A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
194
similar
results for wie eine Maschine
Search single words:
wie
·
eine
·
Maschine
Tip:
Conversion of units
German
English
Fabrikat
{n}
;
Marke
{f}
(
eine
r
Ware
)
[econ.]
make
(of a
product
)
Fabrikate
{pl}
;
Marken
{pl}
makes
Automarke
{f}
make
of
car
;
marque
beliebtes
Fabrikat
popular
make
ein
LKW
(
der
)
Marke
DAF
a
lorry
(of
the
)
make
DAF
eine
Schweizer
Uhrenmarke
a
Swiss
make
of
watch
Armbanduhren
diverser
Marken
wristwatches
of
various
makes
ausländische
Zigarettenmarken
foreign
make
cigarettes
eine
Maschine
französischen
Fabrikats
a
machine
of
French
make
Welche
Automarke
fährst
du
?
What
make
of
car
do
you
drive
?
Haben
Sie
das
(
selbst
)
gemacht
?
Is
this
your
own
make
?
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupboards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Computerschrank
{m}
computer
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cupboard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cupboard
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Wasch
maschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Flugzeug
{n}
;
Flieger
{m}
[ugs.]
;
Maschine
{f}
[ugs.]
[aviat.]
aeroplane
[Br.]
;
airplane
[Am.]
;
plane
Flugzeuge
{pl}
;
Flieger
{pl}
;
Maschine
n
{pl}
aeroplanes
;
airplanes
;
planes
Berge-
und
Sanitätsflugzeug
[mil.]
medevac
aircraft
[Am.]
;
medivac
aircraft
[Am.]
;
medevac
plane
[Am.]
;
medivac
plane
[Am.]
Kurzstartflugzeug
{n}
;
Kurzstarter
{m}
short
take-off
and
landing
aircraft
/STOL/
Motorflugzeug
{n}
power-driven
aircraft
;
power-driven
aeroplane
[Br.]
;
power-driven
airplane
[Am.]
Propellerflugzeug
{n}
;
Propeller
maschine
{f}
[ugs.]
propeller-driven
plane
;
airsrew-driven
plane
Rettungsflugzeug
{n}
;
Ambulanzflugzeug
{n}
rescue
aircraft
;
rescue
plane
;
air
ambulance
Seenotrettungsflugzeug
{n}
;
Seenotflugzeug
{n}
air-sea
rescue
aircraft
Wetterflugzeug
{n}
[meteo.]
meteorological
plane
ein
Flugzeug
abfertigen
to
prepare
a
plane
for
take-off
ein
Flugzeug
überziehen
to
stall
a
plane
;
to
put
a
plane
into
a
stall
ein
Flugzeug
zum
Absturz
bringen
to
down
a
plane
Software
maschine
{f}
(
zentraler
Programmteil
für
die
gewünschte
Datenverarbeitung
) (
Programmieren
)
[comp.]
software
engine
;
engine
(cental
software
component
for
the
desired
data
processing
) (programming)
Sieb
maschine
{f}
[mach.]
screening
machine
;
screen
Sieb
maschine
n
{pl}
screening
machines
;
screens
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
wash
;
washing
;
laundry
feuchte
Wäsche
damp
washing
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
freshly
washed
laundry
;
washed
laundry
saubere
Wäsche
clean
laundry
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
dirty
washing
;
washing
;
dirty
laundry
;
laundry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
washing
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
washing
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
weiße
Wäsche
white
washing
;
white
laundry
;
whites
Wäsche
mit
hellen
Farben
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
washing
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
washing
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
do
the
laundry
in
der
Wäsche
sein
to
be
in
the
wash
die
Wäsche
(
in
der
Wasch
maschine
)
schleudern
to
spin
;
to
spin-dry
the
laundry
(in
the
washing
machine
)
Wäsche
stärken
to
starch
laundry
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschblau
aufhellen
)
{vt}
[hist.]
to
blue
white
laundry
(wash
with
bluing
)
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
She
did
the
laundry
and
hung
it
out
to
dry
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
L
eine
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
Ben
was
folding
laundry
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
The
laundry
still
has
to
be
done
.
Fräs
maschine
{f}
;
Fräse
{f}
[techn.]
milling
machine
;
mill
Fräs
maschine
n
{pl}
;
Fräsen
{pl}
milling
machines
;
mills
Planfräs
maschine
{f}
;
Langtischfräs
maschine
{f}
;
Langfräse
maschine
{f}
;
Bettfräs
maschine
{f}
planer-type
milling
machine
;
planer-type
mill
;
planomilling
machine
;
plano-miller
Portalfräs
maschine
{f}
planomilling
machine
with
gantry
;
gantry
mill
(
eine
Maschine
mit
eine
r
Komponente
)
bestücken
;
auffüllen
;
füllen
{vt}
[techn.]
to
load
(a
machine
with
a
component
)
bestückend
;
auffüllend
;
füllend
loading
bestückt
;
aufgefüllt
;
gefüllt
loaded
etw
.
mit
Scheide/Spitze
bestücken
to
tip
sth
.
etw
.
mit
eine
r
Hartmetallschneide
bestücken
to
hard-face
sth
.
stationär
;
ortsfest
;
ortsgebunden
;
feststehend
;
fest
{adj}
stationary
;
fixed
feste
Antenne
stationary
aerial/antenna
fester
Kontakt
[auto]
stationary
contact
feststehende
Achse
stationary
axle
ortsfeste
Batterie
stationary
battery
ortsfester
Motor
;
Standmotor
stationary
engine
ortsfester
Überladekran
stationary
revolving
crane
ortsfeste
Dampf
maschine
stationary
steam
engine
stationäre
Umlaufbahn
(
Satellit
)
stationary
orbit
(sastellite)
stationärer
Punkt
[astron.]
stationary
point
stationäres
Potential
(
Korrosion
)
stationary
potential
(corrosion)
stationäre
Wirtschaft
stationary
economy
stationärer
Zustand
(
Vibrationen
)
stationary
process
(vibrations)
stationärer
Zustand
[chem.]
[math.]
[phys.]
stationary
state
Vollgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
guarantee
;
guaranty
[Am.]
eingeschränkte
Garantie
limited
guarantee
Austauschgarantie
{f}
replacement
guarantee
;
replacement
guaranty
[Am.]
eine
Vollgarantie
gewähren
,
auch
bei
Bruch
,
Verzug
oder
Verarbeitungsmängeln
to
provide
a
guarantee
even
against
breakage
,
warpage
or
defects
in
workmanship
Auf
diese
Installation
gibt
es
8
Jahre
Vollgarantie
.
There
is
an
8-year
guarantee
on
this
installation
.
Sie
erhalten
auf
alle
unsere
Produkte
lebenslange
Garantie
.;
Wir
gewährten
auf
alle
unsere
Produkte
eine
lebenslange
Garantie
.
All
our
products
carry
a
lifelong
guarantee
.;
All
our
products
have
a
lifelong
guaranty
.
Auf
der
Küchen
maschine
ist
noch
Garantie
.
The
food
processor
is
still
under
guarantee
.
Netzwerkserver
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsrechner
{m}
(
Rechner
oder
Peripheriegerät
in
eine
m
Netzwerk
mit
eine
r
zentralen
Funktion
für
die
Arbeitsplatzrechner
)
[comp.]
network
server
;
computer
server
;
server
(computer
or
peripheral
in
a
network
which
performs
a
central
function
for
the
workstations
)
Netzwerkserver
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsrechner
{pl}
network
servers
;
computer
servers
;
servers
Anwendungsserver
{m}
application
server
Dateiserver
{m}
;
Fileserver
{m}
file
server
Datenbankserver
{m}
database
server
E-Mail-Server
{m}
;
Mailserver
{m}
email
server
;
mail
server
Newsserver
{m}
news
server
Spiegelserver
{m}
mirror
server
Terminalserver
{m}
terminal
server
Webserver
{m}
web
server
sekundärer
Server
secondary
server
virtuelle
Maschine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
virtual
private
server
/VPS/
Zugriffskontrollserver
{m}
access
control
server
Zwirnsfaden
{m}
;
Faden
{m}
;
Zwirn
{m}
[textil.]
thread
Zwirnsfäden
{pl}
;
Fäden
{pl}
;
Zwirne
{pl}
threads
Kautschukfäden
{pl}
rubber
threads
Oberfaden
{m}
(
Näh
maschine
)
upper
thread
(sewing
machine
)
Unterfaden
{m}
(
Näh
maschine
)
lower
thread
;
bobbin
thread
(sewing
machine
)
Schlingfaden
{m}
;
Polfaden
{m}
;
Dreherfaden
{m}
right-hand
thread
;
leno
thread
;
doup
end
Spitzenzwirn
{m}
lace
thread
eine
n
Zwirnsfaden
nachdrehen
;
auftreiben
to
body
up
a
thread
den
Faden
verlieren
[übtr.]
to
lose
the
thread
[fig.]
den
Faden
wie
der
aufnehmen
[übtr.]
to
pick
up
the
threads
[fig.]
