zergehen in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for zergehen in
Search single words: zergehen · in

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)	still
	und das ist noch das Leichteste (daran)	which is the easiest part of it all
	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.	This is still a summary offence and not an indictable one.
	Sie gehört halt noch zur alten Generation.	She still belongs to the old generation.
	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.	Vienna is still cheap compared to other big cities.
	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.	You were still lucky that was your only injury.
	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.	This is still no reason to go out and break the law yourself.
	zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}	to walk
	zu Fuß gehend; gehend; laufend	walking
	zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen	walked
	geht zu Fuß; läuft	walks
	ging zu Fuß; lief	walked
	zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen	to walk to work
	sehr weit gehen	to walk a very long way
	hin- und hergehen	to walk forwards and backwards
	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]	decision; ruling
	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}	decision; rulings
	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts	decision of the court; court decision; court ruling
	Judikat {n} [jur.]	seminal ruling; case law ruling
	angefochtene Entscheidung	decision appealed from; decision complained of
	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]
	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung	decision set aside
	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	non-substantive decision
	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben	to set aside a decision; to reverse a decision
	einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen	to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision
	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.	In this matter a ruling has already been issued.
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	schmelzen; zergehen; erweichen {vi}	to melt {melted; melted, molten}
	schmelzend; zergehend; erweichend	melting
	geschmolzen; zergangen; erweicht	melted; molten
	es schmilzt; es zergeht; es erweicht	it melts
	es schmolz; es zerging; es erweichte	it melted
	es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht	it has/had melted
	es schmölze	it would melt
	schmilz!	melt!
	nicht geschmolzen	unmelted
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Säge {f} [techn.]	saw
	Sägen {pl}	saws
	Bügelsäge {f}	bow saw; bowsaw
	doppelschneidige Säge	double-cut saw
	Feinsäge {f}	fine saw; finesaw
	Fuchsschwanz {m}	rip saw; ripsaw
	Gehrungssäge {f}	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]
	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}	frame saw; bucksaw; Swede saw
	Handsäge {f}	hand saw; handsaw
	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw
	lange Handstichsäge {f}	compass saw
	Kapp- und Gehrungssäge {f}	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]
	Laubsäge {f}	fretsaw; coping saw
	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}	hacksaw; metal-cutting saw
	Rückensäge {f}	backsaw
	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung	reciprocating saw
	Schwertsäge {f}	stone saw
	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	cabinet saw
	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}	dovetail saw
	zweihändige Säge	two-handed saw
	Zacke/Zacken einer Säge	jag of a saw
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	vergehen; vorübergehen {vi}	to go by
	vergehend; vorübergehend	going by
	vergangen; vorübergegangen	gone by
	vergeht; geht vorüber	goes by
	verging; ging vorüber	went by
	Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
	einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}	to be captive to sth.
	monopolabhängige Kunden	captive customers
	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein	to be captive to a given form of distribution
	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
	etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}	to go through sth.
	durchmachend; über sich ergehen lassend	going through
	durchgemacht; über sich ergehen lassen	gone through
	Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.	I can understand what you're going through.
	Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.	He had to go through several months of training.
	erlebnisreich; aufregend; abenteuerlich; abenteuerreich; bewegt {adj} (Sache)	adventurous; adventuresome [Am.] (full of excitement) (of a thing)
	jds. bewegtes Leben	sb.'s adventurous life
	eine aufregende Geschichte	an adventurous story
	auf seinen abenteuerlichen Reisen	on his adventurous travels
	sich in abenteuerlichen Vermutungen ergehen	to indulge in adventurous speculation
	zergehen; zerfließen {vi}	to deliquesce
	zergehend; zerfließend	deliquescing
	zergangen; zerflossen	deliquesced
	zergeht; zerfließt	deliquesces
	zerging; zerfloss	deliquesced
	ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen {v}	to have to jump / go through hoops to achieve sth. [fig.]
	Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.	We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.
	Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen.	We had to go through hoops in order to get the play on stage.
	sich in etw. ergehen {vr}	to indulge in sth.
	sich in Lobreden ergehen	to indulge in lavish/profuse praise
	Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.	He let out a stream of abuse.
	sich ergehen; baden; sich suhlen [geh.] {vr} (in einem negativen Gemütszustand); sich hingeben (einem Zustand) [psych.]	to wallow in sth. (negative frame of mind)
	sich in Selbstmitleid ergehen; in Selbstmitleid baden	to wallow in self-pity
	es sich in seiner Depression gemütlich machen [iron.]	to wallow in your depression
	pendelnd; hin- und hergehend {adj}	pendular
	Pendelwippe {f} (Stromabnehmer)	pendular-suspended bow (pantograph)
	sich in etw. ergehen {vr}	to engage in sth.; to traffic in sth. [fig.]
	sich ergehend	engaging; trafficking
	sich ergangen	engaged; trafficked
	ein Schriftsteller, der sich oft in Übertreibungen ergeht	a writer who often traffics in hyperbole
	Leute, die ihre Vorurteile zelebrieren	people who engage / traffic in bigotry
	ein Stück, dass sich in schlüpfrigem Humor ergeht	a play that traffics in bawdy humour
	schwinden; schrumpfen; zusammenschrumpfen; zergehen {vi}	to dwindle
	schwindend; schrumpfend; zusammenschrumpfend; zergehend	dwindling
	geschwunden; geschrumpft; zusammenschrumpft; zergangen	dwindled
	schwindet; schrumpft; zergeht	dwindles
	schwand; schrumpfte; zerging	dwindled
	sich in Plattitüden / Allgemeinplätzen / abgedroschenen Phrasen ergehen {vr}	to platitudinize; to plattitudinise [Br.]
	hin- und hergehend; schwingend; Schwing... {adj}	oscillatory
	(moralischer) Fehltritt {m}; kleine Verfehlung {f}; kleines Vergehen {n}; Kavaliersdelikt {n}	peccadillo
	die sexuellen Eskapaden von Politikern	the sexual peccadillos of politicians
	etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]	to issue; to publish; to enact sth.
	ergehen lassend	issuing; publishing; enacting
	ergehen lassen	issued; published; enacted
	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen	to issue a court order
	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen	to issue a summons
	Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.	A writ is issued.
	einiges über sich ergehen lassen müssen; ordentlich gelitten haben {v}	to take a punishing
	Meine Reifen haben auf dem rauen Gelände ordentlich gelitten.	My tyres took quite a punishing on the rough terrain.
	gnädig; barmherzig {adj} (bei Bestrafung)	merciful; clement
	Gnade vor Recht ergehen lassen	to be merciful
	jdm. gegenüber Gnade walten lassen	to be clement towards sb.
	Der Tod war für ihn eine Erlösung.	His death came as a merciful release.
	promenieren; lustwandeln [altertümlich]; wandeln [selten]; sich ergehen [altertümlich] {vi} (an einem Ort)	to stroll along; to promenade [becoming dated] (in a place)
	promenierend; lustwandelnd; wandelnd; sich ergehend	strolling along; promenading
	promeniert; gelustwandelt; gewandelt; sich ergangen	strolled along; promenaded
	promeniert; lustwandelt; wandelt	strolls along; promenades
	promenierte; lustwandelte; wandelte	strolled along; promenaded
	vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit)	to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time)
	vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend	passing; lapsing; elapsing
	vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen	passed; lapsed; elapsed
	vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt	passes; lapses; elapses
	verging; verstrich; verrann; verfloss	passed; lapsed; elapsed
	vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen {vi}	to wane
	vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend	waning
	vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft	waned
	vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr}	to die away; to die down; to fade away
	vergehend; verebbend; schwindend; sich legend	dying away; dying down; fading away
	vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt	died away; died down; faded away