A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1457 results for obras
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
116
-
Produktion
Tiefbau
[EU]
116
–
;
Producción
de
obras
públicas
14
.
Programm
zur
Förderung
von
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
hinsichtlich
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
Plus
-
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
) (
2001-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
2000/821/EG
des
Rates
[EU]
el
programa
de
estímulo
al
desarrollo
de
obras
audiovisuales
europeas
(MEDIA
Plus-Desarrollo
,
distribución
y
promoción
) (2001-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
2000/821/CE
del
Consejo
14
.
Programm
zur
Förderung
von
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
hinsichtlich
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
Plus
-
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
) (
2001-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
2000/821/EG
des
Rates
[EU]
programa
de
estímulo
al
desarrollo
de
obras
audiovisuales
europeas
(MEDIA
Plus
-
Desarrollo
,
distribución
y
promoción
) (2001-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
2000/821/CE
del
Consejo
1994
wurde
ein
Gutachterausschuss
unter
Mitwirkung
des
Bundesministeriums
für
Verkehr
,
des
Freistaats
Sachsen
und
des
Landes
Sachsen-Anhalt
eingesetzt
,
der
den
Ausbau
der
Flughafeninfrastruktur
überwachen
sollte
. [EU]
En
1994
se
creó
un
comité
consultivo
,
en
el
que
estaban
representados
el
Ministerio
Federal
de
Transportes
,
el
Estado
Libre
de
Sajonia
y
el
Estado
federado
de
Sajonia-Anhalt
,
para
supervisar
las
obras
de
ampliación
de
la
infraestructura
aeroportuaria
.
1999
oder
2000
wurde
er
zum
Ersten
Stellvertretenden
Landwirtschaftsminister
und
danach
zum
Stellvertretenden
Minister
für
öffentliche
Arbeiten
des
Taliban-Regimes
ernannt
. [EU]
En
1999
o
2000
fue
nombrado
Primer
Viceministro
de
Agricultura
, y
después
Viceministro
de
Obras
Públicas
del
régimen
talibán
.
20
DVDs
(
digital
versatile
discs
),
auf
denen
Werke
"moderner
Kunst"
in
Form
von
Bildern
mit
Tonbegleitung
gespeichert
sind
. [EU]
20
discos
versátiles
digitales
(DVD)
que
contienen
grabaciones
de
obras
de
«arte
moderno»
en
forma
de
imágenes
acompañadas
de
sonido
.
2.
bis
16
.
November
2007
rechtliche
,
verwaltungstechnische
oder
sonstige
zweckmäßige
Maßnahmen
ergreifen
,
um
sicherzustellen
,
dass
zu
ihrem
audiovisuellen
Erbe
gehörende
Kinofilme
systematisch
erfasst
,
katalogisiert
,
erhalten
,
restauriert
und
-
in
allen
Fällen
unter
Wahrung
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
-
für
den
Bildungs-
,
Kultur-
und
Forschungsbereich
oder
sonstige
ähnliche
nicht
kommerzielle
Zwecke
zugänglich
gemacht
werden
[EU]
la
adopción
, a
más
tardar
el
16
de
noviembre
de
2007
,
de
medidas
legislativas
,
administrativas
u
otras
adecuadas
,
que
garanticen
que
las
obras
cinematográficas
que
formen
parte
de
su
patrimonio
audiovisual
sean
sistemáticamente
recogidas
,
catalogadas
,
conservadas
y
restauradas
,
de
forma
que
estén
accesibles
para
usos
pedagógicos
,
culturales
y
de
investigación
,
así
como
otros
usos
similares
no
comerciales
,
respetando
en
todos
los
casos
los
derechos
de
autor
y
derechos
afines
2.
Programm
zur
Förderung
der
Projektentwicklung
und
des
Vertriebs
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
II
-
Projektentwicklung
und
Vertrieb
) (
1996-2000
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
95/563/EG
des
Rates
[EU]
el
programa
de
estímulo
al
desarrollo
y a
la
distribución
de
obras
audiovisuales
europeas
(MEDIA
II
-
Desarrollo
y
distribución
) (1996-2000),
aprobado
mediante
la
Decisión
95/563/CE
del
Consejo
2.
Programm
zur
Förderung
der
Projektentwicklung
und
des
Vertriebs
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
II
-
Projektentwicklung
und
Vertrieb
) (
1996-2000
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
95/563/EG
des
Rates
[EU]
programa
de
estímulo
al
desarrollo
y a
la
distribución
de
obras
audiovisuales
europeas
(Media
II
-
Desarrollo
y
distribución
) (1996-2000),
aprobado
mediante
la
Decisión
95/563/CE
del
Consejo
30
.
Programm
zur
Förderung
der
Projektentwicklung
und
des
Vertriebs
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
II
-
Projektentwicklung
und
Vertrieb
) (
1996-2000
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
95/563/EG
des
Rates
. [EU]
el
programa
que
fomenta
el
desarrollo
y
la
distribución
de
obras
audiovisuales
Europeas
(MEDIA
II
-
Desarrollo
y
Distribución
) (1996-2000),
establecido
por
a
Decisión
95/563/CE
del
Consejo
.
345000
EUR
bei
Bauaufträgen
[EU]
la
cantidad
de
345000
EUR
en
caso
de
contratos
de
obras
345000
EUR
bei
Bauaufträgen
[EU]
345000
EUR
en
caso
de
contratos
de
obras
4418
Bautischler-
und
Zimmermannsarbeiten
,
einschließlich
Verbundplatten
mit
Hohlraum-Mittellagen
,
Parketttafeln
,
Schindeln
(
"shingles"
und
"shakes"
); [EU]
4418
Obras
y
piezas
de
carpintería
para
construcciones
,
incluidos
los
tableros
celulares
,
los
tableros
ensamblados
para
revestimiento
de
suelo
y
tablillas
para
cubierta
de
tejados
o
fachadas
(shingles y
shakes
),
de
madera
(4)
Artikel
5
gilt
entsprechend
für
die
Inhaber
der
Rechte
an
den
Werken
gemäß
Absatz
2,
die
nicht
ermittelt
und
ausfindig
gemacht
worden
sind
. [EU]
El
artículo
5
se
aplicará
mutatis
mutandis
a
los
titulares
de
derechos
que
no
hayan
sido
identificados
ni
localizados
en
las
obras
a
que
se
refiere
el
apartado
2.
5150000
EUR
bei
Bauaufträgen
. [EU]
5150000
EUR
,
respecto
de
los
contratos
de
obras
.
5278000
EUR
bei
Bauaufträgen
." [EU]
la
cantidad
de
5278000
EUR
para
los
contratos
de
obras
.».
5278000
Euro
bei
Bauaufträgen
. [EU]
la
cantidad
de
5278000
EUR
para
los
contratos
de
obras
.
5923624
EUR
bei
Bauaufträgen
. [EU]
la
cantidad
de
5923624
euros
para
los
contratos
de
obras
.
5 5 0
Einnahmen
aus
Vergütungen
für
Dienstleistungen
und
Arbeit
,
die
für
andere
Organe
oder
Einrichtungen
ausgeführt
werden
,
einschließlich
der
für
andere
Organe
oder
Einrichtungen
verauslagten
und
von
diesen
zurück
erstatteten
Dienstreisekosten
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
Ingresos
resultantes
de
suministros
,
prestaciones
de
servicios
y
obras
efectuados
en
favor
de
otras
instituciones
u
organismos
,
incluidas
las
indemnizaciones
de
misión
pagadas
por
cuenta
de
otras
Instituciones
u
organismos
y
reembolsadas
por
los
mismos
-
Ingresos
afectados
7411
Bauelektriker
und
verwandte
Berufe
[EU]
7411
Electricistas
de
obras
y
afines
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obras":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners