A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for utzen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Aufwand-Nutzen-Rechnung
,
Butzen
,
Kosten-Nutzen-Analyse
,
Kosten-Nutzen-Rechnung
,
Kosten-Nutzen-Verhältnis
,
Kosten-Nutzen-Überlegung
,
Nutzen
,
Nutzen-Kosten-Analyse
,
Putzen
,
Unzen
,
nutzen
,
putzen
,
uzen
,
Ätzen
,
ätzen
N
utzen
{m}
[print]
multiple
;
copy
N
utzen
{m}
[electr.]
panel
;
multiblock
;
PCB
cluster
Kerngehäuse
{n}
;
Gehäuse
{n}
;
Kernhaus
{n}
;
Griebs
{m}
;
Griebsch
{m}
[Norddt.] [Ostdt.];
Kitsch
{m}
[Westdt.];
Butz
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
B
utzen
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Bütschgi
{n}
[Schw.]
(
von
Kernobst
)
[cook.]
core
;
cores
(of
pome
fruit
)
Ausstanzung
{f}
;
gestanzter
Ausschnitt
{m}
;
N
utzen
{m}
(
Stanzerei
)
[techn.]
cutout
;
punching
;
blank
(pressroom)
P
utzen
{n}
;
Reinigen
{n}
;
Säubern
{n}
;
Reinigung
{f}
{+Gen.}
cleaning
(of
sth
.)
Brauchbarkeit
{f}
;
Nützlichkeit
{f}
;
N
utzen
{m}
usefulness
Aufwand-N
utzen
-Rechnung
{f}
[econ.]
costs-benefits
evaluation
Blasb
utzen
{pl}
;
B
utzen
{pl}
(
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
preform
waste
;
parison
waste
(plastics
processing
)
B
utzen
{m}
(
runde
Verdickung
im
Fensterglas
)
[constr.]
bull's
eye
(raised
knob
of
glass
in
a
glass
sheet
)
B
utzen
{m}
(
kleine
Luftblase
im
Glas
)
bleb
(small
bubble
in
glass
)
B
utzen
{m}
(
Fließpressen
)
[techn.]
slug
(extrusion)
B
utzen
{m}
(
beim
Walzen
von
Stahlringen
) (
Walzwerk
)
[techn.]
centre
punching
[Br.]
;
center
punching
[Am.]
(rolling
mill
)
Eignung
{f}
für
die
Praxis
;
praktische
Anwendbarkeit
{f}
;
praktischer
N
utzen
{m}
(
einer
Sache
)
practicality
(of a
thing
)
die
Internetplattform
Facebook
n
utzen
;
facebooken
[ugs.]
[selten]
{vt}
[comp.]
to
use
the
Internet
platform
Facebook
;
to
facebook
sich
gegenseitig
das
Gefieder
p
utzen
{vr}
[ornith.]
to
allopreen
Gussp
utzen
{n}
;
P
utzen
{n}
;
Entsanden
{n}
(
von
Gussstücken
) (
Gießerei
)
[techn.]
fettling
(of
castings
) (foundry)
Kosten-N
utzen
-Analyse
{f}
[econ.]
cost-benefit
analysis
/CBA/
Kosten-N
utzen
-Rechnung
{f}
[econ.]
cost-benefit
calculation
Kosten-N
utzen
-Überlegung
{f}
cost-benefit
consideration
Kosten-N
utzen
-Verhältnis
{n}
[econ.]
cost-benefit
ratio
von
etw
.
N
utzen
haben
{v}
to
gain
by
sth
.;
to
profit
by
sth
.
zum
eigenen
N
utzen
for
one's
own
end
N
utzen
-Kosten-Analyse
{f}
benefit-cost
analysis
P
utzen
{n}
der
Kratzenbeschläge
[textil.]
card
stripping
;
fettling
etw
.
als
Sprungbrett
für
etw
.
n
utzen
{v}
to
parlay
sth
.
into
sth
.
parallel
zum
Fernsehen
(
an
einem
Zweitgerät
)
das
Internet
n
utzen
{vt}
to
second-screen
als
Putzfrau
arbeiten
;
p
utzen
gehen
{vi}
to
work
as
a
cleaner
sich
p
utzen
{vr}
(
Vogel
)
to
plume
(bird)
etw
.
zweckfremd
n
utzen
{vt}
to
use
sth
.
for
unintended
purposes
;
to
abuse
sth
.
negativer
N
utzen
{m}
disutility
zuschlagen
{vi}
[ugs.]
(
eine
günstige
Gelegenheit
n
utzen
)
to
grab
a
chance
etw
.
zu
seinem
(
eigenen
)
Vorteil
n
utzen
{vt}
to
leverage
sth
.
Sie
n
utzen
,
was
immer
ihnen
in
die
Hände
kommt
.
They
use
whatever
comes
to
hand
.
Anlass
{m}
;
Anlaß
{m}
[alt]
;
Gelegenheit
{f}
occasion
Anlässe
{pl}
;
Gelegenheiten
{pl}
occasions
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
;
mehrmals
on
several
occasions
aus
gegebenem
Anlass
;
zur
Feier
des
Tages
to
mark
the
occasion
bei
passender
Gelegenheit
on
a
fit
occasion
zu
diesem
Anlass
on
this
occasion
zu
diesem
besonderen
Anlass
for
this
occasion
damals
on
that
occasion
eine
gute
Gelegenheit
für
etw
.
sein
to
be
a
fit
occasion
for
sth
.
zu
etw
.
Anlass
geben
to
give
rise
to
sth
.
diese
Gelegenheit
ergreifen
,
um
...
to
take
this
occasion
to
...
die
Gelegenheit
n
utzen
,
um
etw
.
zu
tun
to
take/seize
the
occasion
to
do
sth
.
Gelegenheit
haben
zu
to
have
occasion
to
Was
ist
der
Anlass
?
What's
the
occasion
?
Aufwand
{m}
;
Mühe
{f}
effort
;
trouble
ein
Riesenaufwand
a
tremendous
effort
; a
giant
effort
Zusatzaufwand
{m}
additional
effort
unnötiger
Aufwand
;
unnütze
Mühe
;
vergebliche
Mühe
;
leere
Kilometer
[Ös.]
[ugs.]
a
waste
of
effort
;
wasted
efforts
zugeteilter
Aufwand
apportioned
effort
keine
Mühe
scheuen
to
be
unsparing
in
one's
efforts
;
to
spare
no
efforts
keine
Mühe
scheuen
,
um
etw
.
zu
tun
;
sich
besonders
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
to
go
out
of
your
way
to
do
sth
.
trotz
aller
Mühe
in
spite
of
every
effort
um
mehrfachen
Aufwand
zu
vermeiden
;
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
;
um
Doppelgleisigkeiten
zu
vermeiden
to
avoid
a
duplication
of
effort
Er
macht
mir
viel
Mühe
.
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
statistische
Angaben
über
den
Fischereiaufwand
fishing
effort
statistics
Die
Mühe
lohnt
sich
.
It's
worth
(making)
the
effort
.
Ein
Softwareupgrade
bringt
mehr
Aufwand
als
N
utzen
.
Upgrading
the
software
is
more
effort
/
trouble
than
it's
worth
.
Es
ist
den
Aufwand
nicht
wert
.
It's
not
worth
the
effort
.;
It's
not
worth
the
trouble
.
Der
ganze
Aufwand
war
umsonst
.
It
was
a
waste
of
time
/
money
/
energy
.
Brauchbarkeit
{f}
;
großer
N
utzen
{m}
;
gute
Verwendbarkeit
{f}
;
Praktikabilität
{f}
convenience
Es
ist
sehr
nützlich
.
It's
a
great
convenience
.
eine
Bühne
für
jd
./etw.
sein
;
ein
Ort/eine
Gelegenheit
sein
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
seinen
Qualitäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunderbar
zum
Ausdruck
kommt
{v}
to
be/provide
a
showcase
for
sth
.;
to
showcase
sth
.
ein
Film
,
in
dem
ihre
Talente
wunderbar
zum
Ausdruck
kommen
a
film
that
is
a
good
showcase
for
her
talents
/
that
showcases
her
talents
den
Raum
für
die
Präsentation
eigener
Produkte
n
utzen
to
use
the
space
as
a
showcase
for
your
own
products
Die
Filmfestspiele
von
Cannes
waren
immer
schon
eine
Bühne
für
das
französische
Kino
.
The
Cannes
Film
Festival
has
always
been
the
showcase
of
French
cinema
.
Auf
der
Messe
werden
jedes
Jahr
die
neuesten
Softwareprodukte
vorgestellt
.
The
exhibition
is
an
annual
showcase
for
leading-edge
software
products
.
Die
Galerie
wird
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
was
Irlands
junge
Fotografen
zu
bieten
haben
.
The
gallery
will
provide
a
showcase
for
Ireland's
young
photographers
.
Ihre
Homepage
ist
das
Aushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
Your
website
is
a
showcase
for
your
business
.
Bulle
{m}
;
Polyp
{m}
;
Schandi
{m}
[Ös.]
;
Butz
{m}
[Ös.]
;
Kiberer
{m}
[Ös.]
;
Tschugger
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Polizist
)
cop
;
copper
[Br.]
;
rozzer
[Br.]
;
filth
[Br.]
;
plod
[Br.]
[slang]
;
pig
[Am.]
[coll.]
(policeman)
Bullen
{pl}
;
Polypen
{pl}
;
Schandis
{pl}
;
B
utzen
{pl}
;
Kiberer
{pl}
;
Tschugger
{pl}
cops
;
coppers
;
rozzers
;
filths
;
plods
;
pigs
die
Bullen
;
die
Polente
[Dt.]
;
die
Kieberei
[Ös.]
;
die
Bullerei
[Dt.]
[slang]
the
filth
[Br.]
;
the
plod
[Br.]
[slang]
;
the
fuzz
[coll.]
[dated]
Fertigkeit
{f}
;
Fähigkeit
{f}
;
Kompetenz
{f}
(
einer
Person
)
skill
(of a
person
)
Fertigkeiten
{pl}
;
Fähigkeiten
{pl}
;
Kompetenz
{f}
skills
verbale
Fähigkeiten
;
mündliche
Ausdrucksfähigkeit
verbal
skills
handwerkliche
Fähigkeiten
{pl}
handicraft
skills
;
manual
skills
schauspielerische
Fähigkeiten
acting
skills
vorgelagerte
Fähigkeiten
;
vorgelagerte
Kompetenzen
[school]
precursor
skills
Lerntechniken
{pl}
;
Lernfertigkeiten
{pl}
study
skills
Schlüsselkompetenzen
{pl}
;
Souveränität
im
zwischenmenschlichen
Umgang
(
im
Gegensatz
zu
Fachkompetenzen
)
soft
skills
(as
opposed
to
technical
proficiency
)
Fachkompetenz
{f}
;
fachliche
Qualifikationen
{pl}
hard
skills
;
specialist
skills
Fähigkeiten
zur
Analyse
und
Fehlersuche
analytical
and
troubleshooting
skills
Fähigkeiten
zur
Bewältigung
(
von
Problemsituationen
);
Bewältigungskompetenzen
{pl}
;
Handlungskompetenzen
{pl}
coping
skills
Fähigkeiten
n
utzen
to
parlay
skills
Gemüse
{n}
[cook.]
vegetable
;
vegetables
{
pl
};
veggie
[coll.]
frisches
Gemüse
fresh
vegetables
gekochtes
Gemüse
cooked
vegetables
Wurzelgemüse
{n}
root
vegetables
viele
Gemüse
lots
of
veggies
[coll.]
Gemüse
p
utzen
to
clean
vegetables
Gewinn
{m}
;
Zugewinn
{m}
[ugs.]
(
an
etw
.) (
immaterieller
N
utzen
)
[übtr.]
gain
(in
sth
.) (immaterial
benefit
)
[fig.]
Einflussgewinn
{m}
gain
in
in
fluence
Erfahrungsgewinn
{m}
gain
in
experience
Erkenntnisgewinn
{m}
gain
in
knowledge
;
gain
in
insight
;
cognitive
gain
Prestigegewinn
{m}
gain
in
prestige
Zeitgewinn
{m}
gain
in
time
;
gain
of
time
Hilfe
{f}
(
N
utzen
)
help
(usefulness)
Sie
war
eine
große
Hilfe
.
She
was
a
great
help
.;
She
was
a
big
help
Für
Anfänger
ist
dieses
Handbuch
keine
große
Hilfe
.
This
manual
isn't
much
help
for
beginners
.
Der
Verkäufer
war
keine
große
Hilfe
.
The
clerk
wasn't
much
help
.
aus
etw
.
Kapital
schlagen
;
aus
etw
.
N
utzen
ziehen
{vi}
;
etw
.
ausn
utzen
,
um
Geld
zu
machen
[ugs.]
{vt}
to
cash
in
on
sth
.
Kapital
schlagend
;
N
utzen
ziehend
cashing
in
Kapital
geschlagen
;
N
utzen
gezogen
;
ausgenutzt
cashed
in
Holzverarbeitende
Betriebe
haben
aus
dem
Bauboom
Kapital
geschlagen
.
Wood
businesses
cashed
in
on
the
construction
boom
.
Kinderspiel
{n}
;
leichte
Übung
cinch
;
doddle
[Br.]
Das
ist
ein
Klacks
. (
leichte
Übung
)
[ugs.]
It's
a
cinch
. (easy
task
)
[coll.]
Dieses
Gerät
macht
das
P
utzen
in
Ihrem
Haushalt
zum
Kinderspiel
.
This
machine
makes
cleaning
your
home
a
cinch/doddle
.
Es
ist
eine
todsichere
Sache
.
It's
a
lead-pipe
cinch
.
Kontaktmöglichkeiten
{pl}
contact
facilities
Sie
können
jede
der
nachstehend
angeführten
Kontaktmöglichkeiten
n
utzen
.
You
can
use
any
of
the
contact
facilities
below
.
N
utzen
{m}
profit
N
utzen
abwerfen
to
yield
profit
N
utzen
bringen
to
profit
N
utzen
{m}
;
Nutzeffekt
{m}
;
Vorteil
{m}
;
Vorzug
{m}
benefit
;
advantage
soziale
Vorteile
;
gesellschaftliche
Vorteile
social
benefits
Verbrauchern
utzen
{m}
;
Gebrauchsn
utzen
{m}
consumer
benefit
N
utzen
für
die
Gesellschaft
benefits
to
society
N
utzen
{m}
;
Nützlichkeit
{f}
utility
abnehmender
N
utzen
diminishing
utility
N
utzen
{m}
;
Kapital
{n}
mileage
;
milage
[fig.]
aus
etw
.
N
utzen
ziehen
;
aus
etw
.
Kapital
schlagen
;
aus
etw
.
etwas
herausholen
[ugs.]
to
get/gain/make
mileage
out
of
sth
.
Er
hat
aus
seiner
Freundschaft
mit
dem
Gouverneur
schon
großen
N
utzen
gezogen
.
He
has
got
a
lot
of
mileage
out
of
his
friendship
with
the
governor
.
Die
Opposition
versuchte
,
aus
dem
Skandal
politisches
Kapital
zu
schlagen
.
The
Opposition
tried
to
make
political
mileage
out
of
the
scandal
.
Die
Regenbogenpresse
wollte
aus
der
Geschichte
so
viel
wie
möglich
herausholen
.
The
tabloids
wanted
to
get
as
much
mileage
out
of
the
story
as
they
could
.
der
N
utzen
{m}
;
der
Vorteil
{m}
von
jdm
.
[jur.]
the
behoof
of
sb
.
[archaic]
zu
Gunsten
seiner
Frau
for
the
behoof
of
his
wife
More results
Search further for "utzen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners