übtr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]	endgame; end game
	erneutes Entfachen {n} [übtr.]	reigniting [fig.]
	Entfesselung {f} (auch [übtr.])	unleashing (also [fig.])
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Erweckung {f}; Wiederbelebung {f}; Wiederaufkommen {n} [übtr.]	revival
	Etappensieg {m} [übtr.]	partial victory
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Feuer und Flamme über etw. sein [übtr.]; von etw. total begeistert sein {v}	to be fired up about sth.
	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]
	dicker Fisch; großer Fisch [übtr.]	big fish [fig.]
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
	Flickarbeit {f}; Flickwerk {n}; Stückwerk {n} [übtr.]	patch-up job
	Format {n} [übtr.]; Rang {m}	stature
	Frostigkeit {f}; kühle Atmosphäre {f} [übtr.]	chilliness; frostiness [fig.]
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Führungswechsel {m}; Wachablösung {f} [übtr.]	change of leadership
	einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)	to get a foot in the door [fig.]
	einen Fuß in der Tür haben {v} [übtr.]	to have a foot in the door [fig.]
	Galgenfrist {f}; Gnadenfrist {f} [übtr.]	stay of execution; last reprieve; last respite
	Galgenhumor {m} [übtr.]	gallows humour; galgenhumor [Am.]
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	zweite Garnitur {f} [übtr.]	second string [fig.]
	Gedankenlesen {n} [psych.] [übtr.]	mind-reading; thought-reading
	Gegengewicht {n} [übtr.]	countervailing power; countervailing force
	Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]	non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.]
	Gespür {n}; feine Antenne {f} [übtr.] (für etw.)	antenna (for sth.)
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	Gipfel {m}; Höhepunkt {m}; Sternstunde {f}; Zenit {m} [übtr.]	pinnacle
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	Glut {f} [übtr.]	fervour [Br.]; fervor [Am.]
	Gravitationszentrum {n} [übtr.]	centre of gravity [Br.]; center of gravity /CG/
	fest im Griff [übtr.]	by the short hairs [fig.]
	den Gürtel enger schnallen müssen {v} [übtr.] (finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen)	to feel the pinch [fig.]
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Hängepartie {f} [übtr.]	long-drawn-out affair
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	jds. rechte Hand sein {v} [übtr.]	to be sb.'s right-hand man [fig.]
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
	jdm. das Handwerk legen {v} [übtr.]	to put a stop to sb.'s game [fig.]
	alter Hase {m} [übtr.]	old hand; old-timer; stager [Am.] [fig.]
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	Heimsuchung {f}; Invasion {f} [übtr.] (mit jdm./etw.)	infestation (of sb./sth.)
	Henkersmahlzeit {f} [übtr.]	last slap-up meal
	sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}	to set one's heart on sth. [fig.]
	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results