personas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for personas

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	la agnosia {f} [med.] (incapacidad de reconocer personas, cosas y sensaciones)	Agnosie {f} [med.] (Störung des Erkennens)
	apto para personas alérgicas {adj} [med.]	allergikerfreundliche {adj} [med.]
	la asistencia a las personas de edad avanzada {f}	Altenpflege {f}
	la pobreza entre las personas mayores {f}	Altersarmut {f}
	bañador {adj} (aplicado a personas)	Bade- (in Zusammensetzungen)
	bañador {adj} (aplicado a personas)	badend {adj}
	el grupo de personas que comparten un presupuesto {m} [jur.]	Bedarfsgemeinschaft {f} [jur.] [Dt.]
	adaptado a personas con movilidad reducida	behindertengerecht {adj}
	adaptado para personas de movilidad reducida {adj}	behindertengerecht {adj}
	la matazón {f} [Am.L.] (matanza de personas)	Blutbad {n} [fig.] (Gemetzel)
	el lomo de vaca {m} [cook.] (para dos personas)	Chateaubriand {n} (Gallizismus) [cook.])
	el Convenio de Ginebra Relativo a la Protección de Personas Civilies en tiempo de Guerra {m} [jur.] (derecho internacional)	das Genfer Abkommen über den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el tipo de personas raras	der seltsame Menschenschlag
	la atención a personas dependientes {f}	die Betreuung Abhängiger {f}
	el matrimonio entre personas del mismo sexo {m}	die gleichgeschlechtliche Ehe {f}
	el registro de personas y empresas {m} [jur.] [econ.]	die Personenstands- und Betriebsaufnahme {f} [jur.] [econ.]
	estas personas no son de mi gusto	diese Leute liegen mir nicht (unsympathisch sein)
	las sintisas {f.pl} (etnología, personas femeninas pertenecientes a los sinti)	die Sintize {f.pl} (Ethnologie, weibliche Angehörige der Sinti)
	el abandono de personas {m} [jur.]	die unterlassene Hilfeleistung {f} [jur.] (Argentinien)
	alternar con personas de nota {v}	einflussreichen Umgang haben {v}
	el impuesto sobre la renta de personas físicas {m} (IRPF)	Einkommensteuer {f} (Finanzwirtschaft)
	la intervención {f} (de personas)	Einschaltung {f}
	el embarco de personas {m} [naut.]	Einschiffung {f} [naut.]
	el IRPF {m} [econ.] (impuesto sobre la renta de personas físicas)	ESt {f} [econ.] (Einkommensteuer)
	el grupo de personas que van al trabajo con el mismo vehículo {m}	Fahrgemeinschaft {f}
	la dirección {f} (acción y efecto de dirigir, conjunto de personas)	Führung {f} (Tätigkeit und Personengruppe)
	la libertad de circulación de las personas {f} [jur.]	Freizügigkeit {f} [jur.]
	la exploración por medio de terceras personas {f}	Fremduntersuchung {f}
	la ayuda a personas en peligro de delinquir {f} [jur.]	Gefährdetenhilfe {f} [Dt.] [jur.]
	la matazón {f} [Am.L.] (matanza de personas)	Gemetzel {n} [fig.] (Blutbad)
	la detentación {f} [jur.] (personas)	Gewahrsam {m} [jur.]
	el hatajo {m} (de personas)	Haufen {m}
	unir a dos personas	kuppeln {v} (Personen)
	correr {v} (personas, tiempo, etc.)	laufen {v} (Leute, Zeit, etc.)
	la matazón {f} [Am.L.] (matanza de personas)	Massaker {n}
	el grupo de personas {m}	Menschengruppe {f}
	el tráfico de personas {m}	Menschenhandel {m}
	la trata de personas {f}	Menschenhandel {m}
	el torrente de personas {m}	Menschenstrom {m}
	sin acepción de personas {f} [jur.]	ohne Ansehen der Person {adj} [jur.]
	sin consideración de personas {f}	ohne Ansehen der Person
	la libre circulación de personas {f} [pol.]	Personenfreizügigkeit {f} [pol.] [Schw.] (PFZ, freier Personenverkehr)
	la sociedad de personas {f} [econ.]	Personengesellschaft {f} [econ.]
	el grupo de personas {m}	Personengruppe {f}
	el control de personas {m}	Personenkontrolle {f}
	el círculo de personas {m}	Personenkreis {m}
	el grupo de personas {m}	Personenkreis {m}
	el derecho de personas {m} [jur.]	Personenrecht {n} [jur.]
	el delito contra el estado civil de las personas {m} [jur.]	Personenstandsdelikt {n} [jur.]
	el control policial de personas por ordenador {m}	Rasterfahndung {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.