schon wieder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schon wieder

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(denn) schon wieder {adv}

now (on this further occasion)

Sie will schon wieder nicht mitkommen.

She is now refusing to come along.

Was ist denn schon wieder los?

What's the matter now?

Was willst du denn schon wieder?

What do you want now?

Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?

Oh no, what has he done now?

am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)

come [coll.] (+ expression of future time)

Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.

Come spring the days will be longer.

Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.

You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.

Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.

Come next week she'll have changed her mind.

Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.

They would have been married forty years come this June.

schon wieder {adv} (betont)

yet again; yet; again

Er ist schon wieder krank.

He is ill yet again.

Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.

They've had yet another power outage.

"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"

'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'

Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)

Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)

Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)

Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]

trouble

Problematisch ist, dass ...

The trouble is that ...

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

The trouble with you is that you don't listen.

Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

You have no curiosity. That's your trouble!

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Das ist ja die Crux!

That's the trouble!

Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)

beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)

jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]

to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)

sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]

to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)

Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...

My main beef/gripe about the job is that ...

An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:

Here's another one of my beefs with the hotel:

An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.

He has a beef/gripe with education in our country.

An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.

I have no beefs/gripes with that approach at all.

Was passt dir denn nicht?

What's your beef?

Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?

Ich möchte mich über den Service hier beschweren.

I have a gripe about the service here.

etw. sehen {vt}

to see sth. {saw; seen}

sehend

seeing

gesehen

seen

ich sehe

I see

du siehst

you see

er/sie sieht

he/she sees

ich/er/sie sah

I/he/she saw

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

ich/er/sie sähe

I/he/she would have seen

siehe!; sieh!

see!

siehe hierzu; siehe (Verweis)

see (reference)

siehe oben /s. o./

see above

siehe unten /s. u./

see below

siehe auch /s. a./

see also

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming.

Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.

See you in the morning.

Lange nicht gesehen.

Long time no see.

Ich möchte dich bald sehen.

I want to see you soon.

Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]

Looky here! Looky!

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face.

Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.

(If you've) seen one, you've seen them all.

Das wird schon wieder, du wirst sehen.

It's going to be all right, you'll see.

Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)

I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)

ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)

to turn out (to end in a particular way)

ausgehend; gehend

turning out

ausgegangen; gegangen

turned out

gut ausgehen

to turn out all right

Wie ist es ausgegangen?

How did it turn out?

Das ist noch einmal gut gegangen.

It has turned out all right this time.

Das wird schon wieder!

Things will turn out all right!

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

You'll see, everything will turn out for the best.

alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut

old chestnut; old story

ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein

to be an old chestnut

die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen

to roll out the old chestnut

Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?

Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?

Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!

Oh no, not that old chestnut again!

Es ist immer die alte Leier.

It's always the same old story.

jdm. absagen {vi} [soc.]

to put sb. off (cancel an appointment)

absagend

putting off

abgesagt

put off

Ich musste ihr schon wieder absagen.

I had to put her off yet again.

Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.

It's too late to put them off now.

Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.

He put us off with the excuse that he had too much work to do.

nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)

to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)

Der Fernseher geht schon wieder nicht.

The TV is on the blink again.

Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.

Our Internet connection went on the blink for two weeks.

Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.

The parking sensor on my car has gone on the blink.

an etw. herumprobieren; herumbasteln; herumwerken; herumdoktern; herumschustern [ugs.]; herumstoppeln [Dt.] [ugs.]; herumtun [ugs.] {v}

to tinker with sth.; to fiddle with sth.

herumprobierend; herumbastelnd; herumwerkend; herumdokternd; herumschusternd; herumstoppelnd; herumtuend

tinkering with; fiddling with

herumprobiert; herumgebastelt; herumgewerkt; herumgedoktert; herumgeschustert; herumgestoppelt; herumgetan

tinkered with; fiddled with

Wer hat denn schon wieder am Fernseher herumgetan?

Who's been fiddling with the TV again?

ganz jd. sein; typisch jd. sein {v}

to be all over sb.

Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.

He's his father all over.; He's just like his father.

Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).

Late again, is she? That's her all over.

Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.

That sounds like my mother-in-law all over.

sich einrenken {vr} [übtr.]

to sort itself out; to straighten itself out

Das renkt sich schon wieder ein.

It'll be all right.

Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!

It'll all come out in the wash!; You'll survive!