wilde Jahre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for wilde Jahre
Search single words: wilde · Jahre

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)	come [coll.] (+ expression of future time)
	Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.	Come spring the days will be longer.
	Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.	You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.
	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.	Come next week she'll have changed her mind.
	Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.	They would have been married forty years come this June.
	einmal {adv}	once; the once [coll.]
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	einmal in 100 Jahren	once every 100 years
	ein für alle Mal; endgültig	once and for all; once and for all time
	etw. nur das eine Mal tun	to do sth. just the once
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]	once in a blue moon [coll.]
	noch kein einziges Mal	not even once
	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.	If she once decides to do something, you won't change her mind.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	sich (im Detail) verändern {vr}	to alter
	sich verändernd	altering
	sich verändert	altered
	Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.	His face hasn't altered much over the years.
	Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.	The village has altered beyond recognition.
	Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.	Nothing can alter the fact that he is to blame.
	auf den Tag genau {adv}	to the day
	Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.	It's (been) four years to the day since we met.
	Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.	Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
	unwiederbringlich; unersetzlich; nicht zurückzuholen; nicht wiederzubeschaffen {adj}	irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable
	fünf unwiederbringliche Jahre	five unrecoverable years
	ein unersetzlicher Verlust	an irrecoverable loss; an irretrievable loss
	jdn./etw. wieder/nochmals besuchen {vt}	to revisit sb./sth.
	wieder besuchend	revisiting
	wieder besucht	revisited
	besucht wieder	revisits
	besuchte wieder	revisited
	Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat.	Ten years later, I revisited the school to find out what had changed.
	Abschwächung {f}; Milderung {f}	mitigation
	Abschwächung der Pandemiewelle [med.]	mitigation of the pandemic wave
	Milderung der Luftverschmutzung	mitigation of air pollution
	Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.	By way of mitigation he added that the building was 20 years old.
	prägend; bildend; formend {adj} [psych.] [soc.]	formative
	prägendes Erlebnis	formative experience
	prägender Eindruck	formative impression
	die prägenden/entscheidenden Lebensjahre	the formative years of life
	zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}	by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally
	nicht ganz zufällig	not coincidentally
	Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.	The pair met again coincidentally, years later.
	"Wilhelm Meisters Wanderjahre" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe / work title)
	"Wilhelm Meisters Lehrjahre" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title)
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]	sb.'s crush [Am.] [coll.]
	Er ist mein neues Idol. (als Mann)	He's my new man crush.
	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)	She's been my ultimate girl crush for years.
	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.
	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}	to renew sth. (give it fresh life)
	auffrischend; wieder aufleben lassend	renewing
	aufgefrischt; wieder aufleben lassen	renewed
	Erinnerungen an etw. auffrischen	to renew memories of sth.
	sein Wissen über etw. auffrischen	to renew your knowledge about sth.
	alte Bekanntschaften auffrischen	to renew acquaintance with old friends
	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.	We renewed our friendship after 10 years apart.
	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to
	bis jetzt; bisher	until now; till now; up until now; up to now
	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis nach den Wahlen	until after the elections
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis dass der Tod uns/euch scheidet	until/till death do us/you part
	bis wann?	until when; till when
	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	That was illegal up until a few years ago.
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}	welded assemblages; weldments
	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)
	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	Schon im Herbst 2023 ...	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...
	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.	We left the very next day.
	nachsichtig; mild; glimpflich {adj}	lenient
	eine milde Strafe [jur.]	a lentient sentence
	mit jdm. nachsichtig sein	to be lenient with sb.
	Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.	Marking at school has become more lenient in recent years.
	wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj}	wild
	wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger	wilder
	am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten	wildest
	Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris	stories of his wild times in Paris as a student