Er
hatte
den
Faden
(
des
Gespräches
)
verloren
.
He
had
lost
the
thread
of
the
conversation
.
Sein
Leben
hängt
an
eine
m
seidenen
Faden
.
His
life
is
hanging
by
a
thread
.
Webstuhl
{m}
;
Web
maschine
{f}
;
Webautomat
{m}
[textil.]
weaving
loom
;
loom
Webstühle
{pl}
;
Web
maschine
n
{pl}
;
Webautomaten
{pl}
weaving
looms
;
looms
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandweb
maschine
{f}
ribbon
loom
;
inkle
loom
;
bar
loom
;
smallware
loom
Düsenweb
maschine
{f}
loom
with
weft
insertion
by
nozzles
Fangkettenstuhl
{m}
chain
tappet
loom
;
double
rib
loom
Florweb
maschine
{f}
loom
for
pile
fabrics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilweb
maschine
{f}
gripper
shuttle
loom
Greiferweb
maschine
{f}
loom
with
weft
gripping
device
;
loom
with
rigid
gripper
Harnischstuhl
{m}
harnessing
loom
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquard
maschine
{f}
[hist.]
Jacquard
loom
;
Jacquard
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Web
maschine
mit
Lanzenantrieb
;
Web
maschine
mit
Greifereintrag
rapier
loom
;
rapier
weaving
machine
;
gripper
weaving
machine
Lanzenweb
maschine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
loom
with
bilateral
rapiers
Maschine
nwebstuhl
{m}
power
loom
Musterwebstuhl
{m}
loom
for
sample
weaving
Nadelstuhl
{m}
;
Nadel
maschine
{f}
needle
loom
;
needling
machine
Revolverweb
maschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loom
with
circular
battery
Revolver-Überspringer-Web
maschine
{f}
loom
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
loom
with
shuttles
Web
maschine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schlauchkops-
oder
Schützenwechsel
loom
with
automatic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
changing
den
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
load
the
loom
;
to
creel
the
bobbins
Schreib
maschine
{f}
typewriter
Schreib
maschine
n
{pl}
typewriters
Schreib
maschine
mit
breitem
Wagen
wide-carriage
typewriter
Schreib
maschine
mit
veränderlichem
Zeichenabstand
typewriter
with
variable
letter
spacing
Schreib
maschine
mit
verdeckter
Schrift
non-visible
typewriter
;
blind
typewriter
Bildschirmschreib
maschine
{f}
electronic
typewriter
elektrische
Schreib
maschine
electric
typewriter
Kugelkopfschreib
maschine
{f}
typeball
typewriter
;
golf
ball
typewriter
Typenhebelschreib
maschine
{f}
type-bar
typewriter
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linking
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
linked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
links
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
link
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
eine
r
Kette
.
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
Drehbank
{f}
;
Dreh
maschine
{f}
;
Drehautomat
{m}
[techn.]
lathe
;
lathe
machine
Drehbänke
{pl}
;
Dreh
maschine
n
{pl}
;
Drehautomaten
{pl}
lathes
;
lathe
machines
Frontdreh
maschine
{f}
front-operated
lathe
Futterdrehbank
{f}
chuck
lathe
Leitspindeldrehbank
{f}
mit
Räderspindelstock
selective-head
lathe
;
selective-head
engine
lathe
[Am.]
Leit-
und
Zugspindeldreh
maschine
{f}
sliding
,
surfacing
and
screw-cutting
lathe
; s., s.
and
s.c.
lathe
Prismendrehbank
{f}
gantry
lathe
Schablonendreh
maschine
{f}
mit
Hintermesser
back
knife
gauge
lathe
[Br.]
;
back
knife
gage
lathe
[Am.]
Tischlerdrehbank
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schr
eine
rdrehbank
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
double-centre
lathe
[Br.]
;
double-center
lathe
[Am.]
Universaldrehbank
{f}
;
Universaldreh
maschine
{f}
;
Spitzendrehbank
{f}
;
Spitzendreh
maschine
{f}
;
Leitspindeldreh
maschine
{f}
universal
lathe
;
centre
lathe
[Br.]
;
center
lathe
[Am.]
;
engine
lathe
[Am.]
Drehbank
mit
feststehender
Reitstockspitze
dead-center
lathe
Drehbank
mit
Pedalantrieb
treadle
lathe
kl
eine
Dreh
maschine
mit
stangenförmigem
Bett
bar
lathe
[Br.]
für
etw
.
anfällig
sein
;
gefährdet
sein
(
Gefahr
laufen
)
{vi}
to
be
prone
;
to
be
liable
to
sth
.
anfällig
für
eine
Krankheit
prone
to
an
illness
;
liable
to
an
illness
erkältungsanfällig
sein
[med.]
to
be
prone/liable
to
colds
Gebiete
,
die
überschwemmungsgefährdet
sind
areas
prone/liable
to
flooding
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
The
machine
is
prone/liable
to
failure/fail
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
Bewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
You're
more
prone/liable
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
die
Patienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
passieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
Patients
are
prone/liable
to
faint
if
they
stand
up
too
suddenly
.
Die
Brücke
kann
jeden
Augenblick
einstürzen
.
The
bridge
is
liable
to
collapse
at
any
moment
.
Du
wirst
niederfallen
,
wenn
du
nicht
besser
aufpasst
.
You're
liable
to
fall
if
you're
not
more
careful
.
jdn
./etw.
mit
den
Fäusten
bearbeiten
;
auf
jdn
./etw.
eintrommeln
{vt}
to
pummel
sb
./sth.;
to
pommel
sb
./sth.
[Br.]
mit
den
Fäusten
bearbeitend
;
eintrommelnd
pummeling
;
pommelling
mit
den
Fäusten
bearbeitet
;
eingetrommelt
pummeled
;
pommelled
bearbeitet
mit
den
Fäusten
pummels
;
pommels
bearbeitete
mit
den
Fäusten
pummeled
;
pommelled
Das
Kind
trommelte
auf
die
Kissen
ein
.
The
child
pummel
(l)ed
the
pillows
.
Sie
trommelte
mit
den
Fäusten
gegen
s
eine
Brust
.
She
pummel
(l)ed
his
chest
with
her
fists
.
Der
Hahn
pickte
auf
die
Semmel
ein
.
The
cock
pummel
(l)ed
at
the
roll
.
Die
Soldaten
wurden
unter
Trommelfeuer
aus
Maschine
ngewehren
genommen
.
The
soldiers
were
pummel
(l)ed
by
machine-gun-fire
.
Säge
maschine
{f}
[mach.]
sawing
machine
Säge
maschine
n
{pl}
sawing
machines
Bandsäge
maschine
{f}
;
elektrische
Bandsäge
{f}
bandsaw
machine
;
power
bandsaw
;
band
saw
Bügelsäge
maschine
{f}
;
Hubsäge
{f}
hack-sawing
machine
;
power
hacksaw
Gattersäge
maschine
{f}
;
Gattersäge
{f}
;
Gatter
{n}
gangsaw
machine
;
gangsaw
Kreissäge
maschine
{f}
circular
sawing
machine
Pendelkreissäge
maschine
{f}
;
Pendelsäge
maschine
{f}
;
Pendelkreissäge
{f}
;
Pendelsäge
{f}
pendular-type
circular
sawing
machine
;
pendulum
saw
;
swinging
saw
;
oscillating
saw
Tischlerbandsäge
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schr
eine
rbandsäge
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
wood-cutting
band
saw
(
jdn
.)
auf
etw
.
verweisen
;
hinweisen
;
aufmerksam
machen
{vt}
to
point
(sb.)
to
sth
.;
to
point
out
↔
sth
. (to
sb
.)
verweisend
;
hinweisen
;
aufmerksam
machend
pointing
to
;
pointing
out
ver
wie
sen
;
hinge
wie
sen
;
aufmerksam
gemacht
pointed
to
;
pointed
out
auf
eine
n
Fehler
hinweisen
to
point
out
a
mistake
Der
Link
hat
mich
auf
eine
Internetseite
ver
wie
sen
,
die
Schadprogramme
auf
mein
Gerät
heruntergeladen
hat
.
The
link
pointed
me
to
a
Website
that
downloaded
malware
to
my
machine
.
Danke
,
dass
du
mich
darauf
aufmerksam
gemacht
hast
.
Thank
you
for
pointing
this
out
to
me
.
Er
wie
s
darauf
hin
,
dass
er
verheiratet
ist
.
He
pointed
to
the
fact
that
he
was
married
.
Einige
Ökonomen
haben
darauf
hinge
wie
sen
,
dass
eine
niedrige
Inflation
nicht
unbedingt
vorteilhaft
ist
.
Some
economists
have
pointed
out
that
low
inflation
is
not
necessarily
a
good
thing
.
etw
.
konstruieren
;
etw
.
ausführen
{vt}
[techn.]
to
construct
sth
.;
to
design
sth
.
konstruierend
;
ausführend
constructing
;
designing
konstruiert
;
ausgeführt
constructed
;
designed
konstruiert
;
führt
aus
constructs
;
designs
konstruierte
;
führte
aus
constructed
;
designed
eine
Maschine
konstruieren
to
construct
/
design
a
machine
Die
Vorrichtung
muss
so
ausgeführt
werden
,
dass
...
The
device
must
be
so
designed
that
...
(
geplanter
)
Flugweg
{m}
;
Flugroute
{f}
;
Flugbahn
{f}
[aviat.]
flight
path
;
flight
line
;
flight
Flugwege
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Flugbahnen
{pl}
flight
paths
;
flight
lines
;
flights
die
Flugwege
der
Verkehrs
maschine
n
die
flight
paths
of
air
carriers
die
Flugrouten
von
Zugvögeln
the
flight
lines
of
migratory
birds
Flugbahn
Richtung
Mond
und
darüber
hinaus
translunar
flight
path
s
eine
Flugbahn
beibehalten
(
Raumfahrt
)
to
cruise
(astronautics)
etw
.
neu
einstellen
;
neu
ausrichten
;
nachjustieren
{vt}
to
readjust
sth
.
neu
einstellend
;
neu
ausrichtend
;
nachjustierend
readjusting
neu
eingestellt
;
neu
ausgerichtet
;
nachjustiert
readjusted
den
Rückspiegel
neu
einstellen
/
ausrichten
to
readjust
the
rear-mirror
Die
Uhr
stellt
sich
automatisch
neu
ein
,
wenn
man
in
eine
neue
Zeitzone
kommt
.
The
watch
automatically
readjusts
when
you
enter
a
new
time
zone
.
Die
Maschine
n
waren
alt
und
mussten
ständig
nachjustiert
werden
.
The
machines
were
old
and
constantly
needed
readjusting
.
Bezahlkarte
{f}
;
Debitkarte
{f}
[fin.]
;
Girokarte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
EC-Karte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Geldkarte
{f}
[ugs.]
;
Bankomatkarte
{f}
[Ös.]
[fin.]
debit
card
;
bank
card
;
cash
card
[Br.]
;
ATM
card
[Am.]
;
check
card
[Am.]
Bezahlkarten
{pl}
;
Debitkarten
{pl}
;
Girokarten
{pl}
;
EC-Karten
{pl}
;
Geldkarten
{pl}
;
Bankomatkarten
{pl}
debit
cards
;
bank
cards
;
cash
cards
;
ATM
cards
;
check
cards
Sparkassenkarte
{f}
saving
bank
card
Die
Karte
wurde
am
Automaten
eingezogen
.
The
card
has
been
retained
/
taken
by
the
machine
.
Der
Automat
hat
m
eine
Karte
geschluckt
.
[ugs.]
My
card
was
swallowed
/
eaten
[Am.]
/
sucked
in
[Am.]
by
the
machine
.
[Am.]
[coll.]
.
Abbau
{m}
;
Abbauen
{n}
;
Demontage
{f}
;
Zerlegen
{n}
(
eine
s
Baukörpers/
eine
r
Maschine
)
dismantlement
;
dismantling
(of a
structure/machine
)
Abbau
eine
s
Messestands
dismantlement
of
a
stand
at
a
fair
der
Abbruch
des
Protestlagers
the
dismantling
of
the
protest
camp
das
Unbrauchbarmachen
der
Waffen
und
Flugkörper
the
dismantlement
of
the
weapons
and
missiles
Kinderspiel
{n}
;
leichte
Übung
cinch
;
doddle
[Br.]
Das
ist
ein
Klacks
. (
leichte
Übung
)
[ugs.]
It's
a
cinch
. (easy
task
)
[coll.]
Dieses
Gerät
macht
das
Putzen
in
Ihrem
Haushalt
zum
Kinderspiel
.
This
machine
makes
cleaning
your
home
a
cinch/doddle
.
Es
ist
eine
todsichere
Sache
.
It's
a
lead-pipe
cinch
.
jdn
./etw.
alt
ersch
eine
n
lassen
{vt}
(
Sache
)
to
date
sb
./sth. (of a
thing
)
Das
Dekor
lässt
die
Wohnung
alt
ersch
eine
n
.
The
decor
dates
the
flat
.
Ich
werde
euch
furchtbar
alt
vorkommen
,
aber
ich
habe
noch
auf
eine
r
Schreib
maschine
geschrieben
.
I
know
it
dates
me
,
but
I
used
to
use
a
typewriter
.
r
eine
Arbeits
maschine
n
{pl}
(
Angestellte
)
galley
slaves
(workers)
[fig.]
Wir
haben
wie
die
Tiere
/
die
Wilden
geschuftet
,
um
es
rechtzeitig
fertig
zu
bekommen
.
We
worked
like
galley
slaves
to
get
it
finished
in
time
.
mit
eine
m
bestimmten
Brennstoff
befeuert
,
betrieben
werden
{vi}
(
Industrieofen
,
Dampf
maschine
,
Kraftwerk
usw
.)
to
be
fuelled
;
to
be
fired
by
a
specific
power
source
(furnace,
steam
engine
,
power
station
etc
.)
mit
Kohle
befeuert
werden
;
mit
Kohle
betrieben
werden
to
be
fuelled
by
coal
;
to
be
fired
by
coal
Laufruhe
{f}
[techn.]
running
smoothness
die
Laufruhe
eine
r
Maschine
the
smooth
running
of
a
machine
eine
n
Wasseranschluss
für
etw
.
aufweisen
(
Raum
)
{vi}
[constr.]
to
be
plumbed
for
sth
. (room)
Die
Küche
hat
eine
n
Wasseranschluss
für
eine
Wasch
maschine
.
The
kitchen
is
plumbed
for
a
washing
machine
.
wie
geschmiert
;
gut
funktionierend
{adj}
well-oiled
wie
geschmiert
funktionieren
to
run
like
well-oiled
machine
Schweißgerät
{n}
;
Schweißapparat
{m}
;
Schweißaggregat
{n}
;
Schweiß
maschine
{f}
[techn.]
welding
set
;
welding
apparatus
;
welding
machine
;
welder
Abbrennstumpfschweißgerät
{n}
flash
welding
machine
Betonstahlschweißgerät
{n}
welding
machine
for
reinforcing
steel
Bolzenschweißgerät
{n}
stud
welding
machine
Drahtschweißgerät
{n}
wire
welding
machine
Kontaktschweißgerät
{n}
contact
welding
machine
Muffenschweißgerät
{n}
socket
welding
machine
;
socket
welder
Rollennahtschweißgerät
{n}
seam
welding
machine
Rotationsschweißgerät
{n}
spin
welding
machine
;
rotary
friction
welder
Rundschweißgerät
{n}
circular
welding
machine
Schienenschweiß
maschine
{f}
rail
welding
machine
Spezialschweißgerät
{n}
special
welding
machine
Stumpfschweißgerät
{n}
butt-welding
machine
Ultraschallschweißgerät
{n}
ultrasonic
welding
machine
Widerstandsschweißgerät
{n}
resistance
welding
machine
WIG-Schweißgerät
{n}
TIG
welding
apparatus
Rasenmäher
{m}
;
Mäher
{m}
[ugs.]
;
Rasenmäh
maschine
{f}
[agr.]
lawnmower
;
lawn
mower
;
mower
;
lawnraker
;
lawn
raker
Rasenmäher
{pl}
;
Mäher
{pl}
;
Rasenmäh
maschine
n
{pl}
lawnmowers
;
lawn
mowers
;
mowers
;
lawnrakers
;
lawn
rakers
Aufsitzmäher
{m}
;
Rasentraktor
{m}
;
Rasenmäher
mit
Fahrersitz
riding
mower
;
ride-on
mower
;
lawnmower
with
driver
seat
Benzinrasenmäher
{m}
power
mower
elektrischer
Rasenmäher
electric
lawnmower
Handrasenmäher
{m}
push
mower
Luftkissenmäher
{m}
hover
mower
Roboterrasenmäher
{m}
;
Rasenmäherroboter
{m}
robotic
lawnmower
Sichelmäher
{m}
lawnmower
with
rotating
blades
Spindelmäher
{m}
spiral-bladed
lawn
mower
;
reel
mower
Druck
maschine
{f}
;
Druckpresse
{f}
[print]
printing
machine
;
printing
press
Druck
maschine
n
{pl}
;
Druckpressen
{pl}
printing
machines
;
printing
presses
Bogendruck
maschine
{f}
;
Bogen
maschine
{f}
sheed-fed
printing
machine
;
sheed-fed
printing
press
Hochdruck
maschine
{f}
;
Buchdruckpresse
{f}
letterpress
printing
machine
einbahnige
Druck
maschine
single
web
press
mehrbahnige
Druck
maschine
multi
web
press
Tapetendruck
maschine
{f}
wallpaper
machine
Maschine
für
Umdruckverfahren
printing
machine
by
transfer
an
der
Druck
maschine
on
press
Biege
maschine
{f}
;
Biegeautomat
{m}
[mach.]
bending
machine
;
bender
Biege
maschine
n
{pl}
;
Biegeautomaten
{pl}
bending
machines
;
benders
Bandbiegeautomat
{m}
strip
bending
machine
Draht-
und
Bandbiegeautomat
wire
and
strip
bending
machine
handbediente
Schwenkbiege
maschine
{f}
;
Biegebank
{f}
;
Abkantbank
{f}
für
Blech
sheet
metal
bending
folder
[Br.]
;
sheet
metal
bender
Schwenkbiege
maschine
{f}
;
Abkant
maschine
{f}
swivel
bending
machine
;
folding
machine
;
edging
machine
;
bending
press
;
folding
press
;
edging
press
;
bending
brake
[Am.]
Schwenkbiege
maschine
mit
segmentierter
Oberwange
box
and
pan
folder
[Br.]
;
box
and
pan
brake
[Am.]
Stanzbiege
maschine
{f}
;
Stanzbiegeautomat
{m}
stamping
and
bending
machine
Kreissäge
{f}
circular
saw
;
disk
saw
[Am.]
;
buzz
saw
[Am.]
Kreissägen
{pl}
circular
saws
;
disk
saws
;
buzz
saws
Formatkreissäge
{f}
(
Tischlerei
)
panel
saw
(carpentry)
Wippkreissäge
{f}
;
Wippkreissäge
maschine
{f}
;
Brennholzwippsäge
{f}
;
Wippsäge
{f}
cordwood
saw
;
buzz
saw
höhenverstellbare
Kreissäge
rising
and
falling
saw
Kreissäge
mit
mehreren
Sägeblättern
multiple-rip
saw
bench
Revolverkopf
{m}
[techn.]
turret
head
Revolverköpfe
{pl}
turret
heads
Revolverkopf
für
Bohr
maschine
n
multi-spindle
turret
drill
unit
Revolverkopf
der
Revolverschneidpresse
turret
Revolverkopf
der
Senkrechtdreh
maschine
railhead
turret
Vierkantrevolverkopf
{m}
four-faced
turret
head
Spul
maschine
{f}
;
Spulautomat
{m}
;
Wickel
maschine
{f}
[techn.]
[textil.]
winding
machine
;
winder
Spul
maschine
n
{pl}
;
Spulautomaten
{pl}
;
Wickel
maschine
n
{pl}
winding
machines
;
winders
Flaschenspul
maschine
{f}
bottle
bobbin
winding
machine
;
bobbin
winding
machine
;
bobbin
winder
;
winding
machine
for
bottle
bobbins
Kettenspul
maschine
{f}
warp
winding
machine
;
warp
winding
frame
;
warp
winder
Knäuel
maschine
{f}
ball
winding
machine
;
balling
machine
;
ball
winder
Kötzerspul
maschine
{f}
;
Kopsspul
maschine
{f}
cop
winding
machine
;
cop
winder
jdm
.
etw
.
sagen
;
etw
.
verraten
;
erkennen
lassen
{v}
(
Sache
)
to
tell
sb
.
sth
. (of a
thing
)
Was
sagen
uns
diese
Fossilien
über
den
Klimawandel
?
What
do
these
fossils
tell
us
about
climate
change
?
Das
grüne
Lämpchen
sagt
dir
,
wenn
die
Maschine
betriebsbereit
ist
.
The
green
light
tells
you
when
the
machine
is
ready
.
Der
Geruchssinn
des
Bären
sagt
ihm
,
wo
sich
Beutetiere
verstecken
.
The
bear's
sense
of
smell
tells
it
where
prey
is
hiding
.
Der
Ausdruck
auf
ihren
Gesichtern
verriet
mir
alles
,
was
ich
wissen
musste
.
The
expressions
on
their
faces
told
me
everything
I
needed
to
know
.
Drehstromgenerator
{m}
;
Generator
{m}
;
Licht
maschine
{f}
[auto]
AC
generator
;
alternator
;
lighting
dynamo
Drehstromgeneratoren
{pl}
;
Generatoren
{pl}
;
Licht
maschine
n
{pl}
AC
generators
;
alternators
;
lighting
dynamos
Licht
maschine
mit
Masserückleitung
dynamo
with
ground
return
Licht
maschine
mit
isolierter
Rückleitung
dynamo
with
insulated
return
Schachtförder
maschine
{f}
;
Förder
maschine
{f}
[min.]
winding
engine
;
winder
;
hoisting
engine
;
drawing
engine
Schachtförder
maschine
n
{pl}
;
Förder
maschine
n
{pl}
winding
engines
;
winders
;
hoisting
engines
;
drawing
engines
Göpelförder
maschine
{f}
[hist.]
horse-powered
winding
machine
Kohlenförder
maschine
{f}
colliery
winding
engine
Spindel
{f}
[textil.]
spindle
Spindeln
{pl}
spindles
Arbeitsspindel
{f}
working
spindle
Spindel
der
Spul
maschine
spindle
of
the
winding
machine
Straßenaufreiß
maschine
{f}
;
Straßenaufreißer
{m}
;
Tiefaufreißer
{m}
;
Aufreißer
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
road
scarifier
;
ripper
;
road
plough
[Br.]
;
rooter
plow
[Am.]
(road
building
)
Straßenaufreiß
maschine
n
{pl}
;
Straßenaufreißer
{pl}
;
Tiefaufreißer
{pl}
;
Aufreißer
{pl}
road
scarifiers
;
rippers
;
road
ploughs
;
rooter
plows
Heckaufreißer
{m}
rear-mounted
ripper
Schwenkaufreißer
{m}
pivoted-beam
ripper
Trenn
maschine
{f}
cutting-off
machine
Trenn
maschine
n
{pl}
cutting-off
machines
Trenn
maschine
mit
Reibtrennscheibe
cutting-off
machine
with
disk
Trenn
maschine
mit
Trennstahl
cutting-off
machine
with
single-point
tool
Abhebe-Form
maschine
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
pin-lift
moulding
machine
(foundry)
Abhebe-Form
maschine
n
{pl}
pin-lift
moulding
machines
Abhebe-Form
maschine
mit
Wendeplatte
roll-over
draw
moulding
machine
(foundry)
Auswucht
maschine
{f}
[auto]
(wheel)
balancing
machine
;
wheel
balancer
;
tyre
balancer
[Br.]
;
tire
balancer
[Am.]
Auswucht
maschine
n
{pl}
balancing
machines
;
wheel
balancers
;
tyre
balancers
;
tire
balancers
Dorn
der
Auswucht
maschine
balancing
mandrel
[Br.]
;
balancing
arbor
[Am.]
Funkenerosions
maschine
{f}
;
Erodier
maschine
{f}
[techn.]
eroding
machine
;
electric
discharge
machine
;
electro-discharge
machine
;
EDM
machine
Funkenerosions
maschine
n
{pl}
;
Erodier
maschine
n
{pl}
eroding
machines
;
electric
discharge
machines
;
electro-discharge
machines
;
EDM
machines
Drahterodier
maschine
{f}
wire
eroding
machine
;
wire
EDM
machine
Längsschneide
maschine
{f}
;
Längsschneider
{m}
;
Rollenschneide
maschine
{f}
;
Rollenschneider
{m}
(
Papierverarbeitung
oder
Bürogerät
)
coil/reel
slitting
machine
;
slitting
machine
;
coil
slitter
;
reel
slitter
(papermaking
or
office
equipment
)
Längsschneide
maschine
n
{pl}
;
Längsschneider
{pl}
;
Rollenschneide
maschine
n
{pl}
;
Rollenschneider
{pl}
coil/reel
slitting
machines
;
slitting
machines
;
coil
slitters
;
reel
slitters
Rollenschneide-
und
Aufroll
maschine
;
Rollenschneider
mit
Aufwicklung
reel-cutting
and
winding-up
machine
;
slitter-winder
Plandreh
maschine
{f}
(
Dreherei
)
facing
lathe
;
surface
lathe
(turnery)
Plandreh
maschine
n
{pl}
facing
lathes
;
surface
lathes
Plandreh
maschine
mit
Spannfläche
facing
lathe
with
a
floor
More results
Search further for "wie eine Maschine":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners