A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gen
genagelt werden
genagelte Stiefel
genant
genau
genau abstimmen
genau absuchen
genau angeben
genau aufpassen
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: genau
Word division: ge·nau
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
gründlich
;
genau
;
in allen Einzelheiten
;
reiflich
;
sorgfältig
es nicht so mit der Wahrheit haben [ugs.]
;
lügen (Hauptform)
;
(etwas) wider besseres Wissen behaupten
;
mogeln [ugs.]
;
(es) mit der Wahrheit nicht so
genau
nehmen (verhüllend)
;
(etwas) wahrheitswidrig behaupten
;
krücken [ugs.] (regional)
;
schwindeln
;
die Unwahrheit sagen
;
mit gespaltener Zunge sprechen (fig.)
gewissenhaft
;
peinlich
genau
;
minuziös
;
peinlich
;
akkurat [geh.]
;
genau
;
akribisch
;
penibel
;
sauber
;
minutiös
;
fein säuberlich
;
skrupulös [geh.] (selten)
;
sorglich [geh.] (veraltend)
;
sorgfältig
(jemandem) zupass kommen [geh.]
;
(mit etwas) vereinbar sein
;
gerade recht kommen
;
genau
richtig kommen
;
(jemandem) in die Karten spielen (fig.)
;
(jemandem) kommod sein (regional)
;
(jemandem) ins Konzept passen
;
(jemandem) gelegen kommen
;
(sehr) recht sein
;
sich (für jemanden) günstig auswirken
;
(jemandem) zupasskommen
;
(jemandem) (gut) in den Kram passen [ugs.]
;
(jemandem) passen
treffend
;
genau
passend
;
treffsicher
;
zielsicher
;
auf den Punkt [ugs.]
;
genau
;
punkt
genau
;
pass
genau
dann und nur dann
;
genau
dann, wenn
jawohl [ugs.]
;
ganz recht [ugs.]
;
genau
[ugs.]
(etwas)
genau
so sehen [ugs.]
;
(etwas) auch so sehen [ugs.]
;
einer Meinung sein
;
konform gehen (mit)
;
(mit jemandem) übereinstimmen
;
(sich) anschließen (jemandem / einer Sache)
;
(jemandem) recht geben
;
(jemandem) beipflichten
;
(eine Äußerung u.Ä.) (voll und ganz) unterschreiben
;
einiggehen
;
bei jemandem sein
;
Zustimmung signalisieren
;
zustimmen
;
(mit jemandem) gleicher Meinung sein (Hauptform)
;
konformgehen (mit)
;
jedes Wort unterschreiben können [ugs.]
akribisch
;
kleinkariert [pej.]
;
über
genau
;
detailversessen
;
perfektionistisch
;
bis ins letzte Detail
;
peinlich
genau
;
pedantisch
;
detailverliebt
;
hyperkorrekt [ugs.]
;
buchhalterisch (fig.)
;
kleinlich [pej.]
;
penibel
;
überpenibel
;
pinselig
;
aufs Gewissenhafteste
;
päpstlicher als der Papst (sprichwörtlich)
;
pingelig [ugs.]
;
minuziös
;
aufs Sorgfältigste
;
minutiös
;
bis zur (aller)letzten Kleinigkeit
;
aufs
Genau
este
;
mit äußerster Sorgfalt
;
detailbesessen
etwas (näher) unter die Lupe nehmen [ugs.] (fig.)
;
bewerten (fachspr.)
;
studieren
;
austesten
;
untersuchen
;
examinieren
;
(eingehend) (
genau
) prüfen
;
auf den Prüfstand stellen (fig.)
;
infrage stellen
;
überprüfen
;
evaluieren (fachspr.)
;
kritisch beleuchten [geh.]
;
abklopfen [ugs.]
;
in Frage stellen
;
Trau) (schau, wem! [ugs.]
;
beurteilen (fachspr.)
;
einer (
genau
eren) Überprüfung unterziehen
;
(etwas) auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] (fig.)
;
hinterfragen
;
auditieren (fachspr.) (engl., lat.)
im Grunde
;
schlicht und ergreifend [ugs.] (ironisierend)
;
von Rechts wegen (fig.)
;
an und für sich [ugs.]
;
mit Verlaub [geh.]
;
im eigentlichen Sinne
;
genau
genommen
;
wenn man es
genau
nimmt
;
eigentlich
;
im Grunde genommen
;
ich darf mir erlauben (hier einmal ...) [geh.]
;
strenggenommen
;
wenn Sie erlauben (floskelhaft) (ironisierend)
;
streng genommen
;
ehrlich gesagt [ugs.]
exakt
;
präzise
;
akkurat
;
scharf umrissen
;
präzis
;
haar
genau
[ugs.]
;
genau
am (genannten) Ort
;
an gleicher Stelle
;
daselbst
;
ebd. (Abkürzung)
;
da
;
am angegebenen Ort
;
am aufgeführten Ort
;
ibidem (fachspr.)
;
ebenda
;
ebendort
;
a.a.O. (Abkürzung)
;
an eben diesem Ort
;
ibid. (fachspr.) (Abkürzung)
;
ib. (Abkürzung)
;
dort
;
am angeführten Ort
;
ibd. (fachspr.) (Abkürzung)
;
dortselbst
;
a. a. O. (Abkürzung)
;
genau
dort
;
hier
Rechenvorschrift
;
Algorithmus
;
(
genau
definierte) Handlungsvorschrift
;
Berechnungsverfahren
genau
(er) ansehen
;
auf den Zahn fühlen [ugs.] (fig.)
;
(
genau
er) untersuchen
;
in Augenschein nehmen [ugs.]
;
begutachten
;
unter die Lupe nehmen [ugs.] (fig.)
;
(kritisch) betrachten
;
(sorgfältig) prüfen
;
inspizieren
;
besichtigen
;
(
genau
) betrachten
dahin stehen (ob)
;
(das) wissen die Götter (fig.)
;
Nichts
Genau
es weiß man nicht. [ugs.] (Spruch, scherzhaft)
;
unsicher
;
weiß keiner so
genau
[ugs.]
;
nicht für bare Münze genommen werden können
;
wackelig (fig.)
;
alles andere als eindeutig [ugs.]
;
da wäre ich (mir) nicht (so) sicher [ugs.] (Spruch)
;
mit Vorsicht zu genießen [ugs.]
;
(das) sei mal dahingestellt [ugs.]
;
kann man nicht wissen [ugs.]
;
das ist die Frage! [ugs.] (variabel)
;
in den Sternen stehen(d) [ugs.] (fig.)
;
fraglich (sein) (Hauptform)
;
(sich) nicht so sicher (sein) [ugs.]
;
auf wackeligen Füßen stehen(d) (fig.) (variabel)
;
wage ich zu bezweifeln [ugs.]
mit
genau
den Worten
;
wortwörtlich
;
ausdrücklich
;
expressis verbis (lat.)
;
Wort für Wort
;
explizit
(sehr) aufpassen) (was man sagt [ugs.]
;
seine Worte mit Bedacht wählen
;
seine Worte wägen [geh.]
;
(sich) jedes Wort
genau
überlegen [ugs.]
;
um jedes Wort ringen [geh.]
;
jedes Wort auf die Goldwaage legen [ugs.] (fig.)
bei Licht betrachtet
;
bei Tage betrachtet
;
genau
betrachtet
;
bei Lichte betrachtet
stimmt
genau
;
goldrichtig [ugs.]
;
jawoll! [ugs.]
;
Bingo! (Ausruf) [ugs.]
;
Volltreffer! (Ausruf) [ugs.]
zu einem günstigen Zeitpunkt kommen
;
(jemanden) schickt der Himmel [ugs.] (fig.)
;
kommen wie gerufen
;
gerade recht kommen [ugs.]
;
(
genau
) im richtigen Moment kommen
;
(das nenne ich ein) perfektes Timing!
;
(etwas) trifft sich gut
;
wie gerufen kommen
;
just in time (Jargon) (engl., scherzhaft)
geschenkt! [ugs.] (Spruch)
;
den lieben Gott 'en guten Mann sein lassen [ugs.]
;
(sich) nicht (so kleinlich) anstellen [ugs.]
;
(alle) fünf gerade sein lassen [ugs.]
;
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [ugs.]
;
wir wollen mal nicht so sein [ugs.] (Spruch, regional, variabel)
;
nicht (zu) kleinlich sein (wollen)
;
(etwas) nicht (so)
genau
nehmen
;
nicht alles auf die Goldwaage legen (fig.)
;
nicht päpstlicher als der Papst sein (wollen) [ugs.]
in Wirklichkeit
;
wenn man es recht bedenkt [geh.] (floskelhaft)
;
eigentlich
;
bei Lichte besehen [geh.] (floskelhaft)
;
tatsächlich
;
an und für sich
;
genau
genommen
den (
genau
genommen) übernächsten Freitag
;
übernächsten Freitag (zu verstehen als: den
genau
bzw. wörtlich genommen übernächsten Freitag)
;
am Freitag in einer Woche
;
nächste Woche Freitag
;
den Freitag danach (kontextabhängig)
;
am Freitag der nächsten Woche
;
Freitag in einer Woche
;
jetzt Freitag in einer Woche
;
diesen Freitag in einer Woche
;
Freitag in acht Tagen
;
den Freitag darauf (kontextabhängig)
;
jetzt Freitag in acht Tagen
;
nächsten Freitag (zu verstehen als: nächste Woche Freitag)
bei Lichte besehen
;
genau
gesehen (Einschub)
;
bei näherem Hinsehen
;
bei
genau
erer Überprüfung
genau
(um)
;
Schlag (...)
;
pünktlich um
;
auf die Sekunde
genau
(um)
;
Punkt (...)
;
um ... (für volle Stunden) [ugs.] (sächsisch)
;
auf die Minute
genau
(um)
ideal
;
Idealbesetzung
;
(
genau
) die Richtige (für) (weibl.)
;
(gut) geeignet
;
(das) ist unsere Frau! [ugs.] (weibl.)
;
geboren (der geborene ...) (fig.)
;
genau
richtig [ugs.]
;
wie geschaffen (für) [ugs.]
;
genau
der Richtige (für) (männl.)
;
(das) ist unser Mann! [ugs.] (Spruch, männl.)
unvergessen (sein / bleiben) [geh.]
;
(etwas) (noch) vor sich sehen [ugs.]
;
(jemandem) (noch) lebendig vor Augen stehen [geh.]
;
ich weiß es noch wie heute (...) (formelhafter Ausdruck) [ugs.]
;
(sich) (ganz)
genau
erinnern
(
genau
) meine Rede
;
mein Reden! [ugs.]
;
sag ich's doch
;
sag ich doch [ugs.]
;
(das) hab ich (doch) immer schon gesagt
;
hab ich's nicht gesagt?
;
genau
was ich sage
;
wollte ich auch g(e)rade sagen [ugs.]
man steckt nicht drin [ugs.] (Spruch)
;
(das) kann man nicht
genau
sagen
;
schwer zu sagen [ugs.]
;
kaum richtig einzuschätzen
;
(sich) nur erahnen lassen
Ich stimme dir zu.
;
Da sagst du was! [ugs.] (Spruch)
;
Ich stimme Ihnen zu.
;
Ja
genau
!
;
Aber sicher!
;
Definitiv!
;
Yep! (jugendsprachlich)
;
Stimmt!
;
Du sagst es!
;
Wem sagst du das!
;
Sie sagen es!
;
Positiv! (Jargon)
;
Aber ja! [ugs.]
;
Korrekt! (szenesprachlich)
;
Absolut! [ugs.]
;
Stimmt
genau
!
;
Word! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
ja (Hauptform)
;
Genau
!
;
Exakt! [ugs.] (szenesprachlich)
(einen) gegenteiligen Effekt haben
;
(das) Gegenteil bewirken
;
(sich)
genau
entgegengesetzt auswirken
;
ins Gegenteil umschlagen
;
(sich / etwas) ins Gegenteil verkehren
;
zurückschlagen (Pendel)
;
sich gegenteilig auswirken
;
konterkariert werden [geh.] (bildungssprachlich)
(etwas) klar haben
;
(
genau
) wissen) (was man will
;
(etwas) geklärt haben
;
wissen, in welcher Weise man vorgehen will
;
eine klare Vorstellung von etwas haben
;
klare Vorstellungen von etwas haben
auf Kleinigkeiten herumreiten
;
(etwas) eng sehen [ugs.]
;
(etwas) verkniffen sehen [ugs.]
;
(es)
genau
nehmen (mit)
;
(sich) kleinlich anstellen
(es)
genau
nehmen (mit)
;
(etwas) ernst nehmen
;
keinen Spaß verstehen (mit / bei)
;
(etwas)
genau
nehmen
;
(es mit etwas) ernst meinen
hinhauen [ugs.]
;
genau
genug sein
;
reichen
;
in etwa zutreffen
;
hinkommen
;
passen [ugs.]
;
langen [ugs.]
;
okay sein [ugs.]
aufpassen wie ein Haftelmacher [ugs.] [Ös.]
