A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for provee
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Auf
dem
Gebiet
der
Seuchennachrichten
hat
die
OIE
einzigartige
Erfahrungen
bei
der
Entwicklung
der
World
Animal
Health
Information
Database
(
WAHID
)
gesammelt
,
einer
Schnittstelle
,
die
umfassende
Informationen
über
Tierseuchen
liefert
. [EU]
En
el
campo
de
la
información
sobre
las
enfermedades
,
la
OIE
cuenta
con
la
experiencia
única
de
haber
desarrollado
la
Base
de
Datos
del
Sistema
Mundial
de
Información
Zoosanitaria
(World
Animal
Health
Information
Database
,
WAHID
),
una
interfaz
que
provee
acceso
a
una
extensa
gama
de
información
sobre
las
enfermedades
de
los
animales
.
das
Netz
für
gesicherte
transeuropäische
Telematikdienste
für
Behörden
(
nachstehend
"s-TESTA"
genannt
),
ein
verschlüsseltes
virtuelles
privates
Netz
ausschließlich
für
den
Austausch
von
SIS-II-Daten
und
SIRENE-Daten
. [EU]
la
red
de
servicios
transeuropeos
seguros
de
telemática
entre
administraciones
(en
lo
sucesivo
,
s-TESTA
),
que
provee
una
red
cifrada
,
virtual
y
privada
dedicada
a
datos
de
SIS
II
y
al
tráfico
Sirene
.
die
grundlegende
Ausbildung
mit
der
Grund-
und
Erlaubnisausbildung
,
die
zur
Erteilung
einer
Auszubildendenlizenz
führt
[EU]
formación
inicial
,
que
provee
la
formación
básica
y
de
habilitación
,
necesarias
para
la
expedición
de
la
licencia
de
alumno
controlador
"Dienstleistungsvertrag"
jeden
Vertrag
,
der
kein
Kaufvertrag
ist
und
nach
dem
der
Unternehmer
eine
Dienstleistung
für
den
Verbraucher
erbringt
oder
deren
Erbringung
zusagt
und
der
Verbraucher
hierfür
den
Preis
zahlt
oder
dessen
Zahlung
zusagt
; [EU]
«contrato
de
servicios»
todo
contrato
,
con
excepción
de
un
contrato
de
venta
,
en
virtud
del
cual
el
comerciante
provee
o
se
compromete
a
provee
r
un
servicio
al
consumidor
y
el
consumidor
pague
o
se
comprometa
a
pagar
su
precio
; 7)
Dieser
Test
ist
eine
Methode
zur
relativ
schnellen
Überprüfung
der
Wirkung
von
Chemikalien
auf
Regenwürmer
bei
Aufnahme
über
die
Haut
und
die
Nahrung
. [EU]
Este
ensayo
provee
un
método
que
permite
investigar
, a
relativamente
corto
plazo
,
los
efectos
causados
por
sustancias
químicas
sobre
los
gusanos
,
por
absorción
oral
o
cutánea
.
Die
Unternehmen
der
europäischen
Automobil-
und
Zulieferindustrie
,
die
bordeigene
Informations-
und
Kommunikationssysteme
entwerfen
,
bereitstellen
oder
einrichten
sowie
Importeure
und
Anbieter
mobiler
Geräte
,
und
zwar
sowohl
in
der
Erstausstattung
als
auch
bei
der
Nachrüstung
,
sollten
die
im
Anhang
beigefügte
Neufassung
des
europäischen
Grundsatzkatalog
einhalten
und
diesbezüglich
binnen
neun
Monaten
nach
Veröffentlichung
dieser
Empfehlung
eine
freiwillige
Vereinbarung
schließen
. [EU]
Se
invita
a
la
industria
europea
del
motor
que
diseña
,
provee
o
instala
sistemas
de
información
y
comunicación
a
bordo
de
vehículos
,
tanto
si
se
trata
de
provee
dores
de
equipos
originales
como
de
provee
dores
de
sistemas
posventa
,
incluidos
los
importadores
y
los
provee
dores
de
dispositivos
nómadas
, a
cumplir
la
declaración
de
principios
europea
actualizada
que
se
adjunta
y a
celebrar
un
acuerdo
voluntario
al
respecto
,
en
un
plazo
de
nueve
meses
a
partir
de
la
publicación
de
la
Recomendación
.
Die
Unterstützung
eines
Unternehmens
,
das
Spielfilme
produziert
und
Studioleistungen
anbietet
,
ist
somit
geeignet
,
die
herrschenden
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
verschiedenen
Standorten
für
die
Filmproduktion
zu
verändern
. [EU]
Por
lo
tanto
,
el
apoyo
a
una
empresa
que
produce
largometrajes
y
provee
instalaciones
de
producción
podría
alterar
la
competencia
entre
diferentes
emplazamientos
para
la
realización
de
películas
.
einer
Infrastruktur
für
die
Kommunikation
zwischen
dem
CS-SIS
und
der
NI-SIS
(
die
"Kommunikationsinfrastruktur"
),
die
ein
verschlüsseltes
virtuelles
Netz
speziell
für
SIS-II-Daten
und
den
nachstehend
definierten
Austausch
von
Daten
zwischen
den
SIRENE-Büros
bietet
. [EU]
una
infraestructura
de
comunicación
entre
la
CS-SIS
y
la
NI-SIS
(«la
infraestructura
de
comunicación»
)
que
provee
una
red
virtual
codificada
dedicada
a
los
datos
del
SIS
II
y
al
intercambio
de
datos
entre
los
Servicios
Nacionales
Sirene
que
se
define
más
adelante
.
einer
Infrastruktur
für
die
Kommunikation
zwischen
dem
CS-SIS
und
der
NI-SIS
(
nachstehend
"Kommunikationsinfrastruktur"
genannt
),
die
ein
verschlüsseltes
virtuelles
Netz
speziell
für
SIS-II-Daten
und
den
Austausch
von
Daten
zwischen
SIRENE-Büros
bietet
. [EU]
una
infraestructura
de
comunicación
entre
la
CS-SIS
y
la
NI-SIS
(en
lo
sucesivo
,
«infraestructura
de
comunicación»
),
que
provee
una
red
virtual
cifrada
dedicada
a
los
datos
del
SIS
II
y
al
intercambio
de
datos
en
tre
los
servicios
Sirene
.
einer
Kommunikationsinfrastruktur
zwischen
der
CS-SIS
und
der
NI-SIS
(
nachstehend
"Kommunikationsinfrastruktur"
genannt
),
die
ein
verschlüsseltes
virtuelles
Netz
speziell
für
SIS-II-Daten
und
den
Austausch
von
Daten
zwischen
SIRENE-Büros
nach
Artikel
7
Absatz
2
zur
Verfügung
stellt
. [EU]
una
estructura
de
comunicación
entre
el
CS-SIS
y
la
NI-SIS
(«infraestructura
de
comunicación»
)
que
provee
una
red
virtual
codificada
dedicada
a
los
datos
del
SIS
II
y
al
intercambio
de
datos
entre
los
servicios
nacionales
SIRENE
a
que
se
refiere
el
artículo
7,
apartado
2.
einer
Kommunikationsinfrastruktur
zwischen
der
CS-SIS
und
der
NI-SIS
(
nachstehend
"Kommunikationsinfrastruktur"
genannt
),
die
ein
verschlüsseltes
virtuelles
Netz
speziell
für
SIS-II-Daten
und
den
Austausch
von
Daten
zwischen
SIRENE-Büros
nach
Artikel
7
Absatz
2
zur
Verfügung
stellt
. [EU]
una
estructura
de
comunicación
entre
la
CS-SIS
y
la
NI-SIS
(«la
infraestructura
de
comunicación»
)
que
provee
una
red
virtual
codificada
dedicada
a
los
datos
del
SIS
II
y
al
intercambio
de
datos
entre
los
Servicios
Nacionales
Sirene
a
que
se
refiere
el
artículo
7,
apartado
2.
einer
lokalen
nationalen
Schnittstelle
(
nachstehend
"LNI"
genannt
)
in
jedem
Mitgliedstaat
,
über
die
die
Mitgliedstaaten
physisch
an
das
sichere
Kommunikationsnetz
angeschlossen
sind
und
die
die
Verschlüsselungssysteme
für
den
Datenverkehr
von
SIS
II
und
SIRENE
enthält
.
Die
LNI
befindet
sich
an
Standorten
in
den
Mitgliedstaaten
; [EU]
una
infraestructura
de
comunicación
entre
la
CS-SIS
y
la
NI-SIS
(en
lo
sucesivo
,
«infraestructura
de
comunicación»
),
que
provee
una
red
virtual
cifrada
dedicada
a
los
datos
del
SIS
II
y
al
intercambio
de
datos
en
tre
los
servicios
Sirene
.
Leistung
von
Beiträgen
je
nach
Bedarf
von
Ebene
1/Ebene
2 [EU]
Provee
la
información
y
asesoramiento
correspondientes
a
las
necesidades
de
los
niveles
1 y 2
mit
mehr
als
einem
Daten-
oder
Befehlsbus
oder
mehr
als
einer
seriellen
Kommunikationsschnittstelle
für
die
direkte
externe
Zusammenschaltung
paralleler
"Mikroprozessoren"
mit
einer
Übertragungsrate
größer
als
150
Mbyte/s
[EU]
Más
de
un
bus
de
datos
o
de
instrucciones
o
más
de
un
puerto
de
comunicaciones
serie
,
que
provee
de
una
interconexión
externa
directa
entre
"microcircuitos
de
microprocesador"
paralelos
,
con
una
velocidad
de
transferencia
superior
a
150
Moctetos/s
(«Mbytes/s»)
"Organisation"
bezeichnet
entweder
eine
Flugsicherungsorganisation
oder
eine
Stelle
,
die
ATFM
oder
ASM
oder
andere
Netzfunktionen
erbringt
; [EU]
«organización»
provee
dor
de
servicios
de
navegación
aérea
o
entidad
que
provee
gestión
de
la
afluencia
del
tráfico
aéreo
,
gestión
del
tráfico
aéreo
u
otras
funciones
de
red
; 6)
"Organisation"
ist
eine
Flugsicherungsorganisation
oder
ein
Organ
,
das
ATFM-
oder
ASM-Aufgaben
erfüllt
. [EU]
«organización»:
un
provee
dor
de
servicios
de
navegación
aérea
o
una
entidad
que
provee
ATFM
o
ASM
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "provee":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners