A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Drahtzieher
Drahtzieherin
Drahtzug
Drahtöse
Drain
Drainage
Drainagerohr
Drainageschacht
drainieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for
drain
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Aktualisierter
Cash
Drain
(
jährlicher
Betrag
von
–
; 3,7
Mio
.
EUR
(
100
%
Verpflichtungserklärung
) [EU]
Pérdida
bruta
de
explotación
(valor
anual
de
–
; 3,7
millones
EUR
) (100 %
carta
de
garantía
)
Aktualisierter
Cash
Drain
(
jährlicher
Wert
–
; 0,5
Mio
.
EUR
) (
100
%
Verpflichtungserklärung
) [EU]
Pérdida
bruta
de
explotación
actualizada
(valor
anual
de
–
; 0,5
millones
EUR
) (100 %
carta
de
garantía
)
Anmerkung
1:Periodische
Spitzenspannung
im
ausgeschalteten
Zustand
in
Unternummer
3A001h
schließt
ein:
Drain
-Source-Spannung
,
Kollektor-Emitter-Spannung
,
periodische
Spitzensperrspannung
und
periodische
Spitzenblockierspannung
im
ausgeschalteten
Zustand
. [EU]
Nota
1:En
el
subartículo
3A001
.h,
la
tensión
de
pico
repetitiva
con
el
elemento
desactivador
incluye
la
tensión
del
drenaje
a
la
fuente
,
la
tensión
del
colector
al
emisor
,
la
tensión
inversa
de
pico
repetitiva
y
la
tensión
de
pico
repetitiva
de
bloqueo
con
el
elemento
desactivador
.
Betriebsverlust
(
"Cash
Drain
"
). [EU]
Pérdida
de
explotación
(«cash
drain
»
).
Bruttobetriebsverlust
(
Cash
Drain
)
ohne
Auswirkungen
der
Produktivitätssteigerungen
[EU]
Pérdida
bruta
de
explotación
(«cash
drain
»
),
sin
los
efectos
del
aumento
de
productividad
Bruttobetriebsverlust
(
"Cash
Drain
"
)
ohne
Berücksichtigung
der
Produktivitätssteigerungen
[EU]
Pérdida
bruta
de
explotación
(«cash
drain
»
)
al
margen
del
efecto
del
aumento
de
productividad
Cash
Drain
1.1.2003-31.12.2005 [EU]
Pérdida
bruta
de
explotación
1.1.2003-31.12.2005
Cash-
drain
während
der
Umstrukturierungsphase
(
Netto-Produktivitätssteigerung
) [EU]
Cash-
drain
durante
la
reestructuración
(sin
contar
aumento
de
productividad
)
der
Betrag
von
121
Millionen
Euro
entspricht
dem
Finanzierungsbedarf
(
oder
cash-
drain
)
der
in
Umstrukturierung
befindlichen
Einheiten
in
den
Jahren
2003
bis
2005
. [EU]
La
cifra
de
121
millones
de
euros
corresponde
a
las
necesidades
financieras
(o
cash-
drain
)
de
las
entidades
en
curso
de
reestructuración
durante
los
años
2003-2005
.
Die
Durchführung
des
Vertrags
führte
zu
einem
hohen
jährlichen
Cash
Drain
. [EU]
La
ejecución
del
contrato
suponía
una
pérdida
bruta
de
explotación
anual
importante
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
belgischen
Behörden
bewiesen
haben
,
dass
die
Alternative
,
nämlich
die
Fortsetzung
der
Aktivitäten
des
Unternehmens
,
die
Finanzierung
des
jährlichen
Cash
Drain
bis
Ende
2005
durch
die
IFB
erfordert
hätte
,
was
zu
einem
Verlust
in
Höhe
von
insgesamt
10
,8
Mio
.
EUR
geführt
hätte
-
ohne
auch
nur
die
geringste
Gewissheit
bezüglich
der
Einbringung
der
Forderungen
in
Höhe
von
3,9
Mio
.
EUR
,
auf
die
im
Rahmen
des
Sanierungsverfahrens
verzichtet
werden
musste
. [EU]
La
Comisión
observa
que
Bélgica
demostró
que
la
alternativa
, a
saber
el
mantenimiento
de
sus
actividades
,
habría
requerido
la
financiación
por
IFB
de
la
pérdida
bruta
de
explotación
anual
hasta
finales
de
2005
,
que
habría
representado
una
pérdida
total
de
10
,8
millones
EUR
,
sin
ninguna
certeza
de
poder
recuperar
los
créditos
de
3,9
millones
EUR
que
debieron
abandonarse
en
el
procedimiento
de
suspensión
de
pagos
.
Direkte
Kosten
der
Umstrukturierung
(
Abschnitt
A.1):
Diese
Kosten
umfassen
grundsätzlich
den
kumulierten
Bruttobetriebsverlust
(
"Cash
Drain
"
)
ohne
Berücksichtigung
der
Produktivitätssteigerungen
. [EU]
Costes
directos
de
la
reestructuración
(sección A.1):
esos
costes
incluyen
principalmente
la
pérdida
bruta
de
explotación
(«cash
drain
»
)
acumulada
,
sin
tener
en
cuenta
el
aumento
de
productividad
.
Es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Kosten
durch
den
cash-
drain
während
der
eigentlichen
Umstrukturierungsphase
,
also
150
,9
Millionen
Euro
,
hier
durch
die
erwarteten
positiven
Auswirkungen
der
Umstrukturierung
verringert
werden
und
in
diesem
Zeitraum
einen
positiven
cash-flow
von
29
,9
Millionen
Euro
hervorbringen
werden
;
das
bedeutet
hier
Nettokosten
von
121
Millionen
Euro
[EU]
Hay
que
señalar
que
los
costes
derivados
del
cash
drain
durante
el
periodo
de
reestructuración
en
sí
,
que
son
de
150
,9
millones
de
euros
,
serán
aminorado
por
los
efectos
positivos
de
la
reestructuración
,
que
generarán
un
flujo
de
tesorería
positivo
de
29
,9
millones
de
euros
,
lo
que
explica
el
coste
neto
de
121
millones
de
euros
que
se
presenta
aquí
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
MAIN
OUT
PALL
DRAIN
.
Adresse:
P.O. [EU]
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
MAIN
OUT
PALL
DRAIN
.
Dirección:
P.O.
Im
Alternativszenario
, d. h.
im
Fall
der
Fortsetzung
der
Aktivitäten
,
hätte
die
IFB
den
durch
die
Verluste
der
Gesellschaft
verursachten
jährlichen
Cash
Drain
finanzieren
müssen
,
was
eine
zusätzliche
Belastung
in
Höhe
von
2,6
Mio
.
EUR
bedeutet
hätte
. [EU]
En
la
hipótesis
alternativa
,
es
decir
,
el
mantenimiento
de
las
actividades
,
IFB
tendría
que
haber
financiado
la
pérdida
bruta
de
explotación
anual
generada
por
las
pérdidas
de
la
empresa
,
lo
que
habría
supuesto
una
carga
adicional
de
2,6
millones
EUR
.
kultureller
Nachweis
von
Erregern
aus
den
Sekreten
des
chirurgisch
angelegten
Drain
agesystems
(z. B.
geschlossenes
Saug
drain
agesystem
,
offenes
Drain
oder
T-
Drain
) [EU]
aislamiento
de
microorganismos
en
el
cultivo
de
las
secreciones
de
un
tubo
de
drenaje
(aspirativo
en
circuito
cerrado
,
abierto
, o
drenaje
en
T
de
Kehr
)
Zum
einen
zeigte
sich
,
dass
durch
diese
Übertragung
im
Übertragungsjahr
ein
Buchgewinn
von
Millionen
Euro
in
den
Konten
von
ABX
LOGISTICS
(
Deutschland
)
GmbH
entstehen
würde
,
dann
aber
ein
wiederholter
Liquiditätsabfluss
von
mehr
als
[...]
Millionen
Euro
jährlich
erfolgen
würde
;
ii
.)
zum
anderen
würde
ABX
LOGSTICS
(
Deutschland
)
GmbH
durch
diese
Operation
die
durch
das
Programm
zur
Verbriefung
der
Forderungen
in
Zusammenhang
mit
diesen
Tätigkeiten
entstandenen
Finanzmittel
verlieren
,
also
[...]
Millionen
Euro
. [EU]
La
transferencia
de
las
actividades
Air&Sea
de
Alemania
fueron
retrasadas
por
dos
razones:
i)
pudo
comprobarse
que
esta
transferencia
generaría
un
beneficio
contable
de
[...]
millones
de
euros
en
las
cuentas
de
ABX
LOGISTICS
(Deutschland)
GmbH
en
el
año
de
la
operación
,
pero
más
adelante
provocaría
un
cash
drain
recurrente
de
más
de
[...]
millones
de
euros
anuales
;
ii
)
la
operación
haría
perder
a
ABX
LOGISTICS
(Deutschland)
GmbH
los
recursos
financieron
generados
por
el
programa
de
titulización
de
los
créditos
ligados
a
estas
actividades
,
que
ascendían
a [...]
millones
de
euros
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "drain":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt