ätzend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]
	ätzend; schnippisch; spöttisch {adj}	arch
	ätzend; korrosiv; zerfressend; zerstörend {adj} [chem.]	corrosive
	ätzend {adv}	acridly
	ätzend; abtragend {adj}	erosive
	ätzend; giftig; beißend; vitriolisch {adj}	vitriolic
	ätzend; schnippisch; spöttisch; spitz {adv}	archly
	ätzend {adv}	corrosively
	ätzend {adj} [übtr.] (Humor)	astringent [fig.]
	beizend; ätzend; kaustisch {adj}; Beiz...; Ätz...	mordant
	geschmacklos; ordinär; nutzlos; ätzend; prollig; kitschig; blöde {adj}	naff [Br.] [slang]
	Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}	bummer [coll.]
	So ein Mist! [ugs.]	What a bummer!
	Das da ist echt frustrierend.	This one is a real bummer.
	Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.	I've had a bummer of a day.
	Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	It is a real bummer being ill on holiday.
	etw. ätzen; abätzen; verätzen; verschorfen; kauterisieren {vt} [med.]	to cauterize sth.; to cauterise sth. [Br.]
	ätzend; abätzend; verätzend; verschorfend; kauterisierend	cauterizing; cauterising
	geätzt; abgeätzt; verätzt; verschorft; kauterisiert	cauterized; cauterised
	ätzt; ätzt ab; verätzt; verschorft; kauterisiert	cauterizes; cauterises
	ätzte; ätzte ab; verätzte; verschorfte; kauterisierte	cauterized; cauterised
	eine Wunde ausbrennen	to cauterize/cauterise a wound
	ätzen {vi} [chem.]	to etch
	ätzend	etching
	geätzt	etched
	beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.]	biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.]
	eine scharfe Bemerkung	a caustic remark
	beißender Spott	mordant ridicule
	eine sarkastische Bemerkung	a mordant remark
	etw. in eine Metalloberfläche einätzen; ätzen {vt} (gedruckte Schaltung usw.)	to etch sth. on a metal surface (printed circuit board etc.)
	in eine Metalloberfläche einätzend; ätzend	etching on a metal surface
	in eine Metalloberfläche eingeätzt; geätzt	etched on a metal surface
	mies sein; unangenehm sein; ätzend sein [ugs.]; zum Kotzen sein [vulg.]; scheiße sein [vulg.] {vi}	to suck [slang]
	Es ist (total) ätzend.; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an. [vulg.]	It sucks.; That sucks. [coll.]
	Das ist (echt) ätzend. [ugs.]	That sucks (a big one). [coll.]
	Es ist voll scheiße.; Es ist absolut zum Kotzen. [vulg.] [ugs.]	It sucks big time. [coll.]
	scharf; beißend; ätzend; stechend {adj} (auch [übtr.])	acrid (acrid; acridest)
	ein stechender / beißender Geruch	an acrid smell/ordour
	ein beißender Geschmack	an acrid taste
	ein ätzender Kommentar	an acrid comment