streifen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Streifen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}

band

Bänder {pl}; Streifen {pl}

bands

Streifenbreite {f}

band size

ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen

a thin band of cloud

eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen

a beige-coloured plate with a brown band around the edge

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.

The light had expanded in a broad band across the sky.

Streifen {m} (Farbe)

bar

Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}

bar

Streifen {m} (Abschnitt)

strip

Streifen {pl}

strips

schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}

strip

Randstreifen {m}; Rand {m}; Streifen {m}

marginal fringe; fringe

Randstreifen {pl}; Ränder {pl}; Streifen {pl}

marginal fringes; fringes

ein Gewerbestreifen entlang der Bahnlinie

an industrial fringe along the rail line

Moiréränder {pl} (Optik)

moiré fringes (optics)

Waldstreifen {m}

fringe of woodland

Streifen {m} [ugs.]; Film {m} [art]

flick [coll.]

Actionstreifen {m}

action flick

Film mit viel nackter Haut

skin flick

(langsam) herumfahren; umherfahren [geh.]; streifen (+ Ortsangabe) {vi} [auto]

to cruise (slowly) (travel around a place)

herumfahrend; umherfahrend; streifend

cruising

herumgefahren; umhergefahren; gestreift

cruised

ziellos herumfahren

to cruise around aimlessly

Eine Polizeistreife fuhr langsam an uns vorbei.

A police patrol cruised past us.

Streifen ziehen {f}

to stripe

Streifen ziehend

striping

Streifen gezogen

striped

Streifen {m} (Linie)

stripe

Streifen {pl}

stripes

streifen; leicht berühren {vt}

to graze; to scuff; to touch lightly

streifend; leicht berührend

grazing; scuffing; touching lightly

gestreift; leicht berührt

grazed; scuffed; touched lightly

streift; berührt leicht

grazes; scuffs; touches lightly

streifte; berührte leicht

grazed; scuffed; touched lightly

Streifen {m}

streak

Streifen {pl}

streaks

Putzstreifen auf dem Fensterglas

cleaning streaks on the window glass

herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}

to roam; to wander

herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend

roaming; wandering

herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen

roamed; wandered

ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen

to roam / to wander aimlessly in the house

ausgedehnte Streifzüge unternehmen

to roam widely

Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.

I like to roam through the heathland in the morning.

Wir wanderten über Stock und Stein.

We wandered over hill and dale.

Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.

The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.

Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.

Don't let the children wander too far off.

Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer

criss-cross (of sth.)

Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte

a criss-cross of wires

die kreuz und quer verlaufenden Muskeln

the criss-cross of muscles

kreuz und quer gespannte Wäscheleinen

a criss-cross of washing lines

verstreute Zwiebelstreifen

a criss-cross of onion slivers

eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana

a long criss-cross from Orlando to Louisiana

Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.

His canvases are a criss-cross of human forms.

Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.

His chest was a criss-cross of bruising.

einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen {v}

to stalk a place

einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend

stalking a place

einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift

stalked a place

Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

Hunters are stalking the woods for deer.

Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.

A serial killer stalks the streets of the city.

an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}

to prowl a place

den Gang auf und ab laufen

to prowl up and down the corridor

Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.

She prowled the house, agitated and upset.

Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.

Criminal gangs are prowling the city at night.

Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.

He prowled the streets, looking for likely victims.

(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)

swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)

Landstrich {m}

swath(e) of land

weite Teile des Landes; weite Landstriche

wide/vast swathes of the country

große Teile der öffentlichen Meinung

broad/wide swathes of public opinion

Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.

A swathe of sunlight lay across the floor.

schleichen; streichen; streifen {vi}

to prowl

schleichend; streichend; streifend

prowling

geschlichen; gestrichen; gestreift

prowled

durchs Unterholz streichen

to prowl through the undergrowth

etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt}

to shave sth.

streifend; an knapp vorbeischrammend

shaving

gestreift; an knapp vorbeigeschrammt

shaved

Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.

His back shaved the counter in passing.

in Streifen schneiden; trennen {vt}

to slit {slit; slit}

in Streifen schneidend; trennend

sliting

in Streifen geschnitten; getrennt

slit

Aufreißband {n}; Aufreißstreifen {m}

tear tape; tear strip

Aufreißbänder {pl}; Aufreißstreifen {pl}

tear tapes; tear strips

Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]

bands (collar with two hanging strips as part of official attires)

durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}

to alley cat [Am.] [slang]

Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}; Kennedys Zwergkaiserfisch {m}; Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.]

coral beauty

Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]

blaze

Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}

strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip

Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}

strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips

Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte/Streifen schneiden {vt} [cook.]

to julienne vegetables

Julienne-Karotten {pl}

julienned carrots

Genfer Streifen {pl}; Glashütter Streifen {pl} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)

Geneva stripes (in the clockwork of a watch)

Schlaufe {f}; Streifen {m}

tab

Schlaufen {pl}; Streifen {pl}

tabs

Weißstreifen-Aalgrundel {f} (Pholidichthys leucotaenia) [zool.]

engineer goby

biegsamer Streifen {m} (aus Holz / Metall)

spline

(ein Problem) nur streifen {v}

to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)

etw. streifen {vt}

to strike sth. a glancing blow

Gazastreifen {m} [geogr.] [pol.]

Gaza Strip

Dörrfleisch {n}; Trockenfleisch {n} (in Streifen geschnitten)

jerky [Am.]

Streifen-Bartvogel {m} [ornith.]

lineated barbet

Ackerbau {m} [agr.]

cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.]

Ackerbau in Streifen; Streifenanbau {m}

strip farming

Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden)

guard (bookbinding)

Falze {pl}; Fälzel {pl}

guards

Ausgleichsfalz {m}

compensation guard; filling-in guard

Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt)

patrol (patrolling party)

Streifen {pl}; Patrouillen {pl}

patrols

Ablösungsstreife {f}

relief patrol

Fahrradstreife {f}

bicycle patrol

Flusspatrouille {f}

river patrol

Funkstreife {f}

radio motor patrol /RMP/

Fußstreife {f}

foot patrol

Hundestreife {f}

dog patrol

Polizeistreife {f}

police patrol

Skistreife {f}; Schistreife {f}

ski patrol

Verkehrsstreife {f}

traffic patrol; road patrol

Verkehrsstreife auf Überlandstraßen

highway patrol

Zivilstreife {f}

plainclothes patrol

Streifenwagen {m}; Streife {f} [ugs.]

(police) patrol car; squad car [Br.]; (police) cruiser [Am.]; (police) prowl car [Am.] [coll.]

Streifenwagen {pl}; Streifen {pl}

patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars

Funkstreifenwagen {m}; Funkstreife {f}

radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit [Am.]

ziviler Streifenwagen {m}; Zivilstreife {f}

unmarked police patrol car

kleiner Streifenwagen

panda car [Br.] [coll.]

sich abwechselnd; wechselnd {adj}

alternating; alternate

ein wechselndes Reimschema

an alternating rhyme scheme

wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung

alternating feelings of remorse and relief

sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen

alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons

eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme

a fancy cake with alternate layers of fruit and cream

Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.

The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.

Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.

On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.

schneiden; abschneiden; kürzen {vt}

to cut {cut; cut}

schneidend; abschneidend; kürzend

cutting

geschnitten; abgeschnitten; gekürzt

cut

er/sie schneidet; er/sie kürzt

he/she cuts

ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte

I/he/she cut

er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt

he/she has/had cut

sich die Haare schneiden lassen

to get one's hair cut

Er lässt sich die Haare schneiden.

He's having his hair cut.

Er ließ sich die Haare schneiden.

He had his hair cut.

Er hat sich in den Finger geschnitten.

He cut his finger.

Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.

Cut the radish into long sticks.

Ohreulen {pl} (Asio) (zoologische Gattung) [ornith.]

eared owls (zoological genus)

Schreieule {f}; Streifen-Waldohreule {f}; Streifenohreule {f} (Asio clamator)

striped owl

Sumpfohreule {f} (Asio flammeus)

short-eared owl

Waldohreule {f} (Asio otus)

northern long-eared owl; long-eared owl

Weißhalsreiher {m} (Ardea pacifica)

white-necked heron; Pacific heron