end
;
excess
end
;
projecting
length
;
excess
length
Zuckerfest
{n}
;
Bayram
{n}
;
Bairam
{n}
(
am
Ende
des
Ramadan
)
[relig.]
Sugar
Feast
;
Sweet
Festival
;
Eid
feast
;
Bairam
;
Eid
al-Fitr
(at
the
end
of
Ramadan
)
abschließ
ende
Zusammenfassung
{f}
wrap-up
anormales
Ende
;
fehlerhaftes
Programm
ende
[comp.]
abend
;
abnormal
end
abruptes
Ende
{n}
im
spannendsten
Augenblick
(
Roman
,
Folge
einer
Serie
)
cliffhanger
ending
;
cliffhanger
(sudden
ending
to
a
novel
or
an
episode
of
a
serial
,
leaving
the
audience
in
suspense
)
etw
.
abschließen
;
zu
Ende
bringen
;
auslaufen
lassen
{vt}
to
wind
up
↔
sth
.
durchgehend
;
Ende
-zu-
Ende
...
{adj}
[comp.]
end-to-end
durchgeh
ende
Verschlüsselung
end-to-end
encryption
glattes
Ende
{n}
(
eines
Muffenrohres
)
spigot
end
(of a
pipe
)
kurzsichtig
;
nicht
zu
Ende
gedacht
{adj}
[übtr.]
short-sighted
;
shortsighted
[Am.]
;
lacking
foresight
[fig.]
mit
einem
offenen
Ende
[techn.]
open-
ende
d
{
adj
}
ratlos
sein
;
nicht
mehr
weiterwissen
;
mit
seiner
Weisheit
am
Ende
sein
;
mit
seinem
Latein
am
Ende
sein
{v}
to
be
at
a
loss
;
to
be
at
(your)
wits'
/
wit's
[Am.]
end
Die
Kriminalpolizei
hat
keine
Erklärung
für
die
Tat
.
Detectives
are
at
a
loss
to
explain
the
criminal
act
.
spät
am
Tag
;
spät
;
gegen
Ende
des
Tages
{adv}
late
in
the
day
von
vorn
bis
hinten
;
von
oben
bis
unten
;
vom
Anfang
bis
zum
Ende
;
der
ganzen
Länge
nach
from
stem
to
stern
[fig.]
;
from
snout
to
tail
[fig.]
vorgezeichnetes
Ende
{n}
;
vorgezeichnetes
Scheitern
{n}
;
vorgezeichneter
Weg
{m}
in
den
Untergang
moribundity
[fig.]
auf
das
dicke
Ende
warten
;
warten
,
ob
noch
etwas
Schlimmeres
nachkommt
;
dem
Frieden
nicht
trauen
{v}
to
wait
for
the
other
shoe
to
drop
[Am.]
Hätte
ich
gewusst
,
was
mir
bevorsteht
,
hätte
ich
niemals
zugestimmt
.
If
I
had
known
what
lay
in
store
for
me
, I
would
never
have
agreed
.
zu
Ende
gehen
{vi}
to
come
to
a
close
Das
dicke
Ende
kommt
noch
.
[übtr.]
The
worse
is
yet
to
come
.
Das
ist
noch
nicht
alles
.;
Das
ist
noch
nicht
das
Ende
der
Fahnenstange
.
[übtr.]
There
is
more
to
come
.
Viele
Hände
machen
bald
ein
Ende
.
Many
hands
make
light
work
.
am
hintersten
Ende
(
von
etw
.)
at
the
tail
end
(of
sth
.)
etw
.
zu
Ende
bringen
;
etw
.
be
ende
n
{vt}
to
bring
sth
.
to
a
close
;
to
draw
sth
.
to
a
close
etw
.
zu
Ende
bringen
;
etw
.
durchziehen
[ugs.]
{vt}
to
see
sth
.
through
Beiß
ende
{n}
pungency
"
Ende
gut
,
alles
gut"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'All's
well
that
ends
well'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"Professor
Unrat(h)
oder
das
Ende
eines
Tyrannen"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'Professor
Unrat
(h)' (by
Mann
/
work
title
)
"Das
Ende
vom
Lied"
(
von
Galsworthy
/
Werktitel
)
[lit.]
'End
of
the
Chapter'
(by
Galsworthy
/
work
title
)
"Jim
Knopf
und
Lukas
der
Lokomotivführer"
(
von
Ende
/
Werktitel
)
[lit.]
'Jim
Button
and
Luke
the
Engine
Driver'
(by
Ende
/
work
title
)
"Die
unendliche
Geschichte"
(
von
Ende
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Neverending
Story'
(by
Ende
/
work
title
)
More results