has-ten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1195 similar results for has-ten

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	llevar detenido	abführen (in Handschellen)
	el hastial {m} [arch.]	Abseite {f} [arch.] (geneigte Fläche eines Daches)
	mantener las distancias	Abstand halten
	el estado pasional atenuante {m} [jur.]	Affekt {m} [jur.]
	el estado pasional atenuante {m} [jur.]	Affektzustand {m} [jur.]
	tener todo bajo control	alle Fäden in der Hand halten [fig.]
	tener todo bien atado [fig.]	alle Fäden in der Hand halten [fig.]
	estar de trabajo hasta la coronilla	alle Hände voll zu tun haben
	tener la sartén por el mango {v}	alles fest im Griff haben {v}
	das hasta las entrañas	alles hergeben
	tener todos los triunfos en la mano {v}	alle Trümpfe in der Hand haben {v}
	tener sobrada razón para	alle Ursache haben zu
	tener aspecto de viejo	alt wirken
	tener ambiciones	Ambitionen haben
	tener a mano	an der Hand haben
	hablar sin entenderse	aneinander vorbeireden
	el chascarrillo {m} [col.] (diminutivo de chascarro)	Anekdote {f}
	el chascarro {m} [col.] (también chascarrillo)	Anekdote {f}
	tener que reflexionar sobre algo	an etwas zu knabbern haben
	el chasco	Anführen {n} (einen Streich spielen)
	tener miedo	Angst haben
	tener en alguien un amigo	an jemandem einen Freund haben
	tener ocasión de censura	Anlass zum Tadel haben
	contenerse {v}	an sich halten {v}
	patentizar {v} (también hacer patente)	ans Licht bringen
	tener derecho a	Anspruch haben auf
	tener que hacer	anstehen (warten)
	tener en la mira	anvisieren (auch im Visier haben)
	con asistencia de letrado [jur.]	anwaltlich vertreten [jur.]
	tener arranques	Anwandlungen haben
	el asistente {m}	Anwesende {m}
	la asistente en consulta médica {f} [med.]	Arzthelferin {f} [med.]
	la asistente técnico-sanitaria {f} [med.]	Arzthelferin {f} [med.]
	la asistente {f}	Assistentin {f}
	el asistente {m}	Assistent {m}
	el médico asistente {m} [med.]	Assistenzarzt {m} [med.]
	el profesor asistente {m}	Assistenzprofessor {m}
	desatender {v}	außer Acht lassen {v}
	el chasis [electr.]	Aufbaurahmen {m} [electr.]
	tener que hacer	aufbekommen (Hausaufgaben)
	ser patente	auf der Hand liegen
	tener ganas de algo	auf etwas Bock haben [ugs.]
	tener ganas de algo	auf etwas Lust haben
	tener ojeriza a alguien	auf jemanden einen Groll haben
	tener depósito de	auf Lager haben
	el trastorno por déficit de atención con hiperactividad {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], con el acrónimo de TDAH)	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} [med.] (Psychiatrie) [psych.], auch das Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom, beide mit dem häufiger verwendeten Akronym ADHS)
	el trastorno por déficit de atención con hiperactividad {m} [med.] (psiquiatría) [psic.], con el acrónimo de TDAH)	Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung {f} [med.] (Psychiatrie) [psych.], auch das Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom, beide mit dem häufiger verwendeten Akronym ADHS)
	decrecer hasta cero {v}	auf null abklingen {v}
	acercarse hasta juntarse	aufrücken {v} (auch aufschließen)
	sostener {v}	aufrecht halten {v}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.