schuldig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schuldengeplagt

schuldgeplagt

schuldhaft

schuldhaftes Verhalten

schuldig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.]

guilty

hinreichend schuldig

guilty beyond (all) reasonable doubt

schuldig im Sinne der Anklage

guilty as charged

der/die Schuldige

the guilty person

des Mordes schuldig sein

to be guilty of murder

jdn. für schuldig befinden

to find sb. guilty

jdn. für schuldig erklären

to declare sb. guilty

Bekennen Sie sich schuldig?

Do you plead guilty?

schuldig; verantwortlich; tadelnswert {adj}; zu tadeln

blamable

schuldig {adv}

blamably

schuldig in allen Anklagepunkten [jur.]

guilty of all counts

jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt}

to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.

owing

owed

he/she owes

I/he/she owed

jdm. Geld schulden

to owe sb. money

jdm. eine Erklärung schuldig sein

to owe sb. an explanation

Was schulde ich dir?

How much do I owe you?

Ich schulde dir ein Bier.

I owe you a beer.

jdm. zu Dank verpflichtet sein

to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.

etw. bei jdm. guthaben

to be owed sth. by sb.

Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.]

I owe you one. [coll.]

Du hast noch 10 Euro bei mir gut.

I still owe you 10 euros.

die Schuldfrage {f}; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) [jur.]

the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)

sich sehr schuldig fühlen {vr}

to get guilted out

jdm. nichts schuldig bleiben {vi}

to give sb. as good as one gets

Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen

fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]

ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren

constant fear lest he should learn the truth

Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden

worry lest she be attacked on the way home

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.

She paused, afraid lest she say too much.

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.

He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.

committer of sth.; perpetrator of sth.

ein schwerer Sünder

a committer of grave sins

diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben

the committers of genocide

Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.

sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)

to feel

sich fühlend

feeling

sich gefühlt

felt

sich gut fühlen

to feel good; to feel happy

sich gut (gesund) fühlen

to feel well

sich krank fühlen

to fee ill / sick

sich mies fühlen

to feel rough

sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen

to feel offended / tired / guilty /responsible

sich bestens fühlen

to feel in the pink [fig.]

sich zu etw. in der Lage fühlen

to feel up to (doing) sth.

sich getroffen fühlen [übtr.]

to feel stung [fig.]

Ich fühle mich nicht gut.

I'm not feeling well.

Sie fühlt sich gekränkt.

She feels hurt.

etw. glauben {vt} (annehmen)

to think sth.; to believe sth.

glaubend

thinking; believing

geglaubt

thought; believed

glaube ich zumindest (Einschub)

at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I can well believe that this news is true.

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

It is thought / believed that the house was built in 1865.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is thought / believed to stay abroad.

Er wurde allgemein für schuldig gehalten.

He was widely thought / believed to be guilty.

Ich musste annehmen, dass es stimmt.

I was led to believe it was true.

"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."

'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'

"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

rechenschaftspflichtig; verantwortlich {adj}

accountable

nicht verantwortlich; unverantwortlich

unaccountable

jdn. für etw. verantwortlich machen

to hold sb. accountable for sth.

Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.

I'm accountable only to the managing director.

übertreten; überschreiten {vt}; sündigen

to transgress

übertretend; überschreitend; sündigend

transgressing

übertreten; überschritten; gesündigt

transgressed

übertritt; überschreitet

transgresses

übertrat; überschritt

transgressed

Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. [geh.]

He was transgressing.