A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
inhuman
inhärent
Inhärenz
Inion
initial
Initialbuchstabe
Initiale
initialisieren
Initialisierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
35 results for
initial
Word division: in·i·ti·al
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Abweichend
von
Anhang
II
Teil
A
dieser
Verordnung
können
Ausbildungsorganisationen
Ausbildungspläne
,
die
auf
dem
Eurocontrol-Dokument
"Guidelines
for
air
traffic
controllers
Common
Core
Content
Initial
Training"
(
Leitlinien
für
gemeinsame
Kerninhalte
der
grundlegenden
Ausbildung
von
Fluglotsen
,
Fassung
vom
10
.
Dezember
2004
)
beruhen
,
für
den
Zeitraum
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
weiterhin
anwenden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
anexo
II
,
parte
A,
del
presente
Reglamento
,
las
organizaciones
de
formación
podrán
seguir
aplicando
planes
de
formación
basados
en
la
edición
de
10
de
diciembre
de
2004
de
las
«Orientaciones
sobre
contenidos
básicos
y
objetivos
de
formación
comunes
para
la
formación
de
controladores
de
tránsito
aéreo»
de
Eurocontrol
durante
un
ańo
tras
la
entrada
en
vigor
del
presente
Reglamento
.
Am
17
.
Dezember
2004
veröffentlichte
das
IASB
eine
Änderung
des
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
-
Umstellung
und
erstmaliger
Ansatz
finanzieller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
(
"Transition
and
Initial
Recognition
of
Financial
Assets
and
Financial
Liabilities"
),
die
europäischen
Gesellschaften
,
insbesondere
solchen
,
die
bei
der
amerikanischen
Wertpapier-
und
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
(
Securities
and
Exchange
Commission
)
registriert
sind
,
die
Umstellung
auf
IAS/IFRS
erleichtern
soll
. [EU]
El
17
de
diciembre
de
2004
,
el
IASB
publicó
la
modificación
de
la
NIC
39
Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración
-
Transición
y
reconocimiento
inicial
de
activos
financieros
y
pasivos
financieros
como
parte
de
la
iniciativa
del
CNIC
para
facilitar
el
cambio
a
las
NIC/NIIF
a
las
sociedades
europeas
,
especialmente
las
registradas
en
la
Comisión
americana
de
valores
y
cambio
(American
Securities
and
Exchange
Commission-SEC
).
Anfangsrelativpermeabilität
(
initial
relative
permeability
)
größer/gleich
120000
und
Dicke
kleiner/gleich
0,05
mm
[EU]
Permeabilidad
relativa
inicial
igual
o
superior
a
120000
y
espesor
igual
o
inferior
a 0,05
mm
'Börsengang'
(
Initial
Public
Offering
-
IPO
)
Börseneinführung
eines
Unternehmens
; n) [EU]
"Oferta
Pública
Inicial
(OPI)"
proceso
de
puesta
en
marcha
de
la
venta
o
distribución
al
público
de
las
acciones
de
una
sociedad
por
vez
primera
; n)
Der
als
Einschuss
(
Initial
Margin
)
hinterlegte
Betrag
wird
gesondert
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
erfasst
,
wenn
die
Hinterlegung
in
bar
erfolgt
. [EU]
El
margen
inicial
se
contabilizará
como
un
activo
independiente
si
se
deposita
en
efectivo
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
stellt
fest
,
dass
die
Förderung
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Hafengesetzes
,
der
vorsieht
,
dass
die
Anschaffungskosten
für
Lotsenschiffe
aus
dem
Fonds
gedeckt
werden
können
,
wenn
die
Bedingungen
im
Hafen
und
in
der
Nähe
des
Hafens
solche
Sicherheitsvorkehrungen
erfordern
(
"
initial
costs
for
pilot
vessels
where
conditions
in
and
near
the
harbour
require
such
safety
equipment"
),
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
des
EWR-Abkommens
darstellt
. [EU]
El
Órgano
de
Vigilancia
de
la
AELC
considera
que
el
artículo
24
,
apartado
2,
letra
a),
de
la
Ley
de
puertos
,
con
arreglo
al
cual
pueden
beneficiarse
de
una
ayuda
los
«costes
iniciales
para
las
embarcaciones
de
prácticos
cuando
las
condiciones
en
el
puerto
y
sus
alrededores
requieran
dicho
equipo
de
seguridad»
,
no
constituye
una
ayuda
estatal
a
efectos
del
artículo
61
del
Acuerdo
EEE
.
Die
grundlegende
Ausbildung
soll
gewährleisten
,
dass
Fluglotsen
in
Ausbildung
mindestens
die
Ziele
der
Grund-
und
Erlaubnisausbildung
gemäß
dem
Eurocontrol-Dokument
"Guidelines
for
air
traffic
controller
Common
Core
Content
Initial
Training"
(
Leitlinien
für
gemeinsame
Kerninhalte
der
grundlegenden
Ausbildung
von
Fluglotsen
) (
Fassung
vom
10
.12.2004)
erreichen
,
so
dass
sie
in
der
Lage
sind
,
den
Luftverkehr
sicher
,
schnell
und
effizient
abzufertigen
. [EU]
La
formación
inicial
garantizará
que
los
alumnos
controladores
de
tránsito
aéreo
satisfagan
,
como
mínimo
,
los
objetivos
de
formación
básica
y
de
habilitación
definidos
por
Eurocontrol
en
la
edición
de
10
de
diciembre
de
2004
de
las
«Orientaciones
sobre
contenidos
básicos
y
objetivos
de
formación
comunes
para
la
formación
de
controladores
de
tránsito
aéreo»
,
al
objeto
de
que
estén
en
condiciones
de
regular
el
tráfico
aéreo
de
manera
segura
,
rápida
y
eficaz
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
mit
ihren
Plänen
zur
Freigabe
von
Ölsicherheitsvorräten
fortfahren
,
um
an
der
gemeinsamen
internationalen
Aktion
der
IEA
(
initial
collective
action
)
im
Zuge
der
vom
Wirbelsturm
Katrina
verursachten
Versorgungsstörungen
teilzunehmen
und
um
die
Verluste
bei
der
Ölproduktion
während
des
Zeitraums
vom
2.
September
2005
bis
2.
Oktober
2005
abzudecken
,
selbst
wenn
eine
solche
Vorratsfreigabe
deren
Ölsicherheitsvorräte
zeitweilig
unter
die
vorgeschriebenen
Mindestniveaus
absinken
lässt
. [EU]
Los
Estados
miembros
deben
continuar
con
sus
planes
de
liberación
de
reservas
de
seguridad
de
petróleo
con
el
fin
de
participar
en
la
acción
colectiva
internacional
tras
la
perturbación
del
suministro
causada
por
el
huracán
Katrina
,
para
cubrir
la
pérdida
de
producción
petrolífera
durante
el
período
comprendido
entre
el
2
de
septiembre
de
2005
y
el
2
de
octubre
de
2005
,
aun
cuando
dicha
liberación
de
reservas
haga
descender
temporalmente
sus
reservas
de
petróleo
por
debajo
de
los
niveles
mínimos
exigidos
.
Die
Teilnahme
an
der
o. e.
initial
collective
action
könnte
in
einigen
Mitgliedstaaten
dazu
führen
,
dass
deren
Ölsicherheitsvorräte
unter
die
in
der
Richtlinie
68/414/EWG
festgelegten
verbindlichen
Mindestniveaus
absinken
. [EU]
La
participación
en
la
acción
colectiva
inicial
podría
provocar
que
algunos
Estados
miembros
vean
reducidas
sus
reservas
de
seguridad
de
petróleo
por
debajo
de
los
niveles
mínimos
establecidos
por
la
Directiva
68/414/CEE
.
Die
Ziele
der
grundlegenden
Ausbildung
sind
im
Eurocontrol-Dokument
"Specification
for
the
ATCO
Common
Core
Content
Initial
Training"
(
"Spezifikation
der
gemeinsamen
Kerninhalte
der
grundlegenden
Ausbildung
von
Fluglotsen"
),
das
auf
Antrag
der
Mitglieder
von
Eurocontrol
ausgearbeitet
wurde
,
dargelegt
und
gelten
als
angemessene
Standards
. [EU]
Los
objetivos
de
la
formación
inicial
están
descritos
en
la
Especificación
de
Eurocontrol
de
la
formación
inicial
sobre
contenidos
básicos
comunes
para
controladores
de
tránsito
aéreo
,
elaborada
a
petición
de
los
miembros
de
Eurocontrol
y
consideradas
como
las
normas
adecuadas
.
Einschüsse
(
"
initial
margins"
)
werden
als
zusätzliche
Einlage
angesehen
und
sollen
,
soweit
identifizierbar
unter
der
Position
"Übriger
Kapitalverkehr"
erfasst
werden
. [EU]
Los
depósitos
de
garantía
iniciales
se
consideran
variaciones
de
depósitos
y
deberían
registrarse
,
si
se
identifican
,
como
«otra
inversión»
.
Es
sind
Berechnungen
für
die
Initial
-
,
Kurzzeit-
und
Langzeit-PECS-Werte
(
zeitgewichtete
Durchschnittswerte
)
vorzulegen:
[EU]
Deberán
realizarse
cálculos
iniciales
, a
corto
plazo
y a
largo
plazo
de
las
PECS
(cifras
medias
ponderadas
según
el
tiempo
transcurrido
):
Es
sind
Berechnungen
für
die
Initial
-
,
Kurzzeit-
und
Langzeit-PECSW-Werte
für
stehende
und
langsam
fließende
Gewässer
(
zeitgewichtete
Durchschnittswerte
)
vorzulegen:
[EU]
Deberán
realizarse
cálculos
iniciales
, a
corto
plazo
y a
largo
plazo
de
los
PECSW
relevantes
para
las
aguas
estancadas
y
de
flujo
lento
(cifras
medias
ponderadas
según
el
tiempo
transcurrido
):
Französisch
Certificat
émis
dans
les
conditions
de
l'article
41
du
rčglement
(
CE
)
no
376/2008
;
certificat
initial
no
... [EU]
En
francés
Certificat
émis
dans
les
conditions
de
l'article
41
du
rčglement
(CE)
no
376/2008
;
certificat
initial
no
...
Französisch
Certificat
(
ou
extrait
)
de
remplacement
d'un
certificat
(
ou
extrait
de
)
perdu
-
numéro
du
certificat
initial
... [EU]
En
francés
Certificat
(ou
extrait
)
de
remplacement
d'un
certificat
(ou
extrait
de
)
perdu
-
numéro
du
certificat
initial
...
Französisch
Certificat
(
ou
extrait
)
de
remplacement
d'un
certificat
(
ou
extrait
)
perdu
-
numéro
du
certificat
initial
... [EU]
En
francés
Certificat
(ou
extrait
)
de
remplacement
d'un
certificat
(ou
extrait
)
perdu
-
numéro
du
certificat
initial
...
Im
gleichen
Sinne
begrüßte
die
Europäische
Union
die
Gemeinsame
Erklärung
vom
19
.
September
2005
und
die
am
13
.
Februar
2007
vereinbarten
Anfangsmaßnahmen
(
"
Initial
Actions"
)
zu
deren
Umsetzung
. [EU]
Con
ese
mismo
ánimo
,
la
Unión
Europea
se
ha
congratulado
por
las
recomendaciones
que
contiene
la
Declaración
Conjunta
de
19
de
septiembre
de
2005
y
las
Acciones
Iniciales
de
13
de
febrero
de
2007
.
In
dem
den
Finanzministern
und
Zentralbankpräsidenten
der
G-20
vorgelegten
Bericht
des
IWF
,
der
BIZ
und
des
FSB
vom
28
.
Oktober
2009
mit
dem
Titel
"Bewertung
der
Systemrelevanz
von
Finanzinstituten
,
-märkten
und
-instrumenten:
Ausgangsüberlegungen"
wird
ferner
ausgeführt
,
dass
die
Bewertung
von
Systemrisiken
in
Abhängigkeit
vom
wirtschaftlichen
Umfeld
variieren
kann
. [EU]
El
informe
del
FMI
,
BPI
y
JEF
de
28
de
octubre
de
2009
presentado
a
los
Ministros
de
Finanzas
y
Gobernadores
de
los
Bancos
Centrales
del
G-20
,
titulado
«Orientación
para
evaluar
la
importancia
sistémica
de
las
entidades
,
mercados
e
instrumentos
financieros:
consideraciones
preliminares»
(Guidance
to
Assess
the
Systemic
Importance
of
Financial
Institutions
,
Markets
and
Instruments:
Initial
Considerations
)
sostiene
también
que
la
evaluación
del
riesgo
sistémico
puede
variar
en
función
del
entorno
económico
.
In
der
Folge
des
Wirbelsturms
Katrina
bat
die
Internationale
Energie-Agentur
(
IEA
)
eine
Anzahl
von
Mitgliedstaaten
um
Teilnahme
an
einer
gemeinsamen
internationalen
Maßnahme
(
initial
collective
action
)
als
Antwort
auf
die
durch
den
Wirbelsturm
verursachten
Versorgungsstörungen
,
um
die
Verluste
in
der
Ölproduktion
während
des
Zeitraums
vom
2.
September
2005
bis
2.
Oktober
2005
abzudecken
,
die
aber
auch
Aktionen
nach
dem
2.
Oktober
2005
in
einigen
Mitgliedstaaten
umfassen
kann
. [EU]
Tras
el
paso
del
huracán
,
la
Agencia
Internacional
de
la
Energía
(AIE)
pidió
a
algunos
Estados
miembros
que
participasen
en
una
acción
colectiva
internacional
inicial
en
respuesta
a
las
perturbaciones
del
suministro
causadas
por
el
huracán
,
para
cubrir
la
pérdida
de
producción
petrolífera
durante
el
período
comprendido
entre
el
2
de
septiembre
de
2005
y
el
2
de
octubre
de
2005
,
aunque
esta
acción
podría
prolongarse
más
allá
de
esta
última
fecha
en
algunos
Estados
miembros
.
Initial
:
sofort
nach
Anwendung
[EU]
Iniciales:
inmediatamente
después
de
la
aplicación
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "initial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
