A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wartehäuschen
Wartehöhe über NN
Wartekoje
Warteliste
Wartemodus
Warteposition
Wartepunkt
Warteraum
Warterei
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Warten
Word division: war·ten
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
ausdauern
;
(sich) gedulden
;
(sich) in Geduld fassen
;
ab
warten
;
(sich) in Geduld üben
;
beharren
;
ausharren
;
abpassen
;
warten
(Hauptform)
;
nicht ungeduldig werden [ugs.]
;
zu
warten
;
harren
;
teufen [ugs.] (plattdeutsch, regional)
trösten (mit)
;
(jemanden) im Unklaren lassen
;
ausweichen
;
ausweichende Antworten geben
;
(jemanden auf etwas)
warten
lassen
;
(jemanden) abspeisen (mit) [ugs.]
;
(jemanden) hinhalten
;
Katz und Maus spielen (mit jemandem) [ugs.] (sprichwörtlich)
;
vertrösten
;
Zeit gewinnen wollen
daraus wird nix [ugs.]
;
wo kämen wir (denn) da hin (,wenn ...)! [ugs.] (emotional)
;
absolut unmöglich [ugs.]
;
beim besten Willen nicht [ugs.]
;
da könnte ja jeder kommen (und ...)! [ugs.]
;
unmöglich
;
vergiss es! [ugs.] (Spruch)
;
Wo kommen wir (denn) da hin!? [ugs.]
;
kommt nicht in die Tüte [ugs.] (Spruch, fig.)
;
vergessen Sie's! [ugs.]
;
so gerne wie ich (etwas tun) würde) (aber [geh.]
;
so haben wir nicht gewettet! [ugs.]
;
daraus wird nichts
;
Ding der Unmöglichkeit [ugs.]
;
ganz und gar unmöglich [geh.]
;
nicht mit mir! [ugs.]
;
kommt (überhaupt) nicht in Frage [ugs.]
;
Da kann ja jeder kommen! [ugs.]
;
das kannst du dir abschminken [ugs.] (fig.)
;
ausgeschlossen
;
denk nicht mal dran! (warnend) [ugs.] (Spruch)
;
völlig ausgeschlossen
;
da kannst du lange drauf
warten
[ugs.]
;
wo denkst du hin!
;
da musst du früher aufstehen! [ugs.] (fig.)
;
träum weiter! [ugs.] (Spruch)
;
wo denken Sie hin!
fällt aus wegen Nebel [ugs.] (Spruch)
;
nicht kommen
;
entfallen
;
ausbleiben
;
auf sich
warten
lassen
;
unterbleiben
;
verschwinden
;
ausfallen
;
nicht stattfinden
;
wegfallen
verharren
;
stehen bleiben
;
verweilen
;
harren
;
sich nicht (von der Stelle) rühren
;
weilen
;
warten
;
vor Ort bleiben
(einen) Gieper haben (auf) [ugs.]
;
(sehr) her (sein hinter) [ugs.]
;
spitz sein (auf) [ugs.]
;
jiepern (nach) [ugs.] (regional)
;
begehrlich (nach)
;
heiß (auf) [ugs.]
;
herbeisehnen
;
herbeiwünschen
;
sehnlichst begehren
;
erpicht (auf) [geh.] (veraltend)
;
(ganz) wild (auf) [ugs.]
;
vor Lust (auf etwas) vergehen
;
(jemanden) gelüsten (nach) [geh.]
;
schmachten (nach)
;
fiebern nach
;
geil (auf) [ugs.]
;
aus sein (auf)
;
brennen (auf)
;
(jemandem) steht der Sinn (nach)
;
lange Zähne kriegen [ugs.] (selten)
;
süchtig (nach)
;
kaum er
warten
können
;
lechzen (nach) [geh.]
;
(sehr) verlangen nach (Hauptform)
;
sich die Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
sich verzehren (nach) [geh.]
;
hungern (nach) (fig.)
;
vergehen (nach)
;
begehren
;
spitzen (auf)
;
hinter etwas her (sein) wie der Teufel hinter der armen Seele (sprichwörtlich)
;
gieren (nach)
;
(sich) sehnen (nach)
;
sehnlichst vermissen
;
begierig (auf / nach)
;
(einen) Jieper haben (auf) [ugs.] [Norddt.]
;
dürsten (nach) [geh.] (fig., poetisch)
;
verrückt (auf) [ugs.]
;
versessen (auf)
;
scharf (auf) [ugs.]
;
giepern (nach) [ugs.] (regional)
;
(etwas) ersehnen [geh.]
;
sich alle zehn Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
nicht
warten
können (auf)
;
unbedingt haben wollen
;
verrückt (nach)
;
(inständig) verlangen (nach)
;
vor Verlangen (nach etwas) vergehen
;
(jemandem) (das) Wasser im Mund zusammenlaufen (beim Gedanken an) [ugs.]
;
begehren (nach) [geh.]
;
...närrisch
;
verschmachten (nach) [geh.]
;
Lust haben (auf)
unterhalten
;
pflegen
;
in Schuss halten [ugs.]
;
warten
;
(sich einer Sache) widmen
bereitstehen
;
auf dem Posten sein (fig.)
;
darauf
warten
) (dass es losgeht
;
in den Startlöchern stehen (fig.)
;
auf seinen Einsatz
warten
;
auf ihren Einsatz
warten
;
(sich) bereithalten
;
auf alles vorbereitet (sein)
;
in Alarmbereitschaft
;
auf den Befehl (zum ...)
warten
;
am Start (sein) [ugs.]
;
Gewehr bei Fuß (stehen) [ugs.] (fig., militärisch)
;
einsatzbereit
;
parat stehen
kurze Fünfzehn machen [ugs.]
;
nicht lange
warten
;
nicht lange überlegen
;
kurze Fuffzehn machen [ugs.]
;
kurzen Prozess machen [ugs.]
;
nicht zögern
;
schnell bei der Hand sein (mit)
Aber sonst geht's dir gut (oder)!? [ugs.] (ironisch)
;
wer's glaubt wird selig [ugs.] (Spruch, ironisch)
;
Da kannst du aber (lange) drauf
warten
! [ugs.]
;
So weit kommt's noch! [ugs.]
;
da könnte ja jeder kommen! [ugs.] (Spruch)
;
Spinn dich aus! [ugs.]
;
wie käme ich denn dazu!
;
da kann ja jeder kommen! [ugs.] (Spruch)
;
als ob! [ugs.] (jugendsprachlich)
;
sonst noch was? [ugs.] (ironisch)
;
sonst noch Wünsche? [ugs.] (ironisch)
;
So siehst du aus! [ugs.] (Spruch)
;
aber hallo! [ugs.]
;
wo kämen wir denn da hin! [ugs.] (Spruch)
;
wo denkst du hin!? [ugs.]
;
ja nee) (is klar [ugs.]
;
Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
;
da können Sie aber lange drauf
warten
! [ugs.]
;
das werd(e) ich ganz bestimmt nicht (tun)! (Hauptform) (variabel)
;
alles klar (lakonisch abwehrend) [ugs.]
;
Das wäre (ja) noch schöner! [ugs.]
;
Das wüsste ich aber! [ugs.]
;
Träum weiter! [ugs.]
;
wo werd' ich denn! [ugs.]
;
das könnte dir so passen! [ugs.]
;
(aber) nicht mir mir! [ugs.]
unmittelbar folgen
;
prompt erfolgen
;
unverzüglich erfolgen
;
prompt kommen
;
auf dem Fuße folgen
;
(sich) nahtlos anschließen
;
nicht lange auf sich
warten
lassen
;
(direkt) aufeinander folgen
;
auf dem Fuß folgen
pendent [Schw.]
;
unerledigt (Hauptform)
;
liegen geblieben [ugs.]
;
noch nicht erledigt
;
ungetan
;
liegt noch (...) [ugs.]
;
auf (eine / ihre) Erledigung
warten
(jemanden) vor vollendete Tatsachen stellen
;
Fakten schaffen
;
(vollendete) Tatsachen schaffen
;
nicht länger
warten
(wollen) [ugs.]
losmüssen [ugs.]
;
nicht länger
warten
dürfen
;
nicht länger
warten
können
;
losfahren müssen
;
aufbrechen müssen
;
losgehen müssen
;
wegmüssen [ugs.]
(jemanden) hängen lassen [ugs.]
;
warten
lassen
;
dastehen lassen wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.]
darauf
warten
dass ein Wunder geschieht
;
darauf
warten
, dass die Zeit vergeht
;
(sich) hängenlassen
;
(irgendwie) die Zeit rumkriegen [ugs.]
;
(sich) zu nichts aufraffen (können)
;
nichts tun
(jemandem) blühen [ugs.]
;
zu er
warten
haben
;
(jemanden) er
warten
;
(jemandem) drohen
;
(das) Schicksal hält (...) (für jemanden) bereit
;
(jemandem) bevorstehen
;
(auf jemanden)
warten
(fig.)
;
(auf jemanden) zukommen
(einfach) ab
warten
;
ab
warten
! [ugs.] (variabel)
;
nicht übers Knie brechen (wollen) (fig.)
;
darauf
warten
) (was kommt
;
der Dinge harren, die da kommen (werden / mögen / sollen) [geh.] (Redensart)
;
(die Dinge) auf sich zukommen lassen
;
schau'n mer mal! [ugs.] (Spruch)
;
ma kucken! [ugs.] (ruhrdt.)
;
schau'n wir mal! [ugs.] (Spruch)
;
keine vorschnelle(n) Entscheidung(en) treffen (wollen)
;
Erst tun mer mal garnix) (dann schau'n mer mal, und dann wer'n mer scho' seh'n. (ugs., Spruch, scherzhaft, süddt., variabel)
;
Ab
warten
und Tee trinken. (Spruch)
(sich) die Beine in den Bauch stehen [ugs.] (fig.)
;
(sehr) lange
warten
;
kein Moos ansetzen wollen [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
Wurzeln schlagen (fig.)
(es gibt) nicht viel(e)
;
zu kurz kommen
;
mit der Lupe zu suchen sein (fig.)
;
Mangelware (sein) (fig.)
;
auf sich
warten
lassen (fig.)
;
(es gibt) zu wenig(e)
;
fehlen (inhaltlich)
;
es fehlt an
(ab
warten
bis) Gras über etwas gewachsen ist
;
aussitzen (wollen)
;
Wenn du lange genug am Fluss sitzt) (siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. (sprichwörtlich, variabel)
;
hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt (variabel)
;
darauf spekulieren) (dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird
;
auf ein Wunder
warten
(fig.)
(den) Moment herbeiwünschen (an dem ...) (positiv)
;
ungeduldig
warten
(auf)
;
(etwas) kaum er
warten
können (positiv)
;
auf heißen Kohlen sitzen [ugs.] (fig., negativ)
;
sehr gespannt sein (auf)
;
ungeduldig er
warten
;
(einer Sache) entgegenfiebern (positiv)
(etwas) hat Zeit (Hauptform)
;
(etwas) eilt nicht
;
wozu die Eile!?! (auch ironisch)
;
(etwas) hat keine Eile
;
es eilt nicht (mit)
;
(sich) Zeit lassen können
;
(etwas) kann
warten
;
(etwas) läuft (jemandem) nicht weg [ugs.] (fig.)
(jemandem) pressiert es [Süddt.]
;
nicht so lange
warten
können
;
nicht so lange Zeit haben
;
nicht so viel Zeit haben
;
es eilig haben
;
in Eile sein
vor der Tür(e) stehen (fig.)
;
nicht mehr lange auf sich
warten
lassen
;
bald ist (...)
;
unmittelbar bevorstehen
;
nur noch kurze Zeit, dann
Alles braucht seine Zeit (wenn es gelingen soll).
;
(etwas) muss sich (erst) noch erweisen
;
man wird sehen [ugs.]
;
Kommt Zeit) (kommt Rat. (Sprichwort)
;
warten
wir's ab
;
Gut Ding will Weile haben. (Sprichwort)
;
(etwas) wird sich zeigen
;
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. (sprichwörtlich)
;
schau'n wir mal! [ugs.]
;
wir werden (ja) sehen! [ugs.]
;
(only) time will tell (Spruch) (engl.)
;
schau'n mer mal! [ugs.] [Süddt.]
nicht darauf
warten
, dass jemand anders etwas tut (variabel)
;
(die) Zügel in die Hand nehmen (fig.)
;
(die) Initiative ergreifen
;
(selbst) das Heft in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in die Hand nehmen (fig.) (Hauptform)
;
aktiv werden
auf sich
warten
lassen
;
mit Verspätung
;
im Verzug sein
;
zu spät (kommen / starten / eintreffen ...)
;
kommt und kommt nicht [ugs.]
;
(sich) verspäten
(etwas) zu früh tun
;
(jemandem) vorgreifen
;
nicht (ab)
warten
können
;
(etwas) (frühzeitig und) ohne Absprache tun
;
vorpreschen (Hauptform)
;
(einer Sache) vorgreifen
(darauf)
warten
) (dass jemand/etwas kommt
;
(darauf)
warten
, dass (etwas geschieht)
;
warten
(auf)
(auf jemanden)
warten
;
(mit jemandem) rechnen
;
(jemanden) er
warten
auf einen günstigen Moment
warten
;
auf den Moment
warten
(wo / in dem / dass ...)
;
auf seine Chance
warten
;
auf eine günstige Gelegenheit
warten
(mit etwas auf jemanden)
warten
(Hauptform)
;
nicht anfangen) (bevor (jemand da ist)
;
warten
, bis (jemand da ist) (und) dann
;
erst (mit etwas) anfangen) (wenn (jemand da ist)
warten
müssen, bis man drankommt [ugs.]
;
als letzter drankommen [ugs.]
;
(sich) hinten anstellen müssen (auch figurativ)
;
warten
müssen) (bis man dran ist [ugs.]
;
warten
müssen, bis man an der Reihe ist
;
als letzter bedient werden
;
noch lange nicht dran sein [ugs.]
nicht genutzt werden
;
nichts passiert (bei / mit)
;
darauf
warten
) ((wieder) zum Leben erweckt zu werden (fig.)
;
(irgendwo) ungenutzt verstreichen (Zeit)
;
im Dornröschenschlaf (liegen) (fig.)
(Zeit) herumbringen [ugs.]
;
darauf
warten
) (dass die Zeit vergeht
;
darauf
warten
, dass etwas vorbei ist
;
(Zeit) rumkriegen [ugs.]
;
(Zeit) herumkriegen [ugs.]
;
(Zeit) hinter sich bringen (Hauptform)
nicht
warten
;
weitergehen
;
durchgehen (trennbar)
lass(t) uns anfangen!
;
dann mal los! [ugs.]
;
dann wollen wir mal! [ugs.]
;
worauf
warten
wir!?
;
Fangen wir an!
;
dann lass uns (jetzt auch)! [ugs.]
(dringend / vorrangig / umgehend) anzugehen(d) (variabel)
;
näherrücken(d)
;
nicht länger
warten
können
;
drängend (Hauptform)
;
dringend zu erledigen(d)
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. (kommentierend) (sprichwörtlich)
;
(sich) nicht so viel Zeit lassen (dürfen)
;
(etwas) früher tun müssen (Konjunktiv) [ugs.]
;
nicht zu lange
warten
(dürfen)
ich warte auf ...!
;
wir vermissen ... schmerzlich! [geh.] (ironisierend)
;
wann kommen (endlich) (die versprochenen) ,,,!?
;
wie lange soll ich (denn) *noch*
warten
!? (fordernd) [ugs.]
;
wie lange müssen wir denn *noch*
warten
!? (fordernd) (rhetorisch) [ugs.]
;
wir
warten
(sehnlichst) auf ...!
;
wo bleibt ...? / wo bleiben ...? (ungeduldig) [ugs.] (Hauptform)
;
wann kommt (endlich) ...?
auf seinen Einsatz
warten
;
brachliegen (fig.)
;
(im Verborgenen) schlummern (fig.)
;
nicht abgerufen werden
ungeduldig sein
;
nicht den ganzen Tag Zeit haben [ugs.] (Spruch, übertreibend)
;
(jemandem) zu langsam gehen
;
nicht
warten
wollen, bis ...
(in einer Schlange)
warten
;
Schlange stehen
;
anstehen
(an einer Ampel)
warten
müssen
;
Rot haben (Person / Fahrzeug) [ugs.]
;
stehenbleiben müssen
;
rot sein (es / Ampel) [ugs.]
;
auf Rot stehen (Ampel)
Grand Total: 45 match(es) found.
Search further for "Warten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners