vergüenza : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for vergüenza

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	echar a rodar la vergüenza {v}	alle Scham beiseite lassen {v}
	sacar la vergüenza {v}	an den Pranger stellen {v}
	dar vergüenza {v}	beschämend sein {v}
	la vergüenza {f}	Beschämung {f}
	la vergüenza {f}	Blamage {f}
	¡Esto es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
	perder la vergüenza {v}	die Schüchternheit ablegen {v}
	perder la vergüenza {v}	dreist werden {v}
	el bochorno {m} (por ofensa o vergüenza)	Erröten {n} (in peinlichen Situationen)
	la vergüenza ajena {f} [psic.]	Fremdscham {f} [psych.]
	me da vergüenza su conducta {v} (del verbo dar)	ich schäme mich seines Benehmens {v}
	me da vergüenza {v} (del verbo dar)	ich schäme mich {v}
	ser una vergüenza para alguien {v}	jemandem zur Schande gereichen {v}
	exponer a alguien a la vergüenza pública	jemanden an den Pranger stellen [fig.]
	no tener vergüenza {v}	keine Hemmungen haben {v}
	la vergüenza para la civilización {f}	Kulturschande {f}
	la vergüenza {f}	Peinlichkeit {f}
	la vergüenza {f}	Pranger {m}
	perder la vergüenza {v}	rücksichtlos vorgehen {v}
	la vergüenza {f}	Scham {f}
	la vergüenza {f}	Schamgefühl {n}
	la vergüenza {f}	Schamhaftigkeit {f}
	no tener vergüenza {v}	schamlos sein {v}
	el rubor de la vergüenza {m}	Schamröte {f}
	la vergüenza {f}	Schande {f}
	la vergüenza {f}	Schandfleck {m}
	el muro de la vergüenza {m}	Schandmauer {f}
	la vergüenza {f}	Schandpfahl {m}
	la vergüenza {f}	Schüchternheit {f}
	tener vergüenza {v}	schüchtern sein {v}
	la vergüenza {f}	Schimpf {m}
	la vergüenza {f}	Schmach {f}
	¿no te da vergüenza?	Schämst du dich nicht?
	sentir vergüenza ajena por alguien {v}	sich für jemanden fremdschämen {v}
	sentir vergüenza ajena de alguien {v}	sich für jemanden schämen {v}
	tener vergüenza {v}	sich genieren {v}
	caérsele la cara de vergüenza [fig.]	sich in Grund und Boden schämen (figurativ)
	caérsele la cara de vergüenza [fig.]	sich schämen {v}
	correrse de vergüenza {v} [fig.]	sich schämen {v}
	tener vergüenza {v}	sich schämen {v}
	tener vergüenza por algo {v}	sich schämen wegen etwas {v}
	tener vergüenza torera {v}	Standesgefühl haben {v} (Stierkämpfer)
	sin vergüenza {adj}	unverschämt {adj}
	no tener vergüenza {v}	unverschämt sein {v}
	perder la vergüenza {v}	unverschämt werden {v}
	la vergüenza {f}	Verschämtheit {f}
	la vergüenza {f}	Zaghaftigkeit {f}
Translations provided by www.myjmk.com.