zu finden versuchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for zu finden versuchen
Search single words: zu · finden · versuchen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.
	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend	establishing; determining; finding out
	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden	established; determined; found out
	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus	establishes; determines; find out
	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus	established; determined; found out
	Es wurde festgestellt, dass ...	It was established that ...; It was found that ...
	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.	I was unable to establish why these changes were made.
	etw. ergattern; erhaschen [poet.] {vt} (bei knapper Verfügbarkeit)	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth. (in case of limited availability)
	ergatternd; erhaschend	snatching; snatching up
	ergattert; erhascht	snatched; snatched up
	versuchen, ein paar Augenblicke Ruhe zu finden	try to snatch a few moments of rest
	Ich habe das letzte Exemplar ergattert.	I snatched up the last copy.
	Im Zug konnte ich ein Stündchen Schlaf bekommen.	I managed to snatch an hour's sleep on the train.
	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}	to take a chance on sb./sth.
	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?	Why not take a chance on his brother?
	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?
	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.
	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.
	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
	Zeit schinden {v}	to kill time; to stall for time
	Zeit schindend	killing time; stalling for time
	Zeit geschunden	killed time; stalled for time
	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]	to try to kill time (when leading in a game)
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v}	to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.
	Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.	The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.
	Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.	She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.
	Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen.	You can't put anything over on him.
	Lass dir keinen Bären aufbinden!	Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes!
	(unsystematisch) weitersuchen {vi}	to keep looking; to look further
	weitersuchend	keeping looking; looking further
	weitergesucht	kept looking; looked further
	Du brauchst nicht weiterzusuchen / weitersuchen [ugs.]. Hier ist es.	Look no further, here it is.
	"Ich habe das Ladegerät immer noch nicht gefunden." "Dann such weiter."	'I still haven't found the charger.' 'Well, keep looking.'