;
genau
beobachten
;
aufpassen wie ein Luchs [ugs.]
;
genau
aufpassen
;
aufpassen wie ein Schießhund [ugs.]
sehr richtig
;
ganz richtig
;
das walte Hugo! [ugs.] (Spruch, berlinerisch, ruhrdt., veraltet)
;
absolut richtig
;
vollkommen richtig
;
wie wahr! [geh.]
;
(das) sehe ich ganz
genau
so
;
völlig richtig
;
das kann man wohl sagen! [ugs.]
;
stimmt
genau
;
(auch) meine Meinung (sein)
;
(da) bin ich (ganz) bei Ihnen
;
(da) bin ich (ganz) bei dir
;
Du sprichst ein großes Wort gelassen aus. [geh.] (Zitat)
;
genau
richtig
;
Wo er recht hat, hat er recht! [ugs.] (Spruch)
;
und ob das so ist! [ugs.]
;
absolut! [ugs.]
;
(ich bin) ganz deiner Meinung (variabel)
;
(das) sehe ich auch so
;
richtig so
(sich) einer Sache sicher sein [geh.]
;
definitiv wissen
;
(sich) sicher sein (Hauptform)
;
mit Bestimmtheit wissen
;
keinem Zweifel unterliegen (etwas) [geh.]
;
(
genau
) wissen
ja
genau
! [ugs.]
;
ebent! [ugs.]
;
hab ich (dir) das nicht gleich gesagt? [ugs.]
;
genau
das meine ich!
;
meine Rede! [ugs.]
;
das hab ich (dir) doch gleich gesagt! [ugs.]
;
sag ich doch! [ugs.]
;
das ist es ja gerade! [ugs.]
;
eben! [ugs.]
;
mein Reden! [ugs.]
;
du sagst es! [ugs.]
auf Heller und Pfennig (
genau
)
;
cent
genau
;
auf den Cent
genau
genau
passen
;
passen wie angegossen [ugs.]
;
sitzen wie angegossen [ugs.]
;
(die) richtige Größe (sein)
;
(die) richtige Größe (haben)
;
sitzen
so war es
;
hat sich wirklich so abgespielt
;
hat sich (
genau
) so zugetragen
(etwas) wortwörtlich so gesagt haben
;
(etwas)
genau
so gesagt haben
;
(das) waren meine Worte
(bei jemandem) goldrichtig
;
(bei jemandem)
genau
an der richtigen Adresse (fig.)
(es ist) dasselbe Spielchen [ugs.] (variabel)
;
(es ist) dasselbe Spiel (variabel)
;
(es ist) wieder derselbe Ablauf
;
(es) läuft wieder
genau
so
(etwas) (
genau
) so machen wie
;
(etwas) nachmachen
;
(jemandes) Beispiel folgen
kleptomanisch veranlagt
;
(schon mal ganz) gerne was mitgehen lassen [ugs.]
;
diebisch
;
(ein) einnehmendes Wesen haben (ironisch) (verhüllend)
;
es mit Mein und Dein nicht so
genau
nehmen (verhüllend)
;
langfingrig (fig.)
;
(etwas) gut gebrauchen können (ironisch) (verhüllend)
(sich) durch etwas arbeiten
;
genau
durchsehen
;
(etwas) durcharbeiten
;
studieren
;
gründlich lesen (Hauptform)
;
(etwas) durchackern [ugs.] (fig.)
(etwas) auch so sehen [ugs.] (fig.)
;
der gleichen Meinung sein
;
derselben Ansicht sein
;
derselben Auffassung sein
;
die Meinung teilen, dass (variabel)
;
(etwas ist) auch meine Meinung
;
(jemandes) Meinung teilen (variabel)
;
(etwas)
genau
so sehen [ugs.] (fig.)
;
dieselbe Meinung vertreten
;
derselben Meinung sein
ein einsamer
;
nur eine
;
nur einer
;
ein einziger
;
ein(e)
;
nur ein
;
ein einzelner
;
genau
ein(e)
jemandes Gedanken erraten können
;
(für jemanden) ein offenes Buch sein
;
lesen (können) wie in einem offenen Buch (in jemandem) (variabel)
;
(
genau
) wissen) (wie jemand tickt
;
jemandes Gedanken lesen können
;
(
genau
) wissen, was jemand denkt
;
ich sehe es an deiner Nasenspitze (zu Kindern) [ugs.] (variabel)
genau
nach Vorschrift vorgehen
;
(den) Amtsschimmel reiten (fig.) (ironisierend)
;
Der Amtsschimmel wiehert. [ugs.] (Spruch, fig., ironisch)
;
(sich) (millimeter)
genau
an die Vorschriften halten
;
(sich) streng an die Vorschriften halten
genau
so
;
so und nicht anders
eben deswegen (Hauptform)
;
genau
deshalb
;
das ist es ja gerade!
;
genau
deswegen
;
eben drum!
;
drum!
;
ebendeshalb
;
ebendeswegen
(
genau
) wissen wollen
;
die Probe aufs Exempel machen
;
(etwas) ausprobieren
im Trüben fischen
;
nicht
genau
wissen, was man sucht
;
versuchen (etwas) herauszufinden
;
keinen (klaren) Anhaltspunkt haben
;
im Nebel (herum)stochern
was
genau
;
was (...) Schönes? [ugs.] (ironisierend)
;
was (...) überhaupt?
;
was
tag
genau
;
auf den Tag
genau
genau
das, was jemand gesucht hat (gefunden haben)
;
punkt
genau
das Richtige getroffen (haben)
;
(mit etwas) ins Schwarze getroffen (haben) (fig.)
;
auf den Punkt
genau
das Richtige getroffen (haben)
;
einen Volltreffer gelandet (haben) (fig.)
;
(mit etwas) den Nagel auf den Kopf getroffen (haben) (Redensart)
es ist (jetzt
genau
) ... Uhr
;
wir haben ... Uhr
besser geht's (zeitlich) nicht
;
aufs Stichwort (fig.)
;
wie bestellt
;
genau
im richtigen Moment (Hauptform)
;
der Zeitpunkt hätte nicht besser (gewählt) sein können
genau
nach Vorschrift handeln
;
(sich)
genau
an die Vorschrift(en) halten
;
genau
befolgen
;
buchstabengetreu befolgen
ausgerechnet (in dem Augenblick) als ... [ugs.] (emotional)
;
gerade (in dem Moment) als ...
;
ausgerechnet in diesem Moment [ugs.] (emotional)
;
genau
da [ugs.]
;
in
genau
diesem Moment
;
genau
in diesem Augenblick
;
just in diesem Moment
;
ausgerechnet da [ugs.] (emotional)
im gleichen Moment
;
in demselben Moment
;
just in diesem Augenblick (/ Moment)
;
genau
da [ugs.]
;
im selben Moment
;
im selben Augenblick
;
in diesem Augenblick
;
im gleichen Augenblick
;
ausgerechnet da [ugs.]
;
in diesem Moment
;
in dem gleichen Augenblick
;
in demselben Augenblick
stimmt (auf den Cent)
genau
!
;
stimmt auffallend! (floskelhaft) (ironisierend)
flunkern (Hauptform)
;
(jemandem) eine wüste Geschichte auftischen
;
aufschneiden
;
(jemandem) einen vom Pferd erzählen [ugs.]
;
Märchen erzählen [ugs.]
;
übertreiben
;
es mit der Wahrheit nicht so
genau
nehmen
;
(jemanden) anflunkern
;
Seemannsgarn spinnen
;
mit der Wahrheit kreativ umgehen [geh.] (ironisierend, verhüllend)
an welchem Datum
;
(Was war / ist) das
genau
e Datum) (an dem ...
;
an welchem Tag (
genau
)
von gleicher Wesensart
;
einander charakterlich ähnlich
;
aus dem gleichen Holz geschnitzt (fig.)
;
genau
so ... wie [ugs.]
;
aus demselben Holz geschnitzt (fig.)
jau! [ugs.] (ruhrdt.)
;
yeah! [ugs.] (engl.)
;
ja
genau
!
;
ja!
weggucken
;
(etwas) lieber nicht wissen wollen
;
wegkucken
;
(sich) nicht kümmern (um)
;
(besser) nicht so
genau
hingucken
;
(sich) nicht interessieren (für)
(
genau
) auf ... zugeschnitten
;
pass
genau
(etwas) nicht so eng sehen
;
(etwas ein bisschen) locker(er) sehen
;
(etwas) gilt für jemanden nicht absolut
;
(mit etwas) kein Problem haben
;
(mit etwas) keine Probleme haben
;
(jemand) ist da nicht so (
genau
)
Grand Total: 73 match(es) found.
Search further for "genau":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners