cuna : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for cuna

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	la cuna {f} [fig.]	Abstammung {f} [fig.]
	la cuna de bebé {f}	Babywiege {f}
	la muerte súbita infantil {f} [med.] (también síndrome de muerte súbita del lactante, SMSL, muerte de cuna)	der plötzliche Kindstod {m} [med.] (Mors subita infantium, auch plötzlicher Säuglingstod, Krippentod)
	el síndrome de muerte súbita del lactante {m} [med.] (SMSL, también muerte súbita infantil, muerte de cuna)	der plötzliche Säuglingstod {m} [med.] (Mors subita infantium, auch plötzlicher Kindstod, Krippentod)
	la cuna {f}	der Raum zwischen den Hörnern des Stiers {m} (Stierkampfkunst)
	la piedra {f} (cuna para bebés)	die Krippe in Findelhäusern {f}
	la cuna {f} [fig.]	Heimat {f} [fig.]
	la cuna {f} [fig.]	Herkunft {f} [fig.]
	de alta cuna	hochwohlgeboren {adj}
	la cuna {f}	Kinderbett {n}
	la casa cuna {f}	Kinderkrippe {f} (Kindergarten)
	el coche cuna {m}	Kinderwagen {m}
	la cuna {f} [fig.]	Kindheit {f} [fig.]
	la cuna {f}	Kippwiege {f} [min.]
	la cuna de mimbre {f}	Korbwiege {f}
	la muerte de cuna {f} [med.] (también síndrome de muerte súbita del lactante, muerte súbita infantil)	Krippentod {m} [med.] (Mors subita infantium, auch plötzlicher Säuglingstod, plötzlicher Kindstod)
	nacer en cuna de oro	mit dem goldenen Löffel im Mund geboren werden
	el pez cuna manchado {m} [zool.]	Riesengeigenrochen {m} [zool.] (Rhynchobatus djiddensis)
	la cuna {f}	Rohrwiege {f} (Artillerie)
	la canción de cuna {f}	Schlaflied {n}
	la canción de cuna {f}	Schlummerlied {n}
	la cuna {f} [fig.]	Ursprung {m} [fig.]
	la cuna {f} [fig.]	Vaterland {n} [fig.]
	desde la cuna	von der Wiege an
	desde la cuna hasta la sepultura	von der Wiege bis zur Bahre
	de humilde cuna {f}	von niederer Abstammung
	de humilde cuna {f}	von niederer Herkunft
	de ilustre cuna {f}	von vornehmer Abstammung
	de ilustre cuna {f}	von vornehmer Herkunft
	lo que se aprende en la cuna, siempre dura	was Hänschen nicht gelernt, lernt Hans nimmermehr
	la cuna de bebé {f}	Wiege {f}
	la cuna {f}	Wiege {f}
	el niño en la cuna	Wiegenkind {n}
	la canción de cuna	Wiegenlied {n}
Translations provided by www.myjmk.com.