Otra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for Otra

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	otra vez	abermalig
	otra vez	abermals
	otra vez {adv}	aufs neue {adv}
	otra cosa	eine andere Sache {f}
	otra vez {adv}	noch einmal {adv}
	otra vez {adv}	nochmals {adv}
	otra vez	von neuem
	otra vez	von vorn (noch einmal)
	otra vez	wiederholt
	otra vez	wieder
	otra vez	wiederum
	otra vez	zurück
	alguna que otra vez {adv} (también una que otra vez)	ab und zu {adv}
	una que otra vez {adv} (también alguna que otra vez)	ab und zu {adv}
	¡Ah, eso es otra cosa!	Ach so!
	por otra parte	allerdings
	estar en la otra punta	am anderen Ende sein
	de otra manera {adv}	andernfalls {adv} (auch andrenfalls und anderenfalls)
	en otra parte {adv}	andernorts {adv}
	de otra manera	anders
	en otra parte	anderswo
	de otra forma	anderweitig
	de otra manera	auf andere Weise
	digno de pensarlo otra vez	bedenkenswert
	la transición gradual de una imagen a otra	Überblendung {f}
	hacer pasar de una parte a otra	überleiten
	conducir a la otra orilla	übersetzen (auf die andere Flussseite)
	llevar a la otra orilla	übersetzen (auf die andere Flussseite)
	pasar a la otra orilla	übersetzen (auf die andere Flussseite)
	dar otra mano de pintura	überstreichen {v}
	la narración dentro de otra {f} [lit.]	Binnenerzählung {f} [lit.]
	alguna que otra vez {adv}	bisweilen {adv}
	por otra parte {adv}	übrigens {adv}
	alguna que otra vez {adv}	das eine oder andere Mal {adv}
	Una cosa es predicar y otra dar trigo.	Das ist leichter gesagt, als getan.
	eso es otra cosa	das ist was anderes
	la otra vez {f}	das vorige Mal {n}
	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}
	la transferencia de plásmidos de una a otra bacteria {f} [med.] (genética)	der Transfer von Plasmiden zu einem anderen Bakterium {m} [med.] [biol.] (Genetik)
	la otra cara de la moneda	die Kehrseite der Medaille
	una a la otra	einander {adv}
	cabe otra posibilidad	eine andere Möglichkeit besteht
	una mano con otra se lava	eine Hand wäscht die andere
	por una parte ... por otra parte	einerseits ... andererseits
	empezar otra vida [fig.]	ein neues Leben anfangen [fig.]
	una de cal y otra de arena [fig.]	ein Stein, ein Kalk [fig.]
	de otra época	einstig {adj}
	no puede hacer otra cosa	er kann nicht anders
	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt keine andere Wahl
	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt nichts anderes übrig
More results
Translations provided by www.myjmk.com.