persona : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

300 results for persona

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	persona que educa a su hijo sola	alleinerziehend
	la persona a cargo {f} [jur.]	Abhängige {f} [jur.]
	la persona a cargo {f} [jur.]	Abhängige {m} [jur.]
	establecido desde hace mucho tiempo {adj} (persona, organización, empresa, tradicional en un lugar)	alteingesessen {adj}
	la verde {f} [pol.] (persona femenina)	Alternative {f} [pol.] (weibliche Person)
	equivocarse de persona	an den Unrechten geraten
	equivocarse de persona	an den Unrechten kommen
	la persona de diferente parecer {f}	Andersdenkende {f}
	la persona de diferente parecer {f}	Andersdenkende {m}
	acogedizo {adj} (persona)	anlehnungsbedürftig {adj} (Person)
	accesible {adj} (persona)	ansprechbar {adj}
	tratable {adj} (persona)	ansprechbar {adj}
	la persona en busca de empleo {f}	Arbeitssuchende {m}
	la persona ajena a un asunto	Außenstehende {m}
	reservado para una persona determinada	auf die Person bezogen (Ad personam, auch auf die Person zugeschnitten, an die Person gerichtet)
	chinchoso {adj} [col.] (persona)	aufdringlich {adj} (Person)
	empalagoso {adj} [fig.] [desp.] (persona)	aufdringlich {adj} (Person)
	rallante {adj} (persona)	aufdringlich {adj} (Person)
	la persona que encarga algo {f} [col.]	Auftraggeber {m}
	la persona fuera de serie {f}	Ausnahmeerscheinung {f}
	la constructora {f} (persona)	Bauherrin {f}
	la persona con capacidades diferentes {f} [Mx.]	Behinderte {f}
	la persona con capacidades diferentes {f} [Mx.]	Behinderte {m}
	la persona con discapacidad funcional {f}	Behinderte {m}
	el consejero {m} (persona)	Beirat {m} (Person)
	el cargador {m} (persona)	Belader {m} (Person, auch Verlader)
	sobrecargado {adj} (figurado, persona)	überfordert {adj} (Person)
	el mensajero {m} (persona)	Übermittler {m} (Person)
	la visita {f} (Persona)	Besucher {m}
	la persona de referencia	Bezugsperson {f}
	la imagen {f} (retrato de una persona)	Bildnis {n}
	el correo {m} (persona, mensajero)	Bote {m}
	buena persona	brav
	la persona que lleva gafas {f}	Brillenträger {m}
	la administrativa {f} (persona con formación administrativa)	Bürokauffrau {f}
	la técnica de oficina {f} (persona empleada)	Bürokauffrau {f}
	el administrativo {m} (persona con formación administrativa)	Bürokaufmann {m}
	la persona encantadora	Charmeur {m}
	el testamento captatorio {m} [jur.] (en el matrimonio hereda la persona que sobreviva)	das Berliner Testament {n} [jur.] (Ehepartner setzen sich gegenseitig als Erben ein)
	el testamento mútuo {m} [jur.] (en el matrimonio hereda la persona que sobreviva)	das Berliner Testament {n} [jur.] (Ehepartner setzen sich gegenseitig als Erben ein)
	hacer de su persona [col.]	den Darm entleeren
	el vejestorio {m} [desp.] (persona muy vieja)	der alte Knacker {m} [ugs.] [pej.]
	el tanto por persona {m}	der Anteil pro Kopf {m}
	el alarife {m} (Argentina y Uruguay, persona astuta y pícara)	der arglistige Mensch {m}
	el friegaplatos {m} [fig.] (persona)	der arme Schlucker {m} [fig.]
	el culo apretado {m} [col.] [Ve.] (persona presuntuosa)	der überhebliche Kerl {m} [ugs.] [Ve.]
	la parrilla {f} [col.] [Sv.] (trasero voluminoso de una persona)	der dicke Hintern {m} [ugs.]
	el talego {m} [col.] (persona muy ancha de cintura)	der dicke Mensch {m}
	ser la persona que mueve los hilos [fig.]	der Drahtzieher von etwas sein [fig.]
	la persona de buen fondo {f}	der gutherzige Mensch {m}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.