sparsam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sparsam

Search for:

ä ö ü ß

German

English

frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj}

spare

knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)

curt; crisp; terse (of a statement or text)

eine knappe Pressemitteilung

a terse press release

sparsam; wirtschaftlich denkend; haushälterisch [veraltend] {adj} (Person)

thrifty; careful with money; money-conscious (of a person)

sparsam; wirtschaftlich {adv}

thriftily; frugally

sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten {vi} [fin.] [übtr.]

to economize; to economise [Br.] (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. [formal]

Ich muss sparen, wo ich kann.

I have to economize where I can.

Das Ensemble agiert sparsam. [art]

The cast are economical with their actions.

sparsam {adv}

niggardly [archaic]

sparsam an seinem Glas nippen

to sip niggardly at your glass

sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen {v}

to stretch the dollar [fig.]

sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein {v}

to be penny-wise and pound-foolish

bedürfnislos; genügsam; einfach; bescheiden; sparsam; spärlich; frugal {adj}

frugal

bedürfnisloser; genügsamer; einfacher; bescheidener; sparsamer; spärlicher; frugaler

more frugal

am bedürfnislosesten; am genügsamsten; am einfachsten; am bescheidensten; am sparsamsten; am spärlichsten; am frugalsten

most frugal

nicht einfach

unfrugal

sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi}

to go easy on/with sth.

sich beim Trinken zurückhalten

to go easy on the drink

mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen

to go easy on resources

Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.

Go easy with the cream, so that everyone can have some.

geizig; knausrig; sparsam {adj}

parsimonious

sparsamster Mitteleinsatz

parsimonious allocation of resources

mit der Wahrheit hinterm Berg halten

to be parsimonious with the truth [fig.]

mit etw. sparsam umgehen {vi}; etw. schonen; sparen {vt}

to spare sth.

sparsam umgehend; schonend; sparend

sparing

sparsam umgegangen; geschont; gespart

spared

jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v}

to pinch pennies [coll.]

geizig; sparsam {adv}

parsimoniously

haushälterisch; wirtschaftlich; ökonomisch; sparsam; verbrauchsgünstig {adj}

economical

Dieses Auto ist sehr günstig im Verbrauch.

This car is very economical to run.

knapp; lapidar; sparsam {adv}

curtly; crisply; tersely

etw. sparsam einsetzen {vt}; mit etw. geizen {vi}

to use sth. sparingly

Gehen Sie sparsam damit um!

Use it sparingly!

speichereffizient; speicherplatzeffizient; speicherplatz-sparsam {adj} [comp.]

memory-efficient

jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt

spender {n}

für etw. viel/wenig Geld ausgeben

to be a heavy/low spender on sth.

sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen

to be a thrifty spender

freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen

to be a lavish spender

mit seinem Geld klug umgehen

to be a smart spender

Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.

He is a spender, not a saver.

Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.

Retailers typically are not big spenders on IT.

(sparsam) austeilen; verteilen {vt}

to dole out

austeilend; verteilend

doling out

ausgeteilt; verteilt

doled out

teilt sparsam aus; verteilt sparsam

doles

teilte sparsam aus; verteilte sparsam

doled

bei/mit etw. sparen; mit etw. knausern; mit etw. geizen [geh.] {vi}

to be stingy; to be mean [Br.] with sth.

sparend; knausernd; geizend

being stingy; being mean

gespart; geknausert; gegeizt

been stingy; been mean

mit Lob geizen (zurückhaltend sein)

to be sparing with one's praise

mit (der Verteilung von) Komplimenten sparsam umgehen

to be stingy with compliments

Beim Knoblauch sparen sie wirklich nicht.

They're not mean with the garlic.

verschwenderisch {adj} (Person)

extravagant (of a person)

Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.

On my income, I can't afford to be extravagant.

So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.

I felt extravagant spending that much money on a dress.

Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.

I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.

Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!

Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.