dura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for dura

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	el agua dura {f} (las aguas)	das harte Wasser {n} (Wasser mit hohem Gehalt an Kalk und Gips etc.)
	la madera dura {f}	das Hartholz {v}
	la cabeza dura {f} [zool.] (Peces) [Am.])	der Karibische Riffhai {m} [zool.] (Carcharhinus perezi)
	la droga dura {f}	die harte Droge {f}
	la piel dura {f}	die harte Haut {f}
	la duramadre {f} [anat.]	die harte Hirnhaut {f} [anat.] (Dura mater encephali, auch Pachymeninx)
	la almeja de concha dura japonesa {f} [zool.]	die japanische Venusmuschel {f} [zool.]
	la política de mano dura {f} [pol.]	die Politik der starken Hand {f} [pol.]
	tener la cabeza dura	einen harten Kopf haben
	tener la cabeza dura [fig.]	einen harten Schädel haben [fig.]
	pedir mano dura [pol.] [jur.]	ein hartes Durchgreifen fordern [pol.] [jur.]
	pedir mano dura [pol.] [jur.]	ein hartes Durchgreifen verlangen [pol.] [jur.]
	jornada dura de trabajo	harter Arbeitstag
	la plancha de fibra dura	Hartfaserplatte {f}
	la fundición dura {f} [técn.]	Hartguss {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	la fundición dura {f} [técn.]	Hartguss {m} [techn.]
	el queso de pasta dura {m} [cook.]	Hartkäse {m} [cook.]
	la soldadura dura {f} [técn.]	Hartlot {n} [techn.]
	la cancha dura {f} [sport.]	Hartplatz {m} [sport]
	la porcelana de pasta dura {f}	Hartporzellan {n}
	de cáscara dura	hartschalig
	la espuma dura {f}	Hartschaum {m} (Schaumstoff)
	con mano dura	mit starker Hand
	la duramadre {f} [anat.]	Pachymeninx {f} [anat.] (Dura mater encephali, auch harte Hirnhaut)
	la cencellada dura {f}	Raueis {n}
	la escarcha dura {f} [meteo.]	Rauhfrost {m} [meteo.]
	la garrapata dura {f} [zool.]	Schildzecke {f} [zool.] (Ixodidae)
	la cara dura	Unverfrorenheit {f}
	la cara dura	Unverschämtheit {f}
	la crítica muy dura	Verriss {m}
	de consistencia dura {f}	von harter Beschaffenheit
	lo que se aprende en la cuna, siempre dura	was Hänschen nicht gelernt, lernt Hans nimmermehr
	que dura semanas enteras	wochenlang
	la dura prueba {f} [fig.]	Zerreißprobe {f} [fig.]
Translations provided by www.myjmk.